함께라면요 – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: george, MINNIE

歌詞と翻訳

ジョージとMINNIEの夢のようなデュエット曲「함께라면요」で、日常を彩る美しい韓国語のフレーズを学びませんか？この曲には、大切な人と共有する温かな感情を表現する自然な言葉選びや、柔らかなリズムの韓国語が詰まっています。心に深く響くメロディを通じて、表現豊かな韓国語の世界に触れてみてください。

[日本語]

作詞 : ddodde/George

作曲 : ddodde/hoiwave/George

美しいですね

あなたの笑顔は

僕を不安にするすべてを忘れさせてくれます

遠いところから

あなたが来るのをずっと待っていました

ほんの少しずつ

近づきますね

あなたが待ち望んでいた瞬間が来るみたいです

不器用に見えても

そんなあなたが好きなんだ 分かっているでしょう

僕のところへ来て

誰であっても先に

待っていてなんて言いません

二人で一緒にいられるなら

何も怖くないから

いつまでもあなたを離しません

閉まった窓を開けて

迎える朝

夢だなんて言わないでください

二人で一緒にいられるなら

あなたとなら

怖くはありません

不安だけれど

そっと目を閉じて

知っていますか

僕たちが巡り会ったのは

決して偶然ではなく 小さな奇跡なんだと

会いたかったと 勇気を出して伝えてみます

ありがとう

少し遅くなったけれど

僕のところへ来て

誰であっても先に

待っていてなんて言いません

二人で一緒にいられるなら

何も怖くないから

いつまでもあなたを離しません

閉まった窓を開けて

迎える朝

夢だなんて言わないでください

二人で一緒にいられるなら

あなたとなら

怖くはありません

不安だけれど

そっと目を閉じて

[韓国語]

作词 : ddodde/George

作曲 : ddodde/hoiwave/George

아름다워요

그대 미소는

나를 불안하게하는 모든걸 잊게해요

멀리서부터

그대가 오기만 기다렸죠

아주 조금씩

다가갈게요

그대 기다려왔던 순간이 오려나봐요

어설퍼보여도

그런그대가좋아 알잖아요

내게로와요

누구라도 먼저

기다리란 말은 하지않아요

우리함께라면요

두렵지않은걸

언제라도 그대 놓지않을게요

닫힌 창문을 열고

맞이하는 아침

꿈이라는 말은 하지말아요

우리함께라면요

그대라면요

두렵지않아요

두렵지만

그대 눈을 감아요

알고있나요

우리가 만난건

결코 우연이 아니죠 작은 기적이라고

보고싶었다고 용기내볼게요

고마워요

조금 늦었지만

내게로와요

누구라도 먼저

기다리란 말은 하지않아요

우리함께라면요

두렵지않은걸

언제라도 그대 놓지않을게요

닫힌 창문을 열고

맞이하는 아침

꿈이라는 말은 하지말아요

우리함께라면요

그대라면요

두렵지않아요

두렵지만

그대 눈을 감아요

主要な語彙

語彙	意味
아름답다 areumdapda Level 1	adjective - 美しい
미소 miso Level 2	noun - 微笑み
불안하다 buranhada Level 2	adjective - 不安だ
기다리다 gidarida Level 1	verb - 待つ
다가가다 dagagada Level 2	verb - 近づく
어설프다 eoseolpeuda Level 4	adjective - ぎこちない
두렵다 duryeopda Level 3	adjective - 恐ろしい
놓다 nota Level 1	verb - 離す
창문 changmun Level 1	noun - 窓
아침 achim Level 1	noun - 朝
꿈 kkum Level 1	noun - 夢
우연 uyeon Level 3	noun - 偶然
기적 gijeok Level 3	noun - 奇跡
용기 yonggi Level 2	noun - 勇気
고맙다 gomapda Level 1	adjective - 感謝する