Ghini – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Natanael Cano
• アルバム: NataMontana

歌詞と翻訳

メキシカン・リージョナル・ミュージックとヒップホップを融合させた最先端のジャンル「コリード・トゥンバド」を体感しながら、スペイン語を学んでみませんか？この曲からは、現代のメキシコ・アメリカの若者文化やストリートで実際に使われているリアルなスラング、そして感情を豊かに表現するためのダイナミックな語彙を学ぶことができます。エネルギッシュなリズムに乗せて、生きたスペイン語の響きを楽しみましょう！

[日本語]

ドライブしてるのさ

ランボで街を流しながらね

カルティエの時計で刻むんだ

俺が幸せでいられる残りの時間を

歌ってばかりさ

もう俺たちはそんなに心配してない

札束が増えすぎて、自分でも抑えきれない

誰にも見えないものを見つめているんだ

ベントレーの中で乾杯してる

快楽と興奮が押し寄せてきた

いい女たちだって永遠じゃない

本物のトップモデルばかりさ

俺よりイケてる奴なんて、どこにもいやしない

上から星空を見下ろしながら

夜はずいぶんと長くなったな

それでもビジネスはいつも俺を待っている

...

最高の仲間に囲まれて

いつもそばにいるダチたちと

腰にはお気に入りの銃をしっかりと差し

ダイヤが輝く、ボスの風格を漂わせてな

じゃあ、お暇するよ

気を引き締めて、深くため息をひとつ

家族のことは心から大切に思ってる

陽気なダチさ、すべてを手に入れたんだ

ベントレーの中で乾杯してる

快楽と興奮が押し寄せてきた

いい女たちだって永遠じゃない

本物のトップモデルばかりさ

俺よりイケてる奴なんて、どこにもいやしない

上から星空を見下ろしながら

夜はずいぶんと長くなったな

それでもビジネスはいつも俺を待っている

...

[スペイン語]

Ando dando

El rol por la ciuda' en un lambo

El tiempo en mi Cartier contando

Las horas que me quedan para ser feliz

Canto y canto

Ya no nos preocupamos tanto

Mas billetes, ya ni me aguanto

Ando mirando lo que nadie puede ver

Voy brindando en una Bentley

Me pegó el placer y la loquera

Las lady's no son pa' siempre

Pura modelito de primera

Mas cabrón que yo, no hay donde

Mirando de arriba las estrellas

Ya se hizo larga la noche

Y los negocios siempre me esperan

Bien rodeado

De amigos que cargo a mi lado

La súper, siempre bien fajado

Me brillan los diamantes, cargo la del boss

Me despido

Ya me puse alerta, un suspiro

A la familia mucho estimo

Alegre es el amigo, todo se nos dio

Voy brindando en una Bentley

Me pegó el placer y la loquera

Las lady's no son pa' siempre

Pura modelito de primera

Mas cabrón que yo, no hay donde

Mirando de arriba las estrellas

Ya se hizo larga la noche

Y los negocios siempre me esperan

主要な語彙

語彙	意味
ciuda' sjuˈða(ð) A1	noun - 都市、街（「ciudad」の口語的な省略形）
contando konˈtando A2	verb - 数えている
preocupamos pɾeokuˈpamos B1	verb - 私たちが心配する
billetes biˈʝetes A2	noun - 紙幣、お札
aguanto aˈɣwanto B1	verb - 私は耐える、我慢する
brindando bɾinˈdando B2	verb - 乾杯している
placer plaˈseɾ B1	noun - 喜び、快楽
loquera loˈkeɾa C1	noun - 狂気、ハイな状態、お祭り騒ぎ（俗語）
cabrón kaˈβɾon C1	adjective - やり手、やばい奴、手ごわい奴（メキシコ俗語）
estrellas esˈtɾeʝas A1	noun - 星、星々
negocios neˈɣosjos B1	noun - ビジネス、仕事、取引
esperan esˈpeɾan A2	verb - 彼らが待つ
rodeado roðeˈaðo B2	adjective - 囲まれた
fajado faˈxaðo C2	adjective - （ズボンの腰に）銃を挟んだ（メキシコ俗語）
diamantes djaˈmantes B1	noun - ダイヤモンド
alerta aˈleɾta B2	adjective - 警戒している、油断のない
suspiro susˈpiɾo C1	noun - ため息
estimo esˈtimo B2	verb - 私は尊重する、大切に思っている
alegre aˈleɣɾe A1	adjective - 陽気な、楽しそうな