GODS – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

[日本語]

ガガガガガ神々

ガガガガガ神々

（ねえ）これが君が来た理由だ

ゲームのボールに血がついた

みんな雨のように降り注ぐ

（うん）これが君の瞬間だ

講壇に目を向けろ、子どもよ

教会がちょうど開いたと思う

そして彼らは君を讃えてラララと歌う

君の名前をララと大声で叫んでいる

もう一歩踏み出せば、君は不死になる、なぜなら

君が神になるとき

君が神になるとき

彼らは一つずつ崩れていくだろう

そして私たちはまっすぐ太陽へ突き進む

私の王国が来る日のように

ベイビー、私たちは

ガガガガガ神々

そう、私たちは

ガガガガガ神々

（ねえ）大ショーへようこそ

次ははしごの上で

梁の上に君の名前があるのか？

一瞬の静寂

悪い子は目覚めて暴力を選んだ

そして彼らは私を讃えてラララと歌う

私の名前をララと大声で叫んでいる

だから今、私たちは不死なのだ、なぜなら

君が神を演じるとき

君が神を演じるとき

彼らは一つずつ崩れていくだろう

そして私たちはまっすぐ太陽へ突き進む

私の王国が来る日のように

ベイビー、私たちは

ガガガガガ神々

そう、私たちは

ガガガガガ神々

ひざまずいている

栄光を祈る

誰かこのアンダードッグの物語を読んだか？

もう一度自分を失いたくない

この心を高める手助けをして

壊れない心

君が神を演じるとき

君が神を演じるとき

彼らは一つずつ崩れていくだろう

そして私たちはまっすぐ太陽へ突き進む

私の王国が来る日のように

君が神を演じるとき

君が神を演じるとき

彼らは一つずつ崩れていくだろう

そして私たちはまっすぐ太陽へ突き進む

私の王国が来る日のように

ベイビー、私たちは

ガガガガガ神々

そう、私たちは

ガガガガガ神々

ガガガガガ神々

そう、私たちは

ガガガガガ神々

君が演じるとき

[英語]

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

(’ey) This is what you came for

Blood on the game ball

Everybody dropping like rainfall

(‘uh’) This is your moment

Eyes on the pulpit, kid

(I) think Church just opened

And they’re singing your praises la-la-la

Screaming your name out la-la-loud

One more step, you’re Immortal now, ‘cause

Once you play GOD

Once you play GOD

They’re gonna’ crumble one by one

Then we gonna ride right into the Sun

like it’s the day my kingdom come

Baby we’re

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

Yeah we’re

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

(’ey) Welcome to the big show

Next on the ladder

Is it your name in the rafters?

Brief moment of silence

Bad girl woke up chose violence

And they’re singing my praises la-la-la

Screaming my name out la-la-loud

This is why we’re Immortal now, ‘cause

Once you play GOD

Once you play GOD

They’re gonna’ crumble one by one

Then we gonna ride right into the Sun

like it’s the day my kingdom come

Baby we’re

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

Yeah we’re

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

I’m on my knees

Pray for glory

Anyone read this underdog story?

