Supernatural – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NewJeans

歌詞と翻訳

日本語・英語・韓国語が織り成すマルチリンガル歌詞で言語学習を！『Supernatural』は90年代風新ジャックスウィングの軽快なビートとPharrell Williamsのアドリブが特徴。雨の夜に芽生える「運命的絆」を表現する歌詞から、感情表現やスラング、文化的ニュアンスを体感しよう。東京ドームでのデビューライブでも披露された話題の楽曲で、言語と音楽の融合を楽しめます。

[日本語]

荒れ模様の夜

曇った空

一瞬にして君と僕

もう一度チャンス

君と僕、もう一度会える

お互いに向き合う

僕の気持ちが深くなる

僕の心拍数を信じて

僕たちの縁は深くなる

その意味を見つけなきゃ

何をしたかわからない

戻りたくない

もう知ってる

何を売られたかわからない

見つけるよ

だから確信してる

黄金の月

ダイヤモンドの星空

一瞬にして君と僕

もう一度チャンス

仕方ないよ

もう少し待って

君と僕に向かって

僕の気持ちが深くなる

僕の心拍数を信じて

僕たちの縁は深くなる

その意味を見つけなきゃ

何をしたかわからない

戻りたくない

もう知ってる

何を売られたかわからない

見つけるよ

だから確信してる

それは超自然的だ

それは超自然的だ

嘘はつかない

君も言って

注意すべきこと

[見つけるよ]

やってくるものに向かって

僕たちにはわからなかった

それははっきりと

愛がここにある

君の隣に座って

僕と君

黄金の月

ダイヤモンドの星々

一瞬で僕たちは結ばれる

[韓国語]

Stormy night

Cloudy sky

In a moment you and I

One more chance

너와 나 다시 한번 만나게

서로에게 향하게

My feeling’s getting deeper

내 심박수를 믿어

우리 인연은 깊어

I gotta see the meaning of it

I don’t know what we’ve done

되돌아가긴 싫어

이미 알고 있어

Don’t know what we’ve been sold

찾게 될 거야

So it’s sure

Golden moon

Diamond stars

In a moment you and I

Second chance

어쩔 수 없지

조금 더 기다려

너와 내게 향하게

My feeling’s getting deeper

내 심박수를 믿어

우리 인연은 깊어

I gotta see the meaning of it

I don’t know what we’ve done

되돌아가긴 싫어

이미 알고 있어

Don’t know what we’ve been sold

찾게 될 거야

So it’s sure

It’s supernatural

It’s supernatural

거짓말 안 할래

너도 말해

Attention we should pay

[찾게 될 거야]

To what is coming through

We had no idea

It’s crystal clear

Love is here

Sitting next to you

나와 너

Golden moon

Diamond stars

In a moment we unite

主要な語彙

語彙	意味
supernatural /ˌsuːpəˈnætʃərəl/ C1	adjective - 超自然的な
stormy /ˈstɔːmi/ B1	adjective - 嵐の
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - 曇った
deeper /ˈdiːpər/ B1	adjective - より深い
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 金色の
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - ダイヤモンド
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - 完全に透明な
unite /juːˈnaɪt/ B1	verb - 結合する
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - 注意
pay /peɪ/ A2	verb - 支払う
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - 考え
love /lʌv/ A1	noun - 愛
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A2	verb - 座る
next /nekst/ A1	adverb - 次の

主要な文法構造

• My feeling’s getting deeper

  ➔ 進行形 (ている形)と 'getting'を用いて変化や進行を表す

  ➔ 「be + getting + 形容詞」は徐々に変化することを示す

• I gotta see the meaning of it

  ➔ 'have to' の口語的略称 'gotta' を使って必要性を表す

  ➔ 'have to' の口語的表現で、必要性を示す

• It’s supernatural

  ➔ 'It is' の短縮形 'It’s' は強調や説明に使う

  ➔ 'It’s' は 'it' と 'is' の短縮形で、事実や状態を示す

• We had no idea

  ➔ 過去完了形『had + 過去分詞』を使い、別の過去より前に完了した行動を示す

  ➔ 過去完了は他の過去の出来事より前に完了した行動を表す

• In a moment you and I

  ➔ 特定の時間点を示す前置詞句

  ➔ このフレーズは、即時性や重要性を強調して特定の時間を示す

• Love is here

  ➔ 現在形で普遍的な真実や状態を表す

  ➔ 一般現在形は普遍的な真実や現在の連続状態を示す