擱淺 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

久未放晴的天空 依舊留著妳的笑容

久しぶりに晴れない空に、あなたの笑顔が残っている

哭過 卻無法掩埋歉疚

泣いたけれど、罪悪感は隠せない

風箏在陰天擱淺 想念還在等待救援

曇りの日に凧が座礁し、思い出はまだ救助を待っている

我拉著線 複習妳給的溫柔

私は糸を引いて、あなたがくれた優しさを復習する

曝曬在一旁的寂寞 笑我給不起承諾

横に晒された孤独が、私が約束を果たせないと笑っている

怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

どうして、どうしてあなたは私を許してくれたのか

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

私は永遠にセリフを読み続け、あなたに与えた傷を読み続ける

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

自分を許せないから、あなたには私がいないことにしてほしい

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

目を開けて空白を見つめ、あなたの期待を忘れる

讀完了依賴 我很快就離開

依存を読み終え、私はすぐに去る

...

...

久未放晴的天空 依舊留著妳的笑容

久しぶりに晴れない空に、あなたの笑顔が残っている

哭過 卻無法掩埋歉疚

泣いたけれど、罪悪感は隠せない

風箏在陰天擱淺 想念還在等待救援

曇りの日に凧が座礁し、思い出はまだ救助を待っている

我拉著線 複習妳給的溫柔

私は糸を引いて、あなたがくれた優しさを復習する

曝曬在一旁的寂寞 笑我給不起承諾

横に晒された孤独が、私が約束を果たせないと笑っている

怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

どうして、どうしてあなたは私を許してくれたのか

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

私は永遠にセリフを読み続け、あなたに与えた傷を読み続ける

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

自分を許せないから、あなたには私がいないことにしてほしい

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

目を開けて空白を見つめ、あなたの期待を忘れる

讀完了依賴 我很快就

依存を読み終え、私はすぐに

我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

私は永遠にセリフを読み続け、あなたに与えた傷を読み続ける

我原諒不了我 就請妳當作我已不在

自分を許せないから、あなたには私がいないことにしてほしい

我睜開雙眼看著空白 忘記妳對我的期待

目を開けて空白を見つめ、あなたの期待を忘れる

讀完了依賴 我很快就離開

依存を読み終え、私はすぐに去る

我很快就離開

私はすぐに去る

但是剛剛發現好像沒有錯一個字對不對？果然這個背詞的功力慢慢進步，帶來下一首歌曲

でも、さっき気づいたけど、一字も間違っていないよね？やっぱりこの暗記力が少しずつ進歩している、次の曲に行こう

...

...

主要な語彙

語彙	意味
天空 /tiānkōng/ A1	noun - 空
笑容 /xiàoróng/ A2	noun - 笑顔
哭 /kū/ A1	verb - 泣く
風箏 /fēngzheng/ B1	noun - 凧
擱淺 /gēqiǎn/ B2	verb - 座礁する
想念 /xiǎngniàn/ B1	verb - 恋しい
等待 /děngdài/ A2	verb - 待つ
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - 優しい
寂寞 /jìmò/ B1	adjective - 寂しい
承諾 /chéngnuò/ B2	noun - 約束
原諒 /yuánliàng/ B2	verb - 許す
期待 /qīdài/ B1	verb - 期待する
依賴 /yīlài/ B2	verb - 依存する
離開 /líkāi/ A2	verb - 去る
空白 /kōngbái/ B1	noun - 空白
對白 /duìbái/ B2	noun - 対話
傷害 /shānghài/ B2	noun - 傷害

主要な文法構造

• 依舊留著妳的笑容

  ➔ 動詞 "留著" (liú zhe) の使用は、進行中の動作や状態を示す。

  ➔ "留著"は、動詞 "留"（留まる・保つ）と助詞 "著"（進行状態を示す）を組み合わせたもの。

• 風箏在陰天擱淺

  ➔ "在" (zài) は場所や進行中の動作を示すために使われる。

  ➔ "在"は場所や進行中の動作を示す前置詞。

• 我拉著線 複習妳給的溫柔

  ➔ "拉著" (lā zhe) は、引くまたは持つ動作が継続していることを示す表現。

  ➔ "拉著"は動詞"拉"（引く）に助詞"著"をつけ、継続中の動作を表す。

• 怎麼會怎麼會妳竟原諒了我

  ➔ "怎麼會" (zěn me huì) は、驚きや信じがたいことを表現するために使われる表現。

  ➔ "怎麼會"は、何か起こったことに対して驚きや疑問を表す表現。

• 我只能永遠讀著對白 讀著我給妳的傷害

  ➔ "只能" (zhǐ néng)は、制限や制約を示すために使われる。

  ➔ "只能"は、「だけしかできない」という制限を示す表現。

• 讀完了依賴 我很快就離開

  ➔ "讀完了" (dú wán le)は、読書などの行為が完了したことを示す表現。

  ➔ "讀完了"は、動詞"讀"（読む）に完了を示す助詞"了"をつけた表現。