I can’t lose myself again

Help me raise this heart

Heart, unbreakable

Once you play GOD

Once you play GOD

They’re gonna’ crumble one by one

Then we gonna ride right into the Sun

like it’s the day my kingdom come

Once you play GOD

Once you play GOD

They’re gonna’ crumble one by one

Then we gonna ride right into the Sun

like it’s the day my kingdom come

Baby we’re

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

Yeah we’re

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

Yeah we’re

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

Once you play

主要な語彙

語彙	意味
gods /ɡɒdz/ A2	noun - 神の複数形：不死であり、宇宙や人間の生活の側面をコントロールする力を持つと信じられている存在
blood /blʌd/ A2	noun - 人間や他の脊椎動物の動脈や静脈を循環する赤い液体で、体の組織に酸素を運び、二酸化炭素を運びます。
game /ɡeɪm/ A1	noun - ルールに従って行われ、スキル、力、または偶然によって決定される競争的な形の遊びまたはスポーツ
ball /bɔːl/ A1	noun - 丸いまたは球形の物体または体
rainfall /ˈreɪnfɔːl/ B1	noun - 特定の場所または特定の期間に降る雨の量
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - 非常に短い時間
eyes /aɪz/ A1	noun - 光を検出し、視力を可能にする器官
pulpit /ˈpʊlpɪt/ B2	noun - 説教が行われる教会や礼拝堂の高く上げられたプラットフォームまたは書見台
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - キリスト教の公共の礼拝に使用される建物。
praises /ˈpreɪzɪz/ B2	noun - 承認と賞賛の表現 verb - 温かい承認または賞賛を表現します。
name /neɪm/ A1	noun - 人、動物、場所、または物が知られ、呼ばれ、または言及される単語または単語のセット
step /step/ A1	noun - 歩いたり走ったりするときに片方の足を前に出す行為または動き verb - 脚と足を動かして移動します。
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - 永遠に生きる; 決して死なない、または腐敗しない
sun /sʌn/ A1	noun - 地球に光と熱を提供する星
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - 王または女王が統治する国、州、または領土
show /ʃoʊ/ A1	noun - 公開展示会または公演
ladder /ˈlædər/ B1	noun - 何かを上り下りするために使用される、2つの垂直な木材、金属、またはロープの長さの間に一連のバーまたはステップで構成される機器
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - 完全な音の不在
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女性の子供または若い女性
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - 誰かまたは何かを傷つけたり、損傷したり、殺したりすることを意図した物理的な力を含む行動
knees /niːz/ A2	noun - 膝の複数形：人間の太ももと下腿の間の関節
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 注目に値する業績によって得られた高い名声または名誉
story /ˈstɔːri/ A1	noun - 娯楽のために語られる架空または実在の人物と出来事の説明
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - 勝つ可能性がほとんどないと思われる人またはグループ
heart /hɑːrt/ A1	noun - リズミカルな収縮と拡張によって循環系を通して血液を送り出す中空の筋肉器官
unbreakable /ˌʌnˈbreɪkəbl/ B2	adjective - 壊れたり損傷したりすることができない

主要な文法構造

• This is what you came for

  ➔ 関係詞 "what" を用いた節

  ➔ ここで、"what you came for" は名詞節として機能し、誰かの到着の理由や目的を指します。"What" は関係代名詞と前置詞 "for" の目的語の両方として機能します。

• Everybody dropping like rainfall

  ➔ "like" を使った直喩

  ➔ この行は "like" を使用して直喩を作成し、人が落ちる様子を雨が降る様子に例えています。落下動作の急速かつ多数な性質を強調しています。

• They're gonna' crumble one by one

  ➔ "gonna" を使った未来形

  ➔ "gonna" は "going to" の口語的な短縮形で、未来の行動や意図を表すために使用されます。何が起こるかを予測する非公式な方法です。

• like it's the day my kingdom come

  ➔ 仮定法

  ➔ 「like it's」というフレーズは、仮説的な状況または想像上の状況を示唆しています。仮定法は、必ずしも真実ではない、むしろ望ましい結果または想像上の結果を表すために微妙に暗示されています。

• Is it your name in the rafters?

  ➔ 疑問文の構造

  ➔ この行は質問であり、英語の疑問文の典型的な倒置文構造（動詞が主語の前にある）を使用しています。「Is」は「it」と「your name」の前にあります。

• Bad girl woke up chose violence

  ➔ 省略（語句の省略）

  ➔ この行は省略を使用しており、2つの動詞の間の接続詞「and」を省略しています。これにより、急速な継承と決意の感覚が生まれます。暗黙のうちに「Bad girl woke up *and* chose violence」を意味します。

• Anyone read this underdog story?

  ➔ 質問における「Anyone」の使用

  ➔ ここでの「Anyone」は、その物語を知っている人や気にかけている人が一人でもいるかどうかを尋ねるために使用されます。質問で使用すると、誰もそれを認めていないように見えることに対する疑念や驚きを表現します。