Groupie – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Bob Sinclar
• アルバム: Disco Crash

歌詞と翻訳

ボブ・サンクラーの「Groupie」は、キャッチーなメロディと遊び心のある歌詞が魅力のダンスフロアアンセムです。この曲で、英語の口語表現やリズミカルなフレーズを楽しく学び、ダンスミュージック特有の表現力を身につけませんか？ヒットした理由がわかる、中毒性のある一曲です！

[日本語]

彼女は君のグルーピーになれるよ、ボーイ

君は彼女をおもちゃのように扱えるよ

グルーピー、来て、バカになろう

グルーピーの楽しみが始まったばかり

彼女は君のグルーピーになれるよ、ボーイ

君は彼女をおもちゃのように扱えるよ

グルーピー、来て、バカになろう

グルーピーの楽しみが始まったばかり

グルーピー・ボーイ、グルーピー・ボーイ、グルーピー・ボーイ、グルーピー・ボーイ、グルーピー・ボーイ

ボーイ、ボーイ

君は僕を興奮させたいんだ

君は僕を興奮させたいんだ

君は僕の尻を叩きたがっている

君は僕を使いたがっている

君は僕を家に連れて帰りたがっている

君は僕を抱きしめたがっている

君は僕の手を握りたがっている

君は僕を使いたがっている

君は僕を使えない

君は僕を使えない

すみません、私はグルーピーではありません

グルーピー、グルーピー

ええと、すみません、私はグルーピーではありません

彼女は君のグルーピーになれるよ、ボーイ

君は彼女をおもちゃのように扱えるよ

グルーピー、来て、バカになろう

グルーピーの楽しみが始まったばかり

彼女は君のグルーピーになれるよ、ボーイ

君は彼女をおもちゃのように扱えるよ

グルーピー、来て、バカになろう

グルーピーの楽しみが始まったばかり

グルーピー・ボーイ、グルーピー・ボーイ、グルーピー・ボーイ、グルーピー・ボーイ、グルーピー・ボーイ

ボーイ、ボーイ

君は僕を興奮させたいんだ

君は僕を興奮させたいんだ

君は僕の尻を叩きたがっている

君は僕を使いたがっている

君は僕を家に連れて帰りたがっている

君は僕を抱きしめたがっている

君は僕の手を握りたがっている

君は僕を使いたがっている

君は僕を使えない

君は僕を使えない

すみません、私はグルーピーではありません

グルーピー、グルーピー

ええと、すみません、私はグルーピーではありません

自分のやり方でやっていいんだ

でもそれは良くないと思う

だから、他の人を見つけて遊んでみて

私はあなたのグルーピーになれる

たった一晩だけ

グルーピー、夜通し手に入れられる

グルーピー、グルーピー、グルーピー、グルーピー、グルーピー、グルーピー

美しい人を見つけて、あなたのグルーピーにしよう

君は僕を興奮させたいんだ

君は僕の尻を叩きたがっている

君は僕の手を握りたがっている

君は僕を使いたがっている

すみません、私はグルーピーではありません

[英語]

