Hold Me Again – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: JUNE
• アルバム: My Blue Valentine

歌詞と翻訳

心地よいR&Bのリズムに乗せて、感情豊かな日本語の表現を学んでみませんか？この曲は、切ない願いや心の機微を表現する美しい語彙が詰まっており、音楽を通じて自然な感情表現を身につけるのに最適です。

[日本語]

どんな愛をくれたから

こんなにも辛いのだろうか

涙が出るのだろうか

どんな愛をしたから

僕たちはこんなに、何度も傷ついているのか

もう少しだけ このまま

抱き合っていよう

最後だからなんだ

もう本当に終わりだから

痛い記憶はすべて

僕に残して行って

まだひとつも消せないから

もう一度だけ抱きしめて

昔みたいに笑ってよ

僕の宇宙がすべて崩れていく

君を送り出した僕は

すべてを失ったとしても

意味のない想いだとしても

この涙がこぼれ落ちる前に

もう一度抱きしめて

同じことを言ってごめん

僕だって自分の気持ちが整理できないんだ

背を向けてから後悔する

情けない男でごめん

本当は君に会えなくなる自信がないんだ

君の手を離す自信がないんだ

君なしで生きていく自信がないんだ

もう少しだけ このまま

抱き合っていよう

最後だからなんだ

もう本当に終わりだから

痛い記憶はすべて

僕に残して行って

僕はひとつも消せないから

もう一度だけ抱きしめて

昔みたいに笑ってよ

僕の宇宙がすべて崩れていく

君を送り出した日に

すべてを失ったとしても

意味のない想いだとしても

この涙がこぼれ落ちる前に

もう一度抱きしめて

「もう意味がない」という言葉で僕を突き放し

背を向けた君に 何ひとつ伝えられないまま

そうしてすべてが終わったけれど

もう一度だけ抱きしめて

...

[韓国語]

어떤 사랑을 줬길래

이토록 힘이 들까

눈물이 날까

어떤 사랑을 했길래

우리 이렇게 아프고 또 아픈지 몰라

조금만 더 이렇게

우리 안고 있자

마지막이라 그래

이제 진짜 끝이니까

아픈 기억은 모두 다

내게 남기고 가

아직 하나도 지울 수 없으니까

한번만 더 안아줘

예전처럼 웃어줘

내 온 우주가 무너져

너를 떠나보낸 난

내 전부를 잃어도

소용없는 맘이어도

이 눈물이 떨어지기 전에

한번 더 안아줘

같은 말 해서 미안해

나도 내 맘이 어려워

돌아서서 후회하는

못난 놈이라 미안해

사실 너를 못 볼 자신이 없어

네 손을 놓을 자신이 없어

너 없이 살아갈 자신이 없어

조금만 더 이렇게

우리 안고 있자

마지막이라 그래

이젠 진짜 끝이니까

아픈 기억은 모두 다

내게 남기고 가

나는 하나도 지울 수 없으니까

한번만 더 안아줘

예전처럼 웃어줘

내 온 우주가 무너져

너를 떠나보낸 날

내 전부를 잃어도

소용없는 맘이어도

이 눈물이 떨어지기 전에

한번 더 안아줘

이젠 소용없단 말로 나를 밀어내고

돌아선 네게 어떤 말도 전하지 못하고

그렇게 다 끝이 났지만

한번만 더 안아줘

主要な語彙

語彙	意味
사랑 sarang Level 1	noun - 愛 (ai)
눈물 nunmul Level 2	noun - 涙 (namida)
아프다 apeuda Level 1	adjective - 痛い (itai)
안다 anda Level 2	verb - 抱く (daku)
마지막 majimak Level 2	noun - 最後 (saigo)
기억 gieok Level 2	noun - 記憶 (kioku)
지우다 jiuda Level 2	verb - 消す (kesu)
웃다 utda Level 1	verb - 笑う (warau)
우주 uju Level 3	noun - 宇宙 (uchū)
무너지다 muneojida Level 3	verb - 崩れる (kuzureru)
잃다 ilta Level 2	verb - 失う (ushinau)
소용없다 soyong-eopda Level 3	adjective - 役に立たない (yaku ni tatanai)
떨어지다 tteoreojida Level 2	verb - 落ちる (ochiru)
미안하다 mianhada Level 1	adjective - 申し訳ない (mōshiwakenai)
후회하다 huhoehada Level 3	verb - 後悔する (kōkai suru)