Right Now – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

[英語]

[日本語]

[What’s your plan for the weekend?] [I was going to watch a film.] [How about we watch a film together?] I think he’s also into it.

週末の計画は？映画を観るつもりだった。 - 一緒に映画を観ない？ - 彼も興味があると思う。

Nah, I don’t think so.

いや、そうは思わない。

- Right now. - You’re going to regret if you don’t send it right now.

- 今すぐ。 - - 今すぐ送らないと後悔するよ。

I can’t!

無理だ！

It’s only one line.

たった一行だよ。

Right now.

今すぐ。

[We watch it together?] You ready?

一緒に観る？ - 準備はいい？

[We watch it together?] Okay

一緒に観る？ - いいよ。

One two three… Go!

1、2、3…行こう！

In no mood to find another

他を探す気分じゃない

I'm just out looking

ただ探しているだけ

With things unclear between us

私たちの間が曖昧で

Right now, right now

今すぐ、今すぐ

Baby I don’t

ベイビー、私は

Care about the other summer

他の夏なんて気にしない

What I need now

今必要なもの

I can’t wait any longer

もう待てない

I wanna hear it right now, right now

今すぐ聞きたい、今すぐ

Baby I don’t

ベイビー、私は

Hey

ねえ

Say what’s on your mind

考えていることを言って

Or else I might get broken

さもないと壊れちゃうかも

Don’t lose time, come my way, my way

時間を無駄にしないで、私のところに来て

Cuz it all depends

すべては

On the right timing

タイミング次第

Don’t wanna close

後ろのドアを閉めたくない

The door behind me

あなたの声

Your voice

もっと近くに

Come closer

もう一度

Again

今すぐ、今すぐ

Right now, right now

Right now, right now

Baby I’m not

ベイビー、私は

In no mood to find another

他を探す気分じゃない

I’m just out looking

ただ探しているだけ

With things unclear between us

私たちの間が曖昧で

Right now, right now

今すぐ、今すぐ

Baby I don’t

ベイビー、私は

Care about the other summer

他の夏なんて気にしない

What I need now

今必要なもの

I can’t wait any longer

もう待てない

I wanna hear it right now, right now

今すぐ聞きたい、今すぐ

Baby I don’t care

ベイビー、私は気にしない

I don’t care

気にしない

I don’t care

気にしない

Right now, right now

今すぐ、今すぐ

Baby I don’t

ベイビー、私は

Hey

ねえ

Your chance is here and now

チャンスは今ここにある

[Flowers have always been, like, all about love, you know?] Grab hold

[花はいつも愛についてだよね？] - つかまえて

Sweet romance 얼른 잡아줘

甘いロマンス、早くつかまえて

Sweet romance 얼른 잡아줘

甘いロマンス、早くつかまえて

[They’re starting to get caught up in Mini’s words.] Sweet romance 얼른 잡아줘

[ミニの言葉に引き込まれ始めている。] - 甘いロマンス、早くつかまえて

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Sweet romance 얼른 잡아줘

[映画のように、花はいつも誰かの気持ちを意味するよね？] - 甘いロマンス、早くつかまえて

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Hold my hand, my hand

[映画のように、花はいつも誰かの気持ちを意味するよね？] - 手をつないで、私の手

[They start to believe that everything she says makes sense.] Hold my hand, my hand

[彼女の言うことがすべて意味を持つと信じ始めている。] - 手をつないで、私の手

Hold my hand, my hand

手をつないで、私の手

Cuz it all depends

すべては

On the right timing

タイミング次第

Don’t wanna close

後ろのドアを閉めたくない

The door behind me

あなたの声

Your voice

もっと近くに

Come closer

もう一度

Again

今すぐ、今すぐ

Right now, right now

ベイビー、私は

Baby I’m not

他を探す気分じゃない

In no mood to find another

ただ探しているだけ

I'm just out looking

私たちの間が曖昧で

With things unclear between us

今すぐ、今すぐ

Right now, right now

ベイビー、私は

Baby I don’t

他の夏なんて気にしない

Care about the other summer

Care about the other summer

What I need now

今必要なもの

I can't wait any longer

もう待てない

[Sorry, sent that by mistake lolol] I wanna hear it right now, right now

[ごめん、間違って送っちゃった笑] - 今すぐ聞きたい、今すぐ

I wanna hear it right now, right now

今すぐ聞きたい、今すぐ

Baby I don’t care

ベイビー、私は気にしない

I don’t care

気にしない

I don’t care

気にしない

Right now, right now

今すぐ、今すぐ

Baby I don’t

ベイビー、私は

主要な語彙

語彙	意味
plan /plæn/ A2	noun - 計画
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 後悔する
mood /muːd/ A2	noun - 気分
voice /vɔɪs/ A1	noun - 声
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - タイミング
care /kɛr/ A1	verb - 気にする
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
hold /hoʊld/ A2	verb - 持つ
find /faɪnd/ A1	verb - 見つける
look /lʊk/ A1	verb - 見る
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 一緒に
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 赤ちゃん
clear /klɪr/ B1	adjective - 明確な
want /wɑnt/ A1	verb - 欲しい
chance /tʃæns/ B1	noun - チャンス
grab /ɡræb/ B1	verb - つかむ

主要な文法構造

• You’re going to regret if you don’t send it right now.

  ➔ '〜しようとする' の未来形表現

  ➔ '後で後悔するだろう'は未来の行動や感情を表す。

• I can’t wait any longer.

  ➔ 'できない'を表す助動詞の使い方

  ➔ '待てない' は、待つことができないことを意味し、緊急性を表す。

• Right now.

  ➔ 即時を示す副詞句

  ➔ '今すぐ'は、今の瞬間と緊急性を強調する表現。

• Baby I don’t care about the other summer.

  ➔ '気にしない'を表す表現

  ➔ '気にしない'は何かに関心がないことを示す表現。

• Hold my hand, my hand.

  ➔ 強調のために名詞を繰り返す命令文

  ➔ '私の手を握って'は、相手に手を握ってもらう命令形。

• Cuz it all depends on the right timing.

  ➔ '〜次第だ'、条件に依存する表現

  ➔ '〜次第だ'は、結果が何かに依存していることを示す表現。

• Don’t wanna close the door behind me.

  ➔ 口語表現の 'want to' の短縮形

  ➔ 'Want to'の口語縮約形