紅塵客棧 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 周杰倫

歌詞と翻訳

[中国語]

[日本語]

天涯 的盡頭是風沙

天涯の果ては砂塵

紅塵 的故事叫牽掛

紅塵の物語は恋しさを呼ぶ

封刀隱沒在尋常人家 東籬下

刀を封じて普通の家に隠れる 東の笠の下

閒雲 野鶴 古剎

のんびり雲 野鶴 古寺

快馬 在江湖裡廝殺

馬が江湖で激しく戦う

無非 是名跟利放不下

名や利益を手放せないだけ

心中有江山的人豈能快意瀟灑

心に江山を抱える者は気ままにできない

我只求與你共 華髮

ただ君と共に白髪になることを願う

劍出鞘 恩怨了 誰笑

剣を鞘から出し 恩怨を笑い合う誰が

我只求今朝 擁你入 懷抱

今この瞬間君を抱きしめたい

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

紅塵の客棧風は刃のよう 雨が降り宿命を叩く

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

武林の誰も風を操るが 私はただ君のために屈服する

過荒村野橋 尋世外 古道

荒れた村や野の橋を越え 世外の古道を探す

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

人間の塵埃から離れて 柳絮が舞い 子との手を取り自由に

...

...

檐下 窗櫺斜映枝椏

軒下の窓簾は枝の影を斜めに映す

與你 席地對座飲茶

君と座って茶を飲む

我以工筆畫將你牢牢 的記下

工筆画で君をしっかり記録する

提筆 不為風雅

筆を取り 優雅さのためではなく

燈下 嘆紅顏近晚霞

灯の下で紅顔を夕焼けに嘆く

我說緣份 一如參禪不說話

縁を言えば まるで禅に座して話さないように

你淚如梨花灑滿了紙上的天下

君の涙は梨の花のように紙いっぱいに散る

愛恨如寫意 山水畫

愛と憎しみは詩画のような山水画

...

...

劍出鞘 恩怨了 誰笑

剣を鞘から出し 恩怨を笑い合う誰が

我只求今朝 擁你入 懷抱

今この瞬間君を抱きしめたい

紅塵客棧風似刀 驟雨落 宿命敲

紅塵の客棧風は刃のよう 雨が降り宿命を叩く

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

武林の誰も風を操るが 私はただ君のために屈服する

過荒村野橋 尋世外 古道

荒れた村や野の橋を越え 世外の古道を探す

遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

人間の塵埃から離れて 柳絮が舞い 子との手を取り自由に

...

...

任武林誰領風騷我卻 只為你 折腰

武林の誰も風を操るが 私はただ君のために屈服する

你回眸多嬌 我淚中 帶笑

君が振り返ると 愛らしさに涙がほろりと笑みを浮かべる

酒招旗風中蕭蕭 劍出鞘 恩怨了

酒と旗風の中で悲鳴をあげ 剣を鞘から出し 恩怨を語る

...

...

主要な語彙

語彙	意味
天涯 /tiān yá/ B2	noun - 地の果て
紅塵 /hóng chén/ B2	noun - 世俗の世界または地上的欲望
故事 /gù shì/ A2	noun - 物語
快馬 /kuài mǎ/ B1	noun - 速い馬
江湖 /jiāng hú/ B2	noun - 川と湖; 武道の世界を指すことが多い
心中 /xīn zhōng/ B1	noun - 心の中で
劍 /jiàn/ A2	noun - 剣
懷抱 /huái bào/ B2	noun - 抱擁
宿命 /sù mìng/ C1	noun - 運命
柳絮 /liǔ xù/ B2	noun - 柳の花
淚 /lèi/ A2	noun - 涙
愛恨 /ài hèn/ B2	noun - 愛と憎しみ
緣份 /yuán fèn/ B2	noun - 関係の運命

主要な文法構造

• 天涯 的盡頭是風沙

  ➔ 'は' または 'だ' のように、主語と述語を等しくするために使われる。

  ➔

• 心中有江山的人豈能快意瀟灑

  ➔ '豈に'は逆説的な可能性や不可能性を表し、「できるはずがない」意味合い。

  ➔

• 我只求與你共華髮

  ➔ '只求'は、ただ一つの願望や希望を表す表現。

  ➔

• 劍出鞘 恩怨了 誰笑

  ➔ '出鞘'は剣を抜くことを意味し、準備や対立の象徴。

  ➔

• 遠離人間塵囂 柳絮飄執子之手逍遙

  ➔ '遠離'は「離れる」または「遠くに行く」を意味する動詞。

  ➔

• 提筆 不為風雅

  ➔ '不為'は「〜のためにしない」を示し、否定的な目的を表す表現。

  ➔

• 燈下 嘆紅顏近晚霞

  ➔ '嘆'は「ため息をつく」または「嘆く」を意味し、感情的な反省を表す動詞。

  ➔