Il suffira d'un signe – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jean-Jacques Goldman

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Il suffira d'un signe, un matin

たった一つのサインでいい、ある朝に

Un matin tout tranquille et serein

静かで穏やかな朝に

Quelque chose d'infime, c'est certain

ほんの微かな何か、確かにそう

C'est écrit dans nos livres en latin

ラテン語の本に書かれてる

Déchirer nos guenilles de vaurien

俺たちのぼろを引き裂いて

Les fers à nos chevilles loin, ho, bien loin

足首の鐵輪を遠くへ、遠くへ

Tu ris mais sois tranquille, un matin

笑うけど心配しないで、ある朝に

J'aurai tout ce qui brille dans mes mains

手に光るもの全部を手に入れる

Regarde ma vie, tu la vois face à face

俺の人生を見て、正面から見つめて

Dis-moi ton avis, que veux-tu que j'y fasse?

君の意見を聞かせて、何とかできるか？

Nous n'avons plus que ça au bout de notre impasse

行き詰まりの先に残されたのはこれだけ

Le moment viendra tout changera de place

いつかすべてが入れ替わるときが来る

Il suffira d'un signe, un matin

たった一つのサインでいい、ある朝に

Un matin tout tranquille et serein

静かで穏やかな朝に

Quelque chose d'infime, c'est certain

ほんの微かな何か、確かにそう

C'est écrit dans nos livres en latin

ラテン語の本に書かれてる

Et tu verras que les filles (Et tu verras que les filles)

そして、見てごらん、少女たち（そして、見てごらん、少女たち）

Oh oui, tu verras bien (Oh oui, tu verras bien)

ああそうだ、きっとわかる（ああそうだ、きっとわかる）

Auront les yeux qui brillent (Auront les yeux qui brillent)

輝く瞳を持つ（輝く瞳を持つ）

Ce matin (Ce matin)

この朝に（この朝に）

Plus de faim, de fatigue (Plus de faim, de fatigue)

もう飢えも疲れもない（もう飢えも疲れもない）

Des festins (Des festins)

ご馳走を（ご馳走を）

De miel et de vanille (De miel et de vanille)

蜂蜜とバニラの味わい（蜂蜜とバニラの味わい）

Et de vin (Et de vin)

そしてワインを（そしてワインを）

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

ぼろを引き裂いて（ぼろを引き裂いて）

De vaurien (De vaurien)

なるたけの遊び人の（なるたけの遊び人の）

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

足首の鐵輪を（足首の鐵輪を）

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

遠く遠くへ（遠く遠くへ）

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

笑うけど心配しないで（笑うけど心配しないで）

Ho, un matin (Un matin)

ああ、ある朝に（ある朝に）

J'aurai tout ce qui brille (J'aurai tout ce qui brille)

光るすべてを手に入れる（光るすべてを手に入れる）

Dans mes mains (Dans mes mains)

手の中に（手の中に）

L'acier qui nous mutile (L'acier qui nous mutile)

傷つける鋼鉄（傷つける鋼鉄）

Ho, du satin (Du satin)

絹のようなサテン（絹のようなサテン）

Nos blessures inutiles (Nos blessures inutiles)

無駄な傷跡を（無駄な傷跡を）

Au lointain (Au lointain)

遠くの地平線に（遠くの地平線に）

Nous ferons de nos grilles (Nous ferons de nos grilles)

鉄格子を道に変えて（鉄格子を道に変えて）

Des chemins (Des chemins)

道をつくる（道をつくる）

Nous changerons nos villes (Nous changerons nos villes)

都市を庭に変える（都市を庭に変える）

En jardins (En jardins)

花園に（花園に）

Il suffira d'un signe (Il suffira d'un signe)

たった一つのサインでいい（たった一つのサインでいい）

Ho, un matin (Un matin)

ああ、ある朝に（ああ、ある朝に）

Un matin tout tranquille (Un matin tout tranquille)

静かで穏やかな朝に（静かで穏やかな朝に）

Et serein (Et serein)

そして平和に（そして平和に）

Quelque chose d'infime (Quelque chose d'infime)

ほんの微かな何か（ほんの微かな何か）

Ho, c'est certain (C'est certain)

確かにそう（確かにそう）

C'est écrit dans nos livres (C'est écrit dans nos livres)

ラテン語の本に書かれてる（ラテン語の本に書かれてる）

En latin (En latin)

ぼろを引き裂いて（ぼろを引き裂いて）

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

Déchirer nos guenilles (Déchirer nos guenilles)

Ho, de vaurien (De vaurien)

なるたけの遊び人の（なるたけの遊び人の）

Les fers à nos chevilles (Les fers à nos chevilles)

足首の鐵輪を（足首の鐵輪を）

Ho, loin bien loin (Loin bien loin)

遠く遠くへ（遠く遠くへ）

Tu ris mais sois tranquille (Tu ris mais sois tranquille)

笑うけど心配しないで（笑うけど心配しないで）

Ho, un matin (Un matin)

ああ、ある朝に（ああ、ある朝に）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
signe /siɲ/ B1	noun - 合図、記号
matin /mɛ̃.tɛ̃/ A2	noun - 朝
tranquille /tʁɑ̃.kil/ B2	adjective - 穏やかな、平和な
certain /sɛʁ.tɛ̃/ A2	adjective - 確か
écrit /ekʁi/ B2	verb - 書く
livres /livʁ/ A2	noun - 本
guerilles /gœ.ni/ B2	noun - ぼろぼろの衣服
ferrés /fɛʁe/ C1	noun - 足枷
chevilles /ʃə.vil/ C1	noun - 足首
brille /bríj/ B2	verb - 輝く
vie /vj/ A2	noun - 人生
vie /vj/ A2	noun - 生活
faim /fɛ̃/ A2	noun - 飢え
fatigue /fatiɡ/ A2	noun - 疲れ
vin /vɛ̃/ A2	noun - ワイン