Ditto – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

「Ditto」は、心を揺さぶるリリックや繊細な表現が多く、日本語・韓国語の感情表現や比喩、共感の伝え方を学ぶのに最適な楽曲です。ニュージーンズならではの現代的な言い回しや、温かくも切ない雰囲気を味わいながら楽しく言葉の世界を広げることができます。

[日本語]

ウーウーウーウーウー

ウーウーウーウー

真ん中にいるの

少しだけあなたが好き

謎はいらない

言って、返して

ああ、同じように言って

朝まで待てない

だから同じように言って

あなたへの気持ち

一緒に過ごした思い出みたい

すごく大きくなった

夏はもう終わって秋になったよ

ずっと待ってたの

誰かが欲しいの？

私みたいに誰かが欲しい？

あなたは私に微笑んだけど

今、私のこと考えてる？

いつも、そうだよ

いつも

時間を無駄にできない

長い一日だった

会いたい

ラタタタが私の心に響く（ラタタタ）

失うものは何もない

あなたが好きだよウーウーウーウー

ラタタタが私の心に響く（ラタタタ）

でも、望んでいない

真ん中にいるのは嫌だ

少しだけあなたみたい

謎は望まない

言って、返して

ああ、同じように言って

朝まで待てない

だから同じように言って

望んでいない

この迷路を歩きたくない

全てを知ってるわけじゃないけど

私が望む通りに

言って、返して

ああ、同じように言って

あなたがとても欲しい、欲しい

だから同じように言って

ただ誰でもいいわけじゃない

あなたを想像した

その気持ちとともに

いつもそこにある気持ちとともに待ってた

ずっと待ってた

失うものは何もない

あなたが好きだよウーウーウーウー

ラタタタが私の心に響く（ラタタタ）

でも、望んでいない

真ん中にいたくない

少しだけあなたみたい

謎はいらない

言って、返して

ああ、同じように言って

朝まで待てない

だから同じように言って

望んでいない

この迷路を歩きたくない

全てを知ってるわけじゃないけど

私が望むままに

言って、返して

ああ、同じように言って

あなたが本当に欲しい、欲しい

だから同じように言って

ウーウーウーウーウー

ウーウーウーウー

[英語]

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

Stay in the middle

Like you a little

Don’t want no riddle

Say it say it back

Oh say it ditto

Can’t wait till the morning

So say it ditto

My feelings for you

Like the memories we share

Have grown so big

Summer’s already gone and it’s autumn

Been waiting all this time

Do you want somebody

Like I want somebody

You smiled at me but

Do you think about me now yeah

All the time yeah

All the time

I got no time to lose

I had a long day

I miss you

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

I like you wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don’t want no riddle

Say it say it back

Oh say it ditto

Can’t wait till the morning

So say it ditto

I don't want to

Walk in this maze

Not that I know everything but

Just as I want it

Say it say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Not just anybody

I imagined you

With the feeling

that’s been always there I’ve been

Waiting all this time

I got nothing to lose

I like you wooah wooah wooah

Ra-ta-ta-ta echoes my heart (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to

Stay in the middle

Like you a little

Don’t want no riddle

Say it say it back

Oh say it ditto

Can’t wait till the morning

So say it ditto

I don't want to

Walk in this maze

Not that I know everything but

Just as I want it

Say it say it back

Oh say it ditto

I want you so, want you

So say it ditto

Woo woo woo woo ooh

Woo woo woo woo

主要な語彙

語彙	意味
wait /weɪt/ A1	verb - 待つ
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 朝
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 思い出
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 夏
autumn /ˈɔːtəm/ A2	noun - 秋
time /taɪm/ A1	noun - 時間
somebody /ˈsʌmbədi/ A1	noun - 誰か
day /deɪ/ A1	noun - 日
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心臓
maze /meɪz/ B2	noun - 迷路
everything /ˈɛvriθɪŋ/ A2	noun - すべて
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
echoes /ˈekoz/ B2	verb - 反響する
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - なぞなぞ

主要な文法構造

• Like you a little

  ➔ 'like'を使った比較表現

  ➔ 'like'は、主語と他のものを比べる際に使われる

• Say it say it back

  ➔ 命令形で依頼や指示を表す

  ➔ 命令形で、直接的な命令やお願いを表す

• Can't wait till the morning

  ➔ 'can't wait'は未来の時間を待ちきれない気持ちを表す表現

  ➔ 'can't wait'は未来の出来事を待ちきれない気持ちを表す

• Like the memories we share

  ➔ 関係代名詞節で「we share」を使い、「記憶」を修飾

  ➔ 「we share」を用いた関係節で、「記憶」について詳しく述べる

• Just as I want it

  ➔ 希望や欲求を示すための比喩表現

  ➔ 何かが自分の望む通りであることを願う表現

• I imagined you

  ➔ 'imagine'の過去形で、心の中のイメージや考えを表す

  ➔ 'imagine'の過去形で、頭の中で想像する行為を表す

• Waiting all this time

  ➔ 現在分詞を使ったフレーズで、継続的な動作や期間を示す

  ➔ 動作の継続や待っていた時間を示す分詞句