How Sweet – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

中毒性抜群の韓国語歌詞で『毒のある恋人』を切り捨てる凛々しさを体感！「How sweet it tastes」のサビフレーズや90年代風エレクトロサウンドから、韓国語の感情表現とK-POP最先端の言語芸術を学ぼう。自己肯定のメッセージが世界中で共感を呼ぶ理由がここにある。

[日本語]

私が知っているのは今だけ

私は気づいたんだ (I know)

その間ずっと毎日

いつも浮き沈みを繰り返して (もう終わり)

考え、また考え

ぐるぐると回り続けて

気持ちが変わっていく

疑わしいからそうなんだ

こんな無駄話 (もう終わり)

あるべき姿

やめて、だってはっきりしてるから (シンプルだよ)

りんごをかじるみたいなもの

毒になる恋人

あなたも同じよ、そこに隠れないで早く出てきて

私の物語に登場する小さな悪魔

ドアをノックしないで、送り出すから

そしてその甘さを知らないの？

(どんなに甘いか)

ねえ、その甘さを知らないの？

(どんなに甘いか)

ねえ、その甘さを知らないの？

あなたがいない今

私はもう尋ねないわ

(どんなに甘いか)

教えてもらわなくても大丈夫

(どんなに甘いか)

わあ、その甘さを知らないの？

あなたがいない今

全てが典型的で

だから奇跡を必死に祈ってきた

私の名前を呼んでいる

もうドラマは見ない、良いカルマだから

何千回もスクロールするのは終わり

全て知ってる、見え透いた手口にすぎない

とても簡単な公式よ

りんごをかじるみたいなもの

そしてその甘さを知らないの？

(どんなに甘いか)

ねえ、その甘さを知らないの？

(どんなに甘いか)

ねえ、その甘さを知らないの？

あなたがいない今

私はもう尋ねないわ

(どんなに甘いか)

教えてもらわなくても大丈夫

(どんなに甘いか)

わあ、その甘さを知らないの？

あなたがいない今

待たない、感じてる

自分のやり方で、それに参加してる

だって私とあなたは違うから

だから留まらない、去るわ

待たない、感じてる

自分のやり方で、それに参加してる

だって私とあなたは違うから

だから留まらない、去るわ

そしてその甘さを知らないの？

(どんなに甘いか)

ねえ、その甘さを知らないの？

(どんなに甘いか)

ねえ、その甘さを知らないの？

あなたがいない今

私はもう尋ねないわ

(どんなに甘いか)

教えてもらわなくても大丈夫

(どんなに甘いか)

わあ、その甘さを知らないの？

あなたがいない今

毒になる恋人

あなたも同じよ、そこに隠れないで早く出てきて

私の物語に登場する小さな悪魔

ドアをノックしないで、あなたは早く出ていって

毒になる恋人

あなたも同じよ、そこに隠れないで早く出てきて

私の物語に登場する小さな悪魔

ドアをノックしないで、送り出すから

[韓国語]

All I know is now

알게 됐어 나 (I know)

그동안 맨날

Always up and down (No more)

생각 또 생각

Spinnin’ ‘round and ‘round

Changing my mind

수상해서 그렇지

이런 헛소리 (No more)

How it’s supposed to be

그만해 cus it’s clear (It’s simple)

It’s like biting an apple

Toxic lover

You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와

You little demon in my storyline

Don’t knock on my door, I’ll see you out

And don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

나 더는 묻지 않을래

(How sweet it tastes)

알려주지 않아도 돼

(How sweet it tastes)

Wow don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

모든 게 typical

So I’ve been praying so hard for a miracle

부르고 있어 나의 이름을

더는 안 봐 drama it’s good karma

Done scrolling thousand times

다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야

완전 쉬운 공식이야

It’s like biting an apple

And don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

나 더는 묻지 않을래

(How sweet it tastes)

알려주지 않아도 돼

(How sweet it tastes)

Wow don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

I won’t wait, I’m feeling

My own way, I’m in it

Cause me and you are different

So I won’t stay, I’m leaving

I won’t wait, I’m feeling

My own way, I’m in it

Cause me and you are different

So I won’t stay, I’m leaving

And don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

나 더는 묻지 않을래

(How sweet it tastes)

알려주지 않아도 돼

(How sweet it tastes)

Wow don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

Toxic lover

You’re no better, 거기 숨지 말고 빨리 나와

You little demon in my storyline

Don’t knock on my door 너 얼른 나가버려

Toxic lover

You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와

You little demon in my storyline

Don’t knock on my door, I’ll see you out

主要な語彙

語彙	意味
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甘い
taste /teɪst/ B1	verb - 味見する, 味がする noun - 味
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - 有毒な, 悪い影響を与える
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - 恋人
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - 悪魔
storyline /ˈstɔːrilaɪn/ B2	noun - ストーリーライン, 筋書き
knock /nɒk/ A2	verb - ノックする, 叩く
mind /maɪnd/ A2	noun - 心, 精神
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 変える, 変わる noun - 変化
apple /ˈæpl/ A1	noun - りんご
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇跡
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - ドラマ, 劇的な出来事
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - カルマ, 業
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - 異なる, 違う
know /nəʊ/ A1	verb - 知っている
숨다 /sum.da/ A2	verb - 隠れる
헛소리 /hʌt̚.s͈o.ɾi/ B1	noun - くだらない話, 戯言
수작 /su.dʑak̚/ B2	noun - 策略, 企み
뻔하다 /p͈ʌn.ha.da/ B1	adjective - 明らかな, 明白な
pray /preɪ/ B1	verb - 祈る