She can be your groupie boy

You can treat her like a toy

Groupie come and groupie dumb

Groupie fun has just begun

She can be your groupie boy

You can treat her like a toy

Groupie come and groupie dumb

Groupie fun has just begun

Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy

Boy, boy

You wanna turn me on

You wanna turn me on

You wanna slap my ass

You wanna use me

You wanna take me home

You wanna hold me close

You wanna own my hand

You wanna use me

You can't use me

You can't use me

Excuse me, I ain't no groupie

Groupie, groupie

Ex-excuse me I ain't no groupie

She can be your groupie boy

You can treat her like a toy

Groupie come and groupie dumb

Groupie fun has just begun

She can be your groupie boy

You can treat her like a toy

Groupie come and groupie dumb

Groupie fun has just begun

Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy, Groupie boy

Boy, boy

You wanna turn me on

You wanna turn me on

You wanna slap my ass

You wanna use me

You wanna take me home

You wanna hold me close

You wanna own my hand

You wanna use me

You can't use me

You can't use me

Excuse me, I ain't groupie

Groupie, groupie

Ex-excuse me I ain't no groupie

You've gotta have it your way

But I don't think it's okay

So find someone else to play

Can be your groupie

Just for one night

Groupie, you can have it all night

Groupie, Groupie, Groupie, Groupie, Groupie, Groupie

Go find a beauty to be your groupie

You wanna turn me on

You wanna slap my ass

You wanna own my hand

You wanna use me

Excuse me, I ain't no groupie

主要な語彙

語彙	意味
groupie /ˈɡruːpi/ B2	noun - (特に若い女性が)ポップグループや有名人を追いかけ回し、性的関係を持つことを目的とする人。
boy /bɔɪ/ A1	noun - 男の子、少年。
toy /tɔɪ/ A1	noun - おもちゃ。
treat /triːt/ A2	verb - (特定の方法で)扱う、待遇する。
fun /fʌn/ A1	noun - 楽しみ、面白さ。 adjective - 楽しい、面白い。
dumb /dʌm/ B1	adjective - (口語) ばかな、愚かな。
use /juːz/ (verb), /juːs/ (noun) A1	verb - 使う、利用する。 noun - 使用、利用。
excuse /ɪkˈskjuːs/ A2	verb - 許す、言い訳する。 noun - 言い訳、口実。
turn /tɜːrn/ A2	verb - 回る、回転する。 phrasal verb (turn on) - (スイッチなどを)入れる、(性的に)興奮させる。
slap /slæp/ B1	verb - (平手で)たたく、ぴしゃりと打つ。 noun - 平手打ち。
take /teɪk/ A1	verb - 持っていく、連れていく。
home /hoʊm/ A1	noun - 家、故郷。 adverb - 家に、自宅へ。
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ、握る。
own /oʊn/ A2	verb - 所有する、自分のものにする。 adjective - 自身の、固有の。
hand /hænd/ A1	noun - 手。
night /naɪt/ A1	noun - 夜。
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美しさ、美人。
play /pleɪ/ A1	verb - 遊ぶ、演奏する。 noun - 遊び、劇。
begun /bɪˈɡʌn/ A2	verb (past participle of begin) - 始める、始まる。
close /kloʊs/ (adjective/adverb), /kloʊz/ (verb) A2	adjective - 近い、親密な。 adverb - 近くに。

主要な文法構造

• She can be your groupie boy

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞原形（to を付けない）で能力や可能性を表す。

  ➔ She "can be" your groupie boy – "can" が能力を示し、"be" が動詞原形。

• You can treat her like a toy

  ➔ 助動詞 'can' + 動詞原形で許可や能力を表す。

  ➔ "can treat" が「treat」する能力・許可を示す。

• You wanna turn me on

  ➔ 口語的縮約形 'wanna' = want to + 動詞の原形。

  ➔ "wanna" = "want to" – 動作 "turn" をしたいという意味。

• You can't use me

  ➔ 否定助動詞 'can't' + 動詞原形で不可能や禁止を表す。

  ➔ "can't use" が「使われる」ことができない／許されないことを示す。

• Excuse me, I ain't no groupie

  ➔ 口語的な否定形 'ain't' = am not / is not / are not。

  ➔ "ain't" は "am not" の代わりで、非公式に「グルーピーでない」ことを否定。

• You've gotta have it your way

  ➔ 助動詞句 'gotta' = have got to (must) + 動詞の原形。

  ➔ "gotta" は "have got to" の意味で、強い必要性（"must have it your way"）を示す。

• But I don't think it's okay

  ➔ 助動詞 'do' + not を使った現在形の否定。

  ➔ "don't think" は "do" + not + 動詞原形 "think" で否定形になる。

• Can be your groupie just for one night

  ➔ 名詞補語としての不定詞句、そして副詞句 "just for one night"。

  ➔ "Can be" は不定詞句、"just for one night" が期間を修飾。

• Go find a beauty to be your groupie

  ➔ 命令形 + 動詞原形、目的不定詞句 "to be your groupie"。

  ➔ "Go find" は命令形で行動を促し、"to be" が目的を示す。