画情 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: 姚贝娜

歌詞と翻訳

姚貝娜の圧倒的な歌唱力が光る「画情」は、中国語の歌詞に込められた詩的で美しい情景描写を学ぶのに最適です。古典的な中国の情緒と悲恋の物語を表現する独特の語彙や表現を、この名曲を通じてぜひ体験してください。

[日本語]

あなたの面影を 心に描き留めておく

出会った瞬間の情景は 誰にも奪わせない

たとえ歳月が 私の美しさを奪ったとしても

あなたは今も あの日の情熱的な少年のまま

...

あなたと私の物語は もう形だけになってしまった

恋人たちの姿は すっかり変わってしまったけれど

それでも私は離さない 痛みに耐えて強がって

暴走する記憶だけが 残っている

忘れたくない 真実なんていらない

ただ私が欲しいのは あなたの肩に寄り添うこと

あなたの面影を 心に描き留めておく

出会った瞬間の情景は 誰にも奪わせない

たとえ歳月が 私の美しさを奪ったとしても

あなたは今も あの日の情熱的な少年のまま

あなたと過ごす一夜 骨まで溶け合うほどに

世間の噂など 誰が誰を愛そうが勝手でしょう

生死に何の意味があるのか 誰も口を出さないで

あなたがいなければ 私はただ生き永らえているだけ

...

あなたと私の物語は もう形だけになってしまった

恋人たちの姿は すっかり変わってしまったけれど

それでも私は離さない 痛みに耐えて強がって

暴走する記憶だけが 残っている

忘れたくない 真実なんていらない

ただ私が欲しいのは あなたの肩に寄り添うこと

あなたの面影を 心に描き留めておく

出会った瞬間の情景は 誰にも奪わせない

たとえ歳月が 私の美しさを奪ったとしても

あなたは今も あの日の情熱的な少年のまま

あなたと過ごす一夜 骨まで溶け合うほどに

世間の噂など 誰が誰を愛そうが勝手でしょう

生死に何の意味があるのか 誰も口を出さないで

あなたがいなければ 私はただ生き永らえているだけ

あなたがいなければ 私はただ生き永らえているだけ

...

[中国語]

留住你一面 畫在我心間

誰也拿不走 初見的畫面

哪怕是歲月 篡改我紅顏

你還是昔日 多情的少年

我和你這故事 只剩皮囊

戀人早換了模樣

但我緊抓不放 痛也要逞強

剩下記憶的猖狂

不要遺忘 不要真相

因為我要 是你的肩膀

留住你一面 畫在我心間

誰也拿不走 初見的畫面

哪怕是歲月 篡改我紅顏

你還是昔日 多情的少年

留得你一晚 骨骼都相纏

人世的流言 誰愛誰評斷

生死有何難 誰都別來管

若是沒有你 我苟延殘喘

我和你這故事 只剩皮囊

戀人早換了模樣

但我緊抓不放 痛也要逞強

剩下記憶的猖狂

不要遺忘 不要真相

因為我要 是你的肩膀

留住你一面 畫在我心間

誰也拿不走 初見的畫面

哪怕是歲月 篡改我紅顏

你還是昔日 多情的少年

留得你一晚 骨骼都相纏

人世的流言 誰愛誰評斷

生死有何難 誰都別來管

若是沒有你 我苟延殘喘

若是沒有你 我苟延殘喘

主要な語彙

語彙	意味
画 huà HSK1	verb - 描く
岁月 suìyuè HSK5	noun - 歳月
篡改 cuàngǎi HSK6	verb - 改ざんする
红颜 hóngyán HSK6	noun - 美人/若々しい顔
昔日 xīrì HSK5	noun - 昔
多情 duōqíng HSK6	adjective - 情にもろい
皮囊 pínáng HSK6	noun - 肉体
逞强 chěngqiáng HSK6	verb - 強がる
猖狂 chāngkuáng HSK6	adjective - 狂暴な
遗忘 yíwàng HSK5	verb - 忘れる
真相 zhēnxiàng HSK5	noun - 真相
骨骼 gǔgé HSK5	noun - 骨格
流言 liúyán HSK6	noun - 流言
评断 píngduàn HSK6	verb - 判断する
苟延残喘 gǒuyán cánchuǎn HSK6	idiom - 辛うじて生き延びる