GOOSE COAT (Remix) – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Surf7, Meek Mill

歌詞と翻訳

[日本語]

作詞 : Rayohn Topping

作曲 : Rayohn Topping

プロデューサー : beatsbyjxckk

Ah

言っとくけど、お前のことなんてよく知らないぜ

お前のことなんて知らないんだよ（Jackは自分のランクにいる）

お前はボローニャみたいに真っ赤な偽物だ

コービーみたいにステップバックして

ジーノビリみたいにシュートを決める

ノリに乗ってる時はコースターみたいに止まらない

兵士みたいに朝から腕立て伏せをしてる

お前はオマローザみたいに立ち回るから、お灸を据えてやるかもな

女の話ばかりで、金の話は一切しない

ウィザーズのウォールみたいにボールを振り回す

100万稼いだら、母親の家をもっとデカくしてやる

イケてる女だが嘘ばっかり、だからティガーって呼んでるぜ

マーカス、過酷な家庭で育ったのはお前のせいじゃない

暗くなってから仲間とドラッグをやってたから、母親に家を追い出された

奴らは俺についてこれない、ノアの方舟の蟻みたいにな

親父はドラッグを売ってたが、今じゃ吠えてばかりだ

それでも親父のことは愛してる

俺の妻になりたいか？ならこの愛の申請書に記入しな

昼夜問わずハッスルして、それが俺を嵐のように熱くさせる

背中を刺すような裏切り、偽物は分かってる、愛に棘なんてない

イエローダイヤモンドを手に入れて、宝石商に「ゴールドが好きだ」って伝える

Ah

お前はハッスルなんて何も分かっちゃいない、稼ごうともしてない

Meek Milly（ぶっ飛ばせ）

お前のことなんて知らないんだよ

「なんでお前に情けをかけなきゃいけないんだ？」ってな

もしGに話したら、あいつがお前を消し去るぜ

俺とやり合えると思ってるのか？お前はただのローカルだ

20人の女を連れて、グローバル機で高度3万フィートを飛ぶ

銀行口座を確認したら、まるで社会保障番号みたいに桁が多いぜ

女たちを無視しすぎて、着信をオフにしてると勘違いされるくらいだ

渋滞の中で女二人を連れてるのを見たら、二人とも手に入れるぜ

1800のKTB、Vulturesの仲間たちが共にいる

フィリー出身の奴らはイカれてる、近寄らない方がいいぜ

裏切り者の仲間なんて、クソ食らえだ

昔は服を貸し借りしてたが、今はリッチの時計だって手放さない

女を共有するほど俺は裕福じゃないって、あいつに言ってやった

Meek Milly、時計に関しては300万ドルは持ってるぜ

俺たちは女たちを夢中にさせてる、分かってるだろ

ふざけんな、フリー・ウィリーみたいに頭に穴を開けてやる

8桁の資産だが、30億を持って歩いてる気分だ

Hah

Ah

言っとくけど、お前のことなんてよく知らないぜ

お前のことなんて知らないんだよ

お前はボローニャみたいに真っ赤な偽物だ

コービーみたいにステップバックして

ジーノビリみたいにシュートを決める

ノリに乗ってる時はコースターみたいにな

兵士みたいに朝から腕立て伏せをしてる

お前はオマローザみたいに立ち回るから、お灸を据えてやるかもな

女の話ばかりで、金の話は一切しない

ウィザーズのウォールみたいにボールを振り回す

100万稼いだら、母親の家をもっとデカくしてやる

イケてる女だが嘘ばっかり、だからティガーって呼んでるぜ

マーカス、過酷な家庭で育ったのはお前のせいじゃない

ボーカル : Surf7/Meek Mill

[英語]

作词 : Rayohn Topping

作曲 : Rayohn Topping

制作人 : beatsbyjxckk

Ah

I said, I don't really know you, ****, uh

I don't really know you **** (Jack is on his rank)

**** really phony like bologna, ****

I'ma step back like I'm Kobe, ****

And shoot it like Ginóbili, ****

When I'm on that roll, I'm like a coaster, ****

And I do my push-ups in the mornin' like a soldier, ****

You act like Omarosa, ****, so I might have to toast you ****

**** always talkin' 'bout a bitch, ain't talkin' 'bout no figure

Swing that ball like that **** Wall from the ****in' Wizards

When I get a million, mom house, yeah, it's gon' be bigger

Bad bitch, but she always lyin', so I just call her Tigger

Lil' Marcus grew up in that bad home, that ain't your fault, lil' ****

Mama kicked me out 'cause I was trappin' after dark with ****

They can't come with me, they like the ants from Noah's Ark, lil' ****

Pop was out there sellin' dog, now he the one that's barkin', ****

But I still got love for him

So you wanna be my wife? Then come fill out this love form

Hustle every day and night, that shit start make me love storm

Stab my back, I know it's fake, ain't no such thing as love thorn

Get some yellow diamonds, tell the jeweler, "Yeah, I love corn"

Ah

And you don't really know about that hustle, tryna get it

Meek Milly (**** that)

I don't really know you ****

I'm like, "Why would I joe you ****?"

