ETA – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

『ETA』は韓国語の会話調ラップとポップなフレーズが満載で、日常会話で使える疑問形やスラングを学ぶのに最適です。急ぎの感情を表す表現や「ETAは？」と繰り返すリフレインを通じて、リズム感と語彙力を同時に鍛えられます。ぜひこの曲で楽しく言語学習を始めましょう！

[日本語]

エヴァ、あそこ見て！

-ありえない -あれは君の彼氏？

ねえ、早く来て！

わぁ

あの子たち見て

ねえ、あれは本当に君の彼氏だよね？

そうだって言ってるじゃん

ねえ、あれ見てごらん

私たちはパフォーマンスに行かなきゃ

うん、うん、電話するね またかけるから！

無駄にしないで、君の時間は銀行みたいなもんだ

急いで片付けて、あいつは本当にヤバい

返さないと

いいえ、信じた方がいいよ

イライラしてるだけだよ

前にも見たけど、君がいないときに

あいつはあちこちで視線を送ってる

すごく眩しくて

正直に言えば、二人の間には

彼は完全に嘘をついてる、そうだね

君だけが来れなかった誕生日パーティーの日

ヘジンがすごく怒られた日

ジウォンが彼女と別れた日

あいつはいつも君がいない日に

格好いい服を着てその日

彼の言葉を聞いた

好きな場所へ行こう

赤ちゃん、言葉を言って、俺は行くぜ

必要なのは君だけ、側にいてくれればいい

好きな場所へいつでも行ける

今どこにいるの？

うん

ETAは何？ ETAは何?

うん

ETAは何？ ETAは何？

うん

ETAは何？ ETAは何？

今すぐにでも行くよ 彼女の腕にいる男を振り払って

痛い 心が

信じて、君はもっといい人といるべきだよ

俺が助けるから

あいつはただ遊んでるだけ

男たちはいつも嘘をつく

君だけ行けなかった誕生日パーティーの日

ヘジンがすごく叱られた日

ジウォンが彼女と別れた日

あいつはいつも君がいない日に

格好いい服を着てその日

彼の言葉を聞いた

好きな場所へ行こう

赤ちゃん、言葉を言って、俺は行くぜ

必要なのは君だけ、側にいてくれればいい

好きな場所へいつでも行ける

今どこにいるの？

うん

ETAは何？ ETAは何?

うん

ETAは何？ ETAは何？

うん

ETAは何？ ETAは何？

今すぐにでも行くよ 彼女の腕にいる男を振り払って

腕に男が必要だ

腕に男が必要だ

腕に男が欲しい

腕に男が必要だ

[韓国語]

Eva, 저기 봐!

-말도 안돼 -네 남친이야?

야 빨리 좀 와!

어머

쟤네 좀 봐

야, 네 남친 맞지?

맞다니까?

야, 쟤네 봐봐

우리 공연하러 가야 돼

그래, 그래, 전화할게 다시 전화할게!

낭비하지 마 네 시간은 은행

서둘러서 정리해 걔는 real bad

받아주면 안돼

No you better trust me

답답해서 그래

저번에도 봤지만 너 없을 때

걘 여기저기에 눈빛을 뿌리네

아주 눈부시게

Honestly 우리 사이에

He’s been totally lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go whenever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

아파 맘이 네가 걔 못 잊을 때

내 말 믿어 you deserve better than that

내가 도와줄게

걔는 그냥 playin’

Boys be always lying yeah

내 생일 파티에 너만 못 온 그날

혜진이가 엄청 혼났던 그날

지원이가 여친이랑 헤어진 그날

걔는 언제나 네가 없이 그날

너무 멋있는 옷을 입고 그날

Heard him say

We can go wherever you like

Baby say the words and I’m down

All I need is you on my side

We can go wherever you like

Now where are you?

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

Mmhmm

What’s your ETA, what’s your ETA

I’ll be there right now lose that boy on her arm

Need a boy on my arm

Need a boy on my arm

Want a boy on my arm

Need a boy on my arm

主要な語彙

語彙	意味
boy /bɔɪ/ A1	noun - 少年
time /taɪm/ A1	noun - 時間
call /kɔːl/ A2	verb - 電話する
trust /trʌst/ B1	verb - 信頼する
lie /laɪ/ B1	verb - 嘘をつく
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - パーティー
need /niːd/ A1	verb - 必要とする
real /riːəl/ B1	adjective - 本物の
say /seɪ/ A1	verb - 言う
go /ɡoʊ/ A1	verb - 行く
want /wɑːnt/ A1	verb - 欲しい
arm /ɑːrm/ A2	noun - 腕
light /laɪt/ A1	noun - 光
bad /bæd/ A1	adjective - 悪い
honest /ˈɒnɪst/ B2	adjective - 正直な
unique /juˈniːk/ B2	adjective - ユニークな
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - 正直に

主要な文法構造

• What’s your ETA

  ➔ 'what's'（何の略称）を使った疑問文

  ➔ 'what is'（何ですか）を短縮した形で、特定の情報を尋ねるために使う

• I'll be there right now

  ➔ 'will'を使った未来形、即座の意志や約束を表す

  ➔ 'will' + 動詞の原形は、未来の行動や約束を示す

• we can go wherever you like

  ➔ 'can' + 動詞の原形で、可能性や許可を表す

  ➔ 'can'は何かをする能力や可能性を表すために使う

• He’s been totally lying yeah

  ➔ 'has been' +動詞の～形で、過去から現在までの継続行為を表す

  ➔ 過去から継続している、または現在に関係している動作を表す

• you deserve better than that

  ➔ 'deserve'に形容詞や名詞を伴わせて、価値やふさわしさを表す

  ➔ 誰かが何か良いものにふさわしい、または受け取るべきことを表す

• You’re totally lying yeah

  ➔ 'totally'は副詞で、動詞を強調するために使われる

  ➔ その文を強く肯定または強調するために使う

• We can go wherever you like

  ➔ 'can' + 動詞の原形で、可能性や能力を表す

  ➔ 相手が好む場所に行く能力や許可を表す

• you’re just playing

  ➔ 'are' + 動詞の～形で、現在進行中の動作を表す

  ➔ 誰かが現在何かをしていることを示し、しばしば軽く見たり遊びのニュアンスを伴う