Hurt – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans
• アルバム: WeareNewJeans

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

When I’m feeling all alone

一人でいるとき

Pull your name up on my phone

電話であなたの名前を探す

I start typing what to say

何を言うかを打ち始める

I won’t send it anyway

でも結局送らない

Dragging words out one by one

言葉を一つずつ引き延ばす

From your fingers is no fun

あなたの指からは楽しくない

Wait in silence, that’s my way

静かに待つ、それが私のやり方

But I’m not like this every day

でも毎日こうじゃない

I’m not into games, not gonna play

ゲームには興味がない、遊ばない

Not into your ways,

あなたのやり方には興味がない、

but I’m never gonna break, no

でも決して壊れない、いいえ

Don’t want you to just say the words

ただ言葉を言ってほしくない

You should come and show me first

まずは来て私に見せてほしい

You should come and show me first

まずは来て私に見せてほしい

'Cause I’m not gonna be

だって私は傷つくことはないから

the one to get hurt

傷つかない

Hurt (nah, nah)

傷つく（ナハ、ナハ）

I’m not gonna be the one to get hurt

私は傷つくことはない

Hurt (nah, nah)

傷つく（ナハ、ナハ）

I’m not gonna be the one to get hurt

私は傷つくことはない

Hurt (oh, oh, ooh)

傷つく（オー、オー、ウー）

I’m not gonna be the one to get hurt

私は傷つくことはない

(Oh, oh, ooh)

（オー、オー、ウー）

I’m not gonna be the one to get hurt

私は傷つくことはない

(Oh, oh, ooh)

（オー、オー、ウー）

I’m not gonna be the one to get hurt

私は傷つくことはない

(Oh, oh, ooh)

（オー、オー、ウー）

Every night now before bed

今は毎晩寝る前に

And when I wake up again

そしてまた目が覚めるとき

Silent phone here in my hand

手の中の静かな電話

Nothing from you, I just can’t

あなたからは何もない、耐えられない

Dragging words out one by one

言葉を一つずつ引き延ばす

From your fingers is no fun

あなたの指からは楽しくない

Wait in silence, that’s my way

静かに待つ、それが私のやり方

But I’m not like this every day

でも毎日こうじゃない

I’m not into games, not gonna play

ゲームには興味がない、遊ばない

Not into your ways,

あなたのやり方には興味がない、

but I’m never gonna break, no

でも決して壊れない、いいえ

Don’t want you to just say the words

ただ言葉を言ってほしくない

You should come and show me first

まずは来て私に見せてほしい

You should come and show me first

まずは来て私に見せてほしい

'Cause I’m not gonna the one to get hurt

だって私は傷つくことはないから

Hurt (nah, nah)

傷つく（ナハ、ナハ）

I’m not gonna the one to get hurt

私は傷つくことはない

Hurt (nah, nah)

傷つく（ナハ、ナハ）

I’m not gonna the one to get hurt

私は傷つくことはない

Hurt (oh, oh, ooh)

傷つく（オー、オー、ウー）

Hurt (oh, oh, ooh)

傷つく（オー、オー、ウー）

Feeling far away

遠くに感じる

Come a little closer, hey

もう少し近くに来て、ねえ

But if you’re unsure

でももしあなたが不安なら

I’m not gonna the one to get hurt

私は傷つくことはない

Feeling far away

遠くに感じる

But if you’re unsure

でももしあなたが不安なら

But if you’re unsure

でももしあなたが不安なら

I’m not gonna the one to get hurt

私は傷つくことはない

主要な語彙

語彙	意味
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 痛みや怪我を与える noun - 感情的な痛みや苦しみ
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 音の不在
way /weɪ/ A2	noun - 何かをする方法
game /ɡeɪm/ A2	noun - 遊びまたはスポーツの形
words /wɜːrdz/ A1	noun - 意味を表現するために使用される言語の単位
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 他の誰もいない
first /fɜːrst/ A1	adjective - 時間や順序で他のすべてよりも前に来る
show /ʃoʊ/ A2	verb - 何かを見えるようにする、または知られるようにする
typing /ˈtaɪpɪŋ/ B1	verb - キーボードを使って書く行為
fingers /ˈfɪŋɡərz/ A1	noun - 手の指
night /naɪt/ A1	noun - 日没と日の出の間の暗い時間
come /kʌm/ A1	verb - 場所に向かって移動する
typing /ˈtaɪpɪŋ/ B1	verb - キーボードを使って書く行為

主要な文法構造

• I start typing what to say

  ➔ 目的を示す不定詞

  ➔ 「to say」は「打ち始める」目的を示す不定詞であり、なぜその行動をするのかを示しています。

• You should come and show me first

  ➔ 助動詞 + 動詞の原形は提案や助言を表す

  ➔ "should come"は助動詞"should"を使って、行動についての助言や提案を表しています。

• I'm never gonna break, no

  ➔ 未来の意志を表すくだけた表現 "gonna"（"going to" の省略形）

  ➔ "gonna"は"going to"のくだけた表現で、未来の意図や計画を表すために使われます。

• Feeling far away

  ➔ 現在分詞を用いた形容詞的表現

  ➔ "Feeling"は現在分詞で、感情的な状態を表す修飾語として使われています。

• Come a little closer, hey

  ➔ 命令文に副詞修飾語を付けた表現

  ➔ この文は命令文で、「a little closer」は副詞句として働き、近づくよう促しています。

• If you’re unsure

  ➔ 条件節（現在形を使う）

  ➔ "If you’re unsure"は条件節を導入し、満たすべき条件を表します。