I'll Make Love To You – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Boyz II Men

歌詞と翻訳

「I'll Make Love To You」は、ボーイズIIメンの名曲で、愛と親密さのテーマを中心に展開します。この曲を通じて、ロマンティックな表現や感情豊かな歌詞を学ぶことができ、特にセクシャルコンセントの重要性についても考えさせられます。

[日本語]

- OK、裏は確保した？

- 窓は全部、ちゃんと閉めた？

- よくやった。

- スパークスさん、もう安全ですよ。

- ええ、とても安心です。

- これの使い方を教えましょうか？

- このボタンを押して、好きな番号を

- 入力するだけです。

- 簡単でしょう？

- わかりました、ありがとう。

- デュエイン？ - はい？

- 何か飲み物でもいかがですか？

(ボーイズ・II・メンの「I'll Make Love To You」)

- ああ、本当は喜んでそうしたいんですが、

- 他の仕事もあって。

- また今度？

- わかりました。

- ええ、あなたのコードは知っていますから。

- あの、もし何かあれば

- システムのことで、連絡してください。

- わかりました。

- いいですね？

- ありがとう。

- [デュエイン] 忘れないで。

目を閉じて、願いを込めて

キャンドルの火を吹き消して

今夜は、ただ君だけの夜だから

お祝いしよう

一晩中

ワインを注ぎ、火を灯して

君の願いは、僕の命令

君の望みに従う

何でもするよ

ただ、言ってくれればいい

君を愛したい

君が望むように

そして、強く抱きしめる

一晩中

君を愛したい

君が望む時に

決して離さない

君がそう言うまで

リラックスして、ゆっくり行こう

どこへも行かないから

ただ、君に集中する

準備はいい？

長い夜になるよ

服を脱ぎ捨てて

僕も脱ぐよ

君といるために計画したんだ

君が望むことなら、何でもできる

君を愛したい

君が望むように

そして、強く抱きしめる

一晩中

君を愛したい

君が望む時に

決して離さない

君がそう言うまで

今夜は、君だけの夜だから

大切にするよ

今夜、願いを込めて

君が望むことなら

最高の愛をあげる

君の人生、君の人生

君を愛したい

君が望むように

そして、強く抱きしめる

一晩中

君を愛したい

君が望む時に

決して離さない

君がそう言うまで

君を愛したい

君が望むように

そして、強く抱きしめる

一晩中

君を愛したい

君が望む時に

決して離さない

君がそう言うまで

教えて、ベイビー、イェー

(ヴォーカリーズ)

[英語]

- Ok so you secured the back?

- And you secured all the windows?

- Great job, guys.

- Ms. Sparks, you're perfectly safe now.

- Actually I feel very safe.

- Why don't I show you how this works?

- Push this button, and um, you punch in any

number that you feel comfortable with.

- That's it, it's easy.

- Okay , thank you.

- Duane? - Yeah?

- Can I offer you something to drink?

("I'll Make Love To You" by Boyz II Men)

- Ah, listen I really would love to, but I have some

other jobs to attend to.

Maybe another time?

- Okay

- Okay, I mean I do know your code.

- Hey, uh, if you ever need me

I mean for the system, that is, just give me a call.

- Okay.

- All right?

- Thank you.

- [Duane] Don't forget.

♪ Close your eyes, make a wish ♪

♪ And blow out the candlelight ♪

♪ For tonight is just your night ♪

♪ We're gonna celebrate, ♪

♪ All through the night ♪

♪ Pour the wine, light the fire ♪

♪ Girl your wish is my command ♪

♪ I submit to your demands ♪

♪ I will do anything, ♪

♪ Girl you need only ask ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ Like you want me to ♪

♪ And I'll hold you tight ♪

♪ Baby all through the night ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ When you want me to ♪

♪ And I will not let go ♪

♪ 'til you tell me to ♪

♪ Girl relax, let's go slow ♪

♪ I ain't got nowhere to go ♪

♪ I'm just gonna concentrate on you ♪

♪ Girl are you ready? ♪

♪ It's gonna be a long night ♪

♪ Throw your clothes on the floor ♪

♪ I'm gonna take my clothes off too ♪

♪ I made plans to be with you ♪

♪ Girl whatever you ask me you know I can do ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ Like you want me to ♪

♪ And I'll hold you tight ♪

♪ Baby all through the night ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ When you want me to ♪

♪ And I will not let go ♪

♪ 'till you tell me to ♪

♪ Baby tonight is your night ♪

♪ And I will do you right ♪

♪ Just make a wish on your night ♪

♪ Anything that you ask ♪

♪ I will give you the love of your life ♪

♪ Your life, your life ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ Like you want me to ♪

♪ And I'll hold you tight ♪

♪ Baby all through the night ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ When you want me to ♪

♪ And I will not let go ♪

♪ 'til you tell me to ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ Like you want me to ♪

♪ And I'll hold you tight ♪

♪ Baby all through the night ♪

♪ I'll make love to you ♪

♪ When you want me to ♪

♪ And I will not let go ♪

♪ 'til you tell me to ♪

♪ Tell me baby, yeah ♪

♪ (vocalizing) ♪

主要な語彙

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 愛 verb - 愛する
night /naɪt/ A1	noun - 夜
wish /wɪʃ/ A2	noun - 願い verb - 願う
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 赤ちゃん noun - 恋人
tight /taɪt/ A2	adjective - きつい
command /kəˈmænd/ B2	noun - 命令 verb - 命令する
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火 verb - 発砲する
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 服
plans /plænz/ A2	noun - 計画 verb - 計画する
life /laɪf/ A1	noun - 命
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 今夜
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - 準備ができた
slow /sloʊ/ A2	adjective - 遅い
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - リラックスする
candlelight /ˈkændəlˌlaɪt/ B2	noun - ろうそくの明かり