If I tell G, he gon' smoke you ****

How you think you finna beef with me? You a local, ****

Twenty bitches, thirty thousand feet on the Global with us

I just checked my bank account, it look like my Social, ****

You would think I turned my ringer off how I'm ghostin' bitches

See me out in traffic with two hoes, I hit both them bitches

It's KTB, on 1800, them Vultures with us

Them boys get silly, they from Philly, don't approach them ****

Don't give a **** your bro a hitter 'cause he told on ****

Still'll pass my Richie off, I used to share clothes with ****

I told the bitch that I'm too rich to share hoes with ****

Meek Milly, when it come to watches, I got like three milli'

We really be poppin' it to the hoes, you know that we really

Play around, put a hole all in your head like you Free Willy

Eight-figure ****, but I'm steppin' off with three billi'

Hah

Ah

I said, I don't really know you, ****, uh

I don't really know you ****

**** really phony like bologna, ****

I'ma step back like I'm Kobe, ****

And shoot it like Ginóbili, ****

When I'm on that roll, I'm like a coaster, ****

And I do my push-ups in the mornin' like a soldier, ****

You act like Omarosa, ****, so I might have to toast you ****

**** always talkin' 'bout a bitch, ain't talkin' 'bout no figure

Swing that ball like that **** Wall from the ****in' Wizards

When I get a million, mom house, yeah, it's gon' be bigger

Bad bitch, but she always lyin', so I just call her Tigger

Lil' Marcus grew up in that bad home, that ain't your fault, lil' ****

人声 : Surf7/Meek Mill

主要な語彙

語彙	意味
phony /ˈfoʊni/ C1	adjective - 偽の
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 兵士
trappin' /ˈtræpɪn/ C2	verb - 麻薬密売
hustle /ˈhʌsəl/ B2	noun - 精力的な活動
local /ˈloʊkəl/ A2	noun - 地元の人
ghostin' /ˈɡoʊstɪn/ B2	verb - 音信不通にする
traffic /ˈtræfɪk/ A2	noun - 交通
hitter /ˈhɪtər/ B1	noun - 打者; 殺し屋
jeweler /ˈdʒuːələr/ B1	noun - 宝石商
approach /əˈproʊtʃ/ B1	verb - 近づく
bologna /bəˈloʊni/ C2	noun - ボローニャソーセージ; たわごと
coach /koʊtʃ/ A2	noun - コーチ
million /ˈmɪljən/ A1	noun - 百万
figure /ˈfɪɡjər/ A2	noun - 数字; 体型
watch /wɒtʃ/ A1	noun - 時計

主要な文法構造

• I don't really know you, ****, uh

  ➔ 現在形（否定）

  ➔ 「don't」(do not) + 動詞を使って、誰かを知らないという状態を表します。

• I'ma step back like I'm Kobe, ****

  ➔ 未来の意図（口語的な 'gonna'）

  ➔ 「I'ma」は「I am going to」の短縮形で、直近の計画や意図を示します。

• So you wanna be my wife? Then come fill out this love form

  ➔ 条件付き命令形

  ➔ 条件（「wanna be my wife?」）の後に命令（「come fill out」）が続く構成です。

• If I tell G, he gon' smoke you ****

  ➔ 第1条件法

  ➔ 条件に「If」＋現在形を使い、結果に「gon'」(going to) を使って可能性を表します。

• You would think I turned my ringer off

  ➔ 第2条件法（仮定）

  ➔ 「Would think」は、特定の状況下で誰かが持つかもしれない仮定的な反応を表します。

• I used to share clothes with ****

  ➔ Used to（過去の習慣）

  ➔ 「Used to」＋動詞で、過去には定期的に行っていたが今はもう行わない行動を表します。

• I'm too rich to share hoes with ****

  ➔ 形容詞 + 不定詞の構造

  ➔ 「too [形容詞] to [動詞]」という構成は、ある行動を妨げる過度な状態を示します。

• When I get a million, mom house, yeah, it's gon' be bigger

  ➔ 時を表す副詞節（When + 現在形）

  ➔ 未来の出来事を指すために、「When」の後に現在形を使います。