Je te donne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jean-Jacques Goldman, Michael Jones

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Tous ces défauts qui sont autant de chance

すべての欠点はチャンスでもある

Je te donne toutes mes différences

私はすべての違いをあなたに捧げる

...

...

I can give you a voice, bred with rhythm and soul

リズムと魂を持った声をあなたに与えられる

The heart of a Welsh boy who's lost his home

故郷を失ったウェールズの少年の心

Put it in harmony, let the words ring

調和をもたらし、言葉を響かせて

Carry your thoughts in the song we sing

私たちが歌う歌にあなたの思いを乗せて

Je te donne mes notes, je te donne mes mots

私はあなたに私の音符を、私の言葉を捧げる

Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

あなたの声がそれらをあなた自身のテンポで運ぶとき

Une épaule fragile et solide à la fois

脆くもあり、同時に強い肩

Ce que j'imagine et ce que je crois

私が想像することと、私が信じること

Je te donne toutes mes différences

私はすべての違いをあなたに捧げる

Tous ces défauts qui sont autant de chance

すべての欠点はチャンスでもある

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

私たちは決して標準的な人間にはなれない、ちゃんとした人々には

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

私は持っているもの、私の価値をあなたに捧げる

I can give you the force of my ancestral pride

私は祖先の誇りの力をあなたに与えられる

The will to go on when I'm hurt deep inside

心の奥深く傷ついたときに前に進む意志

Whatever the feeling, whatever the way

どんな感情でも、どんな方法でも

It helps me go on from day to day

それは私が日々前に進む助けになる

Oh, je te donne nos doutes et notre indicible espoir

ああ、私は私たちの疑念と計り知れない希望をあなたに捧げる

Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

道が歴史に残した質問

Nos filles sont brunes et l'on parle un peu fort

私たちの娘たちは茶色の髪で、少し大きな声で話す

L'humour et l'amour sont nos trésors

ユーモアと愛は私たちの宝物

Je te donne toutes mes différences

私はすべての違いをあなたに捧げる

Tous ces défauts qui sont autant de chance

すべての欠点はチャンスでもある

On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

私たちは決して標準的な人間にはなれない、ちゃんとした人々には

Je te donne ce que j'ai, ce que je vaux

私は持っているもの、私の価値をあなたに捧げる

...

...

Je te donne, donne, donne ce que je suis

私はあなたに、与え、与え、与える、私が何者かを

I can give you my voice, bred with rhythm and soul

私はリズムと魂を持った声をあなたに与えられる

Je te donne mes notes, je te donne ma voix

私はあなたに私の音符を、私の声を捧げる

The songs that I love, and the stories I've told

私が愛する歌と、私が語った物語

Ce que j'imagine et ce que je crois

私が想像することと、私が信じること

I can make you feel good even when I'm down

私はあなたを良い気分にさせることができる、たとえ私が落ち込んでいても

Les raisons qui me portent et ce stupide espoir

私を支える理由と、その愚かな希望

My force is the platform that you can climb on

私の力は、あなたが登れるプラットフォーム

Une épaule fragile et forte à la fois

脆くもあり、同時に強い肩

...

...

Mes plus belles chances, mes différences

私の最も美しいチャンス、私の違い

Je te donne

私はあなたに捧げる

Ouh, je te donne

おお、私はあなたに捧げる

Tout ce que je vaux, ce que je suis

私のすべて、私が何者かを

Mes dons, mes défauts

私の才能、私の欠点

Mes plus belles chances, mes différences

私の最も美しいチャンス、私の違い

Je te donne

私はあなたに捧げる

Ouh, je te donne

おお、私はあなたに捧げる

Tout ce que je vaux, ce que je suis

私のすべて、私が何者かを

Mes dons, mes défauts

私の才能、私の欠点

Mes plus belles chances, mes différences

私の最も美しいチャンス、私の違い

Je te donne

私はあなたに捧げる

Ouh, je te donne

おお、私はあなたに捧げる

Tout ce que je vaux, ce que je suis

私のすべて、私が何者かを

Mes dons, mes défauts

私の才能、私の欠点

Mes plus belles chances, mes différences

私の最も美しいチャンス、私の違い

Je te donne

私はあなたに捧げる

...

...

主要な語彙

語彙	意味
défaut /de.fɔ/ B1	noun - 欠点
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
voix /vwa/ A1	noun - 声
force /fɔʁs/ B2	noun - 力
espoir /ɛs.pwaʁ/ B1	noun - 希望
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 歴史または物語
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
notes /nɔt/ A2	noun - 音符またはメモ
mots /mo/ A1	noun - 言葉
doutes /dut/ B1	noun - 疑念
fille /fij/ A1	noun - 女の子または娘
rythme /ʁitm/ B1	noun - リズム
solid /sɔ.lid/ B2	adjective - 形がしっかりしていて安定している; 液体ではない
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 壊れやすいまたは損傷しやすい
croyance /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - 信念または信仰

主要な文法構造

• Tous ces défauts qui sont autant de chance

  ➔ 関係代名詞 (qui)

  ➔ 関係代名詞「qui」は主語を指し、関係節を導入します。ここでは、「qui」は「défauts」を指し、「qui sont autant de chance」という節を導入しています。

• Je te donne toutes mes différences

  ➔ 間接目的語人称代名詞 (te)

  ➔ 「Te」は間接目的語人称代名詞で、「あなたに」という意味です。構造は：主語＋動詞＋間接目的語人称代名詞＋直接目的語。ここでは、「Je」（主語）＋「donne」（動詞）＋「te」（間接目的語）＋「toutes mes differences」（直接目的語）です。

• On ne sera jamais des standards, des gens bien comme il faut

  ➔ 単純未来形 (sera)

  ➔ 「Sera」は動詞「être」（～である）の単純未来形であり、三人称複数（「on」- 私たち/誰か）で活用されます。将来起こることを表します。

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ "ce que" で導入される名詞節

  ➔ 「ce que」は、未定義の何かを指す関係代名詞として機能します。ここでは、「donne」（与える）という動詞の直接目的語である名詞節を導入します。「私が想像すること」と「私が信じること」と訳されます。

• Quand ta voix les emporte à ton propre tempo

  ➔ "quand" の後の接続法 (emporte) は、条件/時間を表します。

  ➔ 接続法「emporte」は、「quand」の後に、アクションがまだ実現されていないか不確実な場合に使用されます。ここでは、あなたの声があなた自身のテンポでそれらを運ぶとき（仮説的な状況または将来の出来事）、私はあなたに私の音符と言葉を与えます。

• Les questions que les routes ont laissées dans l'histoire

  ➔ 形容詞としての過去分詞 (laissées)

  ➔ 「Laissées」は動詞「laisser」（残す）の過去分詞であり、「questions」を修飾する形容詞として機能します。過去分詞は、修飾する名詞の性別と数に一致します。

• Ce que j'imagine et ce que je crois

  ➔ "Ce que" + 接続法 / 直接法

  ➔ "Ce que" の後には、文の確実性に応じて、直説法または接続法のいずれかが続きます。既知の事実または確実な事実を参照する場合は、直説法が使用されます (「je crois」 - 私は信じます)。不確実または仮説的な状況を参照する場合は、接続法が必要です。