Guiding Light – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Paul van Dyk, Sue McLaren
• アルバム: Guiding Light

歌詞と翻訳

「Guiding Light」の感動的な歌詞を通して、英語表現の幅を広げましょう。この曲は、困難な状況における希望、連帯、そして心の支えとなる愛の重要性を力強く歌い上げます。歌詞からは、比喩的な表現や感情豊かな語彙、そして前向きなメッセージを学ぶことができ、あなたの英語学習に新たな光を灯すでしょう。ポール・ヴァン・ダイクの卓越したサウンドとスー・マクラーレンの魂のこもったボーカルが織りなす、深い意味を持つ一曲です。

[日本語]

闇がすべてを包み込む時

星々はもう輝かず

船なき海を漂い

月は昇ることなく

冷たい風が吹く中

一人で進む必要はない

いつもそばにいるよ、ダーリン

すべての嵐の目を通って

共に灯をともし

空を照らし出す

今夜は

私たちは

私たちは導きの光

私たちは導きの光

私たちは導きの光

[英語]

When the darkness takes over

And the stars no longer shine

Adrift on a shipless ocean

With a moon that fails to rise

As the cold winds blow

No need to navigate alone

Know I'm always with you darlin'

Through the eye of every storm

Together we ignite

And illuminate the skies

For tonight

We are

We are Guiding Lights

We are Guiding Lights

We are Guiding Lights

主要な語彙

語彙	意味
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 暗闇, 闇
take over /ˈteɪk ˌoʊvər/ B1	verb - 引き継ぐ, 乗っ取る; 支配する
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 輝く, 光る
adrift /əˈdrɪft/ B2	adjective - 漂流して, 目的もなくさまよって
shipless /ˈʃɪpləs/ C1	adjective - 船がない
ocean /ˈoʊʃn/ A2	noun - 大洋, 海
moon /muːn/ A1	noun - 月
fail /feɪl/ A2	verb - 失敗する, できない; 故障する
rise /raɪz/ A2	verb - 上がる, 昇る; (太陽, 月などが)出る
cold /koʊld/ A1	adjective - 寒い, 冷たい
wind /wɪnd/ A1	noun - 風
navigate /ˈnævɪɡeɪt/ B1	verb - 航海する, 操縦する; 道を探す
eye /aɪ/ A1	noun - 目; (嵐の)目, 中心
storm /stɔːrm/ A2	noun - 嵐, 暴風雨
darling /ˈdɑːrlɪŋ/ B1	noun - 最愛の人, いとしい人; ダーリン adjective - いとしい, かわいい
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 火をつける, 点火する; (感情などを)燃え上がらせる
illuminate /ɪˈluːmɪneɪt/ B2	verb - 照らす, 明るくする; 解明する
sky /skaɪ/ A1	noun - 空
Guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - 案内する, 指導する
Light /laɪt/ A1	noun - 光, 灯 adjective - 軽い; 明るい (色) verb - 照らす, 明かりをつける; 点火する

主要な文法構造

• When the darkness takes over

  ➔ 「when」を使った一般真理の現在形

  ➔ 「When the darkness takes over」は、一般的または繰り返される状況を説明するために現在形を使用し、闇がしばしばまたは自然に支配することを強調しています。

• Adrift on a shipless ocean

  ➔ 現在分詞を形容詞として使う

  ➔ 『Adrift』は、現在分詞として形容詞的に使われ、『a shipless ocean』の中で方向を失い漂っている状態を説明しています。

• No need to navigate alone

  ➔ 否定命令形

  ➔ 『No need to navigate alone』は否定命令形で、一人で何かをするべきではないと助言しています。

• Know I'm always with you darlin'

  ➔ 『know』の後の原形動詞

  ➔ この文は『know』の後に原形動詞『am』を使用し、事実や保証を表現し、話し手の絶え間ない存在を強調しています。

• Through the eye of every storm

  ➔ 場所を示す前置詞句

  ➔ 『Through the eye of every storm』という前置詞句は、特定の場所や道を指し、困難に立ち向かう回復力を示唆しています。

• We are Guiding Lights

  ➔ 身元表明の現在形

  ➔ 『We are Guiding Lights』は現在形を使用し、永続的または本質的な性質を宣言し、話し手を導きの光として特定しています。