OMG – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

韓国語学習者に最適！NewJeans「OMG」で自然なカジュアル会話表現と英単語の活用法をマスター。K-POPアイドルの日常を影で支える「24時間」の献身的な愛を詠んだ歌詞は、日本語字幕なしでもニュアンスが伝わるシンプルでパワフルな表現が特徴。UKガレージリズムと映画オマージュのユニークなMVで、言葉以上のストーリーテリングを体感できます。

[日本語]

この歌は君についてだよ

あなただけ

あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた、あなた

辛い時や、泣きたくなる時

元気がなくなった時も

(It's you)心配してくれて、(it's you)笑顔にさせて

言わなくてもいい、ボーイ、どう思う？

(They keep on asking me, "who is he?")

遠くてもいつでも走ってきて

(They keep on asking me, "who is he?")

忙しいふりもしないで君は現れる

(They keep on asking me, "who is he?")

"これは理にかなってるの？"と尋ねる

(They keep on asking me, "who is he?")

君はさ、彼は私のシステムに住んでいる人、ベイビー

Oh my, oh my God! 予想してたよ

彼が来ると本当に願ってた

Oh my, oh my God! 君だけだよ

いつも何をすればいいか尋ねて

絶対彼を手放せない、24時間ずっと君を想ってる

本当に幸運だよ、わかる、わかる

君を知る前は、全部無意味だった

心が終わらないんだ、わかる、わかる

狂いだしそうだよね？

どこでも、何度でも

ほかに頼れるものなんてない

彼の声が騒音を超えて聞こえる

一瞬でも手を離さないで、ノー、ノー

心配いらない、誰かがいるから

一人でも平気、誰かを愛してるから

(They keep on asking me, "who is he?")

遠くてもいつでも走ってきて

(They keep on asking me, "who is he?")

忙しいふりもしないで君は現れる

(They keep on asking me, "who is he?")

"これは理にかなってるの？"と尋ねる

(They keep on asking me, "who is he?")

君はさ、彼は私のシステムに住んでいる人、ベイビー

Oh my, oh my God! 予想してたよ

彼が来ると本当に願ってた

Oh my, oh my God! 君だけだよ

いつも何をすればいいか尋ねて

絶対彼を手放せない、24時間ずっと君を想ってる

本当に幸運だよ、わかる、わかる

君を知る前は、全部無意味だった

心が終わらないんだ、わかる、わかる

彼は私のシステムに住んでる、ベイビー

ベイビー、ベイビー

ベイビィ（狂いそうだよね？）

ベイビィ（狂いそうだよね？）

ベイビィ（君と僕）

心が輝いてる、どんどん輝いてる（輝いてる）

君といるだけで怖くない（輝いてる）

満たされてる、全部満たされてる（赤く染まる）

心が輝いてる、きっと輝いてる（彼のおかげで！）

Oh my, oh my God! 予想してたよ

彼が来ると本当に願ってた

Oh my, oh my God! 君だけだよ

いつも何をすればいいか尋ねて（君と僕）

絶対彼を手放せない、彼はずっとそばにいる、24時間

本当に幸運だよ、わかる、わかる（君と僕）

君を知る前は、全部無意味だった、どうしたら

心が輝いてる、ずっと輝いてる

心が輝き続けて、夜も眠れない

...

[韓国語]

이 노래는 it's about you, baby

Only you

You, you, you, you, you, you, you

내가 힘들 때, 울 것 같을 때

기운도 이젠 나지 않을 때

(It's you) 날 걱정하네, (it's you) 날 웃게하네

말 안 해도 돼, boy, what do you say?

(They keep on asking me, "who is he?")

멀리든 언제든지 달려와

(They keep on asking me, "who is he?")

바쁜 척도 없이 넌 나타나

(They keep on asking me, "who is he?")

"이게 말이 되니?" 난 물어봐

(They keep on asking me, "who is he?")

너는 말야, he's the one that's living in my system, baby

Oh my, oh my God! 예상했어 나

I was really hoping that he will come through

Oh my, oh my God! 단 너뿐이야

Asking all the time about what I should do

No, I can never let him go, 너만 생각나 24

난 행운아야 정말로, I know, I know

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다

내 맘이 끝이 없는 걸, I know, I know

I'm going crazy, right?

어디서든, 몇 번이든

There ain't nothing else that I would hold on to

I hear his voice through all the noise

잠시라도 내 손 놓지 마, no, no

걱정 없잖아 'cause I got someone

혼자라도 괜찮아 'cause I love someone

(They keep on asking me, "who is he?")

멀리든 언제든지 달려와

(They keep on asking me, "who is he?")

바쁜 척도 없이 넌 나타나

(They keep on asking me, "who is he?")

"이게 말이 되니?" 난 물어봐

(They keep on asking me, "who is he?")

너는 말야, he's the one that's living in my system, baby

Oh my, oh my God! 예상했어 나

I was really hoping that he will come through

Oh my, oh my God! 단 너뿐이야

Asking all the time about what I should do

No, I can never let him go, 너만 생각나 24

난 행운아야 정말로, I know, I know

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다

내 맘이 끝이 없는 걸, I know, I know

He's the one that's living in my system, baby

Baby, baby

Bab-baby (I'm going crazy, right?)

Baby, baby (I'm going crazy, right?)

Bab-baby (너와 나)

My heart is glowing, it's glowing up (glowing up)

너랑만 있으면 무서울 게 없어 (glowing up)

가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)

My heart is glowing, it'd be glowing ('cause he!)

Oh my, oh my God! 예상했어 나

I was really hoping that he will come through

Oh my, oh my God! 단 너뿐이야

Asking all the time about what I should do (너와 나)

No, I can never let him go, he's right there for me, 24

난 행운아야 정말로, I know, I know (너와 나)

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다, 어떡해

My heart is glowing, it's glowing

My heart is glowing up, so I can't sleep at night

主要な語彙

語彙	意味
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心臓
glow /ɡloʊ/ B1	verb - 輝く
come /kʌm/ A1	verb - 来る
ask /æsk/ A1	verb - 尋ねる
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - 心配する
think /θɪŋk/ A2	verb - 考える
come through /kʌm θruː/ B2	verb phrase - 到着する
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 狂った
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - 運の良い
system /ˈsɪs.təm/ B2	noun - システム
time /taɪm/ A1	noun - 時間
do /duː/ A1	verb - する
say /seɪ/ A1	verb - 言う
come back /kʌm bæk/ B2	verb phrase - 戻る