Bubble Gum – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

NewJeansの「Bubble Gum」は、英語と韓国語が織りなす、爽やかでポップな夏ソング！歌詞に登場する韓国語表現や、90年代R&Bを感じさせるメロディを一緒に楽しみながら、韓国語学習もしてみませんか？

[日本語]

やあ！

ヘインです

今日は泡の作り方を教えるね

いち

に

さん

し

あなたは私の心をドキドキさせてる

あなたがそばにいるたびに

音楽がまた流れるね

準備するのに少し時間がかかったけど

会えるのがいつも楽しみ

私の香りがあなたに先に届く

目を閉じても思い出せるように

どこへでもついて行くわ

あなたはとても繊細でバブルの中にいるみたい

隠れてUh uh uh

ああ、あなたは私の心を溶かしてしまう

雲みたいに優しいの

言葉じゃ伝えきれない

あなたに夢中だよ、Oh Oh

もうすでに

遠く離れて

高く舞い上がる

あの風船みたいに

あなたをここに

バスケットの中で

ああ、私のベイビー

バブルガムみたいに甘い

ボールみたいに跳ねて

もっと高く連れてって

一緒に飛び立とう

バブルヤムみたいに甘くて

滑らかで優しいハグみたい

もっと遠くへ飛ばして

遠くへ行こう

あなたは私の一番好きな味

バブルガム

バブル バブル バブル バブル バブル バブル

バブル バブル バブル ガム

おしゃべり止まらないね

まるで何もすることがないみたいに

手のひらにすっぽり収まるあなた

私だけの秘密

この気持ちが必要なのはこれだけ

まず私の輝きがあなたの目を奪うね

目を閉じても思い出せるように

どこへでもついて行くわ

あなたはとても繊細でバブルの中にいるみたい

隠れてUh uh uh

ああ、あなたは私の心を溶かしてしまう

雲みたいに優しいの

言葉じゃ伝えきれない

あなたに夢中だよ、Oh Oh

バブルガムみたいに甘くて

ボールみたいに跳ねて

もっと高く連れてって

一緒に飛び立とう

バブルヤムみたいに甘くて

滑らかで優しいハグみたい

もっと遠くへ飛ばして

遠くへ行こう

目を閉じても思い出せるように

どこへでもついて行くわ

あなたはとても繊細でバブルの中にいるみたい

隠れてUh uh uh

ああ、あなたは私の心を溶かしてしまう

雲みたいに優しいの

言葉じゃ伝えきれない

あなたに夢中だよ、Oh Oh

もうすでに

遠く離れて

高く舞い上がる

あの風船みたいに

あなたをここに

バスケットの中で

ああ、私のベイビー

バブルガムみたいに甘い

もうすでに

遠く離れて

高く舞い上がる

あの風船みたいに

あなたをここに

バスケットの中で

ああ、私のベイビー

バブルガムみたいに甘い

バブルガムみたいに甘い

ねえ、ほんとに上手だね

もう一度やってみる？

最高だよ

友だちになろうか？

[英語]

Hi!

HYEIN here

Let me show you how to make bubbles today

One

Two

Three

Four

You just got my heart pump pumpin'

Every time that you're here around me

Music flows again yeah

It took me a while to get ready today

I'm always so excited to meet you

My scent finds you before I do

So you can remember with your eyes shut

I'll follow wherever

You're so delicate, so in the bubble

You hide uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie, like a cloud

Words can't quite explain

You got me oh oh

We're already

Far away

High up

Like that balloon

Have you right here

In a basket

Oh my baby

Sweet like bubble gum

Bouncing like playing ball

Take me higher

We’re gonna fly away

Sweet like bubble yum

So smooth, soft like a hug

Fly me further

Let’s go far away

You’re my favorite flavor

Bubble gum

Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble Bubble

Bubble Bubble Bubble Gum

Keep chatting away like a chatterbox

Like I got nothing better to do

You fit in the palm of my hand yeah

A secret I only want for myself

All I know is I need this feeling

My radiance catches your eyes first yeah

So you can remember with your eyes shut

I'll follow wherever

You're so delicate, so in the bubble

You hide uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie, like a cloud

Words can't quite explain

You got me oh oh

Sweet like bubble gum

Bouncing like playing ball

Take me higher

We’re gonna fly away

Sweet like bubble yum

So smooth, soft like a hug

Fly me further

Let’s go far away

So you can remember with your eyes shut

I'll follow wherever

You're so delicate, In the bubble

You hide uh uh uh

Oh you make my heart melt away

You're a softie, like a cloud

Words can't quite explain

You got me oh oh

We're already

Far away

High up

Like that balloon

Have you right here

In a basket

Oh my baby

Sweet like bubble gum

We're already

Far away

High up

Like that balloon

Have you right here

In a basket

Oh my baby

Sweet like bubble gum

Sweet like bubble gum

Hey, you’re really good

Wanna try again?

You’re the best

Wanna be friends?

主要な語彙

語彙	意味
make /meɪk/ A2	verb - させる
show /ʃoʊ/ A2	verb - 見せる
dream /driːm/ B1	noun - 夢 verb - 夢を見る
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
cloud /klaʊd/ A2	noun - 雲
soft /sɔːft/ A2	adjective - 柔らかい
bubble /ˈbʌb.əl/ A2	noun - 泡
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B2	verb - 跳ね返る
favorite /ˈfeɪvərɪt/ A2	adjective - お気に入りの
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 味
fly /flaɪ/ A1	verb - 飛ぶ

主要な文法構造

• You just got my heart pump pumpin'

  ➔ 現在完了形

  ➔ 最近完了した動作や、現在に関連していることを表す。

• I'm always so excited to meet you

  ➔ 形容詞 + to不定詞

  ➔ これから起こる行動に対する感情や態度を表す。

• Words can't quite explain

  ➔ 助動詞 +動詞の原形

  ➔ 何かをすることができない、または制限されていることを表す。

• Take me higher

  ➔ 命令文 + 目的語代名詞

  ➔ 命令や依頼を表し、「私」を目的語とする動作。

• We're already Far away

  ➔ 現在進行形 + 程度を表す副詞

  ➔ すでに進行中の状態を表す。

• Fly me further

  ➔ 命令文 + 目的語代名詞

  ➔ より遠くに行きたいという命令または願望を表す。

• So smooth, soft like a hug

  ➔ 'like' を使った 比喩（比較表現）

  ➔ 2つの性質を似ていることを表すために 'like' を使って比較。