Tournent les violons – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jean-Jacques Goldman

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Grande fête au château, il y a bien longtemps

古城の盛大な宴、遠い昔

Les belles et les beaux, nobliaux, noble sang

美男美女が集い、高貴な血筋

De tout le royaume on est venu dansant

王国中から人々が踊りに来た

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

人生は巡る、人生は巡る、巡りて過ぎゆく

Tournent les vies, oh tournent les violons

人生は巡る、バイオリンが奏でる

Grande fête aux rameaux et Manon a seize ans

若枝の祝宴、マノンは十六歳

Servante en ce château comme sa mère avant

城の召使い、母と同じように

Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

幼い手で重い盆を運ぶ

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

人生は巡る、人生は巡る、巡りて過ぎゆく

Tournent les vies, oh tournent les violons

人生は巡る、バイオリンが奏でる

...

...

Le bel uniforme, oh le beau lieutenant

美しい軍服、素敵な中尉

Différent des hommes d'ici blond et grand

ここの男たちとは違う、金髪で背が高い

Le sourire éclatant d'un prince charmant

おとぎ話の王子の輝く笑顔

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

人生は巡る、人生は巡る、巡りて過ぎゆく

Tournent les vies, oh tournent les violons

人生は巡る、バイオリンが奏でる

Redoublent la fête et les rires et les danses

宴は盛り上がり、笑いと踊りが溢れる

Manon s'émerveille en remplissant les panses

マノンは腹を満たす手伝いをしながら見とれる

Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

騒ぎ、光、彼が近づいてくる

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

人生は巡る、人生は巡る、巡りて過ぎゆく

Tournent les vies, oh tournent les violons

人生は巡る、バイオリンが奏でる

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

彼女の傍でグラスを取り、身をかがめる

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

腰に触れながら、耳元で囁く

Tu es bien jolie dans un divin sourire

君はとても綺麗だ、神々しい微笑み

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

人生は巡る、人生は巡る、巡りて過ぎゆく

Tournent les vies, oh tournent les violons

人生は巡る、バイオリンが奏でる

...

...

Passent les années dures et grises à servir

辛く灰色の日々が過ぎ、仕える

Une vie de peine et si peu de plaisir

苦労の人生、喜びは少ない

Mais ce trouble là brûle en ses souvenirs

しかしあの時のときめきは、記憶の中で燃え続ける

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

人生は巡る、人生は巡る、巡りて過ぎゆく

Tournent les vies, oh tournent les violons

人生は巡る、バイオリンが奏でる

Elle y pense encore et encore et toujours

彼女は今も、何度も、いつも思い出す

Les violons, le décor, et ses mots de velours

バイオリン、飾り付け、甘い言葉

Son parfum, ses dents blanches, les moindres détails

香水、白い歯、細部に至るまで

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

人生は巡る、人生は巡る、巡りて過ぎゆく

Tournent les vies, oh tournent les violons

人生は巡る、バイオリンが奏でる

En prenant son verre auprès d'elle il se penche

彼女の傍でグラスを取り、身をかがめる

Lui glisse à l'oreille en lui frôlant la hanche

腰に触れながら、耳元で囁く

Juste quatre mots, le trouble d'une vie

たった四つの言葉、人生の混乱

Juste quatre mots qu'aussitôt il oublie

たった四つの言葉、彼はすぐに忘れてしまう

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, oh tournent et s'en vont

人生は巡る、人生は巡る、巡りて過ぎゆく

...

...

Tournent les vies, oh tournent les violons

人生は巡る、バイオリンが奏でる

...

...

Elle y pense encore et encore et toujours

彼女は今も、何度も、いつも思い出す

...

...

Elle y pense encore et encore

彼女は今も、何度も思い出す

...

...

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

人生は巡る、人生は巡る、バイオリン

Tournent les vies, oh tournent les violons

人生は巡る、バイオリンが奏でる

Tournent les vies, oh tournent les vies, les violons

人生は巡る、人生は巡る、バイオリン

...

...

主要な語彙

語彙	意味
fête /fɛt/ A2	noun - 祭り、祝宴
château /ʃɑto/ A2	noun - 城
beau /bo/ A2	adjective - ハンサムな、美しい
noble /nɔbl/ B1	adjective - 高貴な、貴族の noun - 貴族
sang /sɑ̃/ A1	noun - 血
dansant /dɑ̃sɑ̃/ A2	adjective - 踊っている verb - 踊る (現在分詞)
vie /vi/ A1	noun - 人生
violon /vjɔlɔ̃/ A1	noun - バイオリン
servante /sɛʁvɑ̃t/ B1	noun - メイド、召使い
mère /mɛʁ/ A1	noun - 母
plateau /pla.to/ A2	noun - お盆
lourd /luʁ/ A2	adjective - 重い
enfant /ɑ̃fɑ̃/ A1	noun - 子供
uniforme /y.ni.fɔʁm/ B1	noun - 制服
lieutenant /ljø.tə.nɑ̃/ B1	noun - 中尉

主要な文法構造

• Grande fête au château, il y a bien longtemps

  ➔ 'il y a'を使って過去の時間を示す。

  ➔ "il y a"は「ある」と訳されますが、この文脈では「前に」を意味するために使用されます。

• Elle porte les plateaux lourds à ses mains d'enfant

  ➔ 進行中の行動を説明するための現在形の使用。

  ➔ 現在形の「porte」は、彼女が現在重いトレイを持っていることを示しています。

• Le bruit, les lumières, c'est lui qui s'avance

  ➔ 'c'est'を使って主語を紹介する。

  ➔ "c'est lui"は「彼です」と訳され、主語を強調します。

• Juste quatre mots, le trouble d'une vie

  ➔ 'juste'を使って少量を示す。

  ➔ "juste"という言葉は「ただ」または「のみ」を意味し、フレーズのシンプルさを強調します。

• Elle y pense encore et encore et toujours

  ➔ 強調のための繰り返しの使用。

  ➔ "encore"の繰り返しは、彼女の継続的な思考を強調します。

• Tournent les vies, oh tournent les violons

  ➔ 習慣的な行動を表現するための現在形の使用。

  ➔ "tournent les vies"というフレーズは、人生が絶えず回転または変化していることを示唆しています。