4 mots sur un piano – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patrick Fiori, Jean-Jacques Goldman, Christine Ricol
• アルバム: Un air de famille

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

ピアノに残された、彼女の言葉

Quatre c'est autant de trop, je sais compter

四つは多すぎる、わかってる

Quatre vents sur un passé, mes rêves envolés

過去に吹く四つの風、飛び去った夢

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

あいつには何があって、俺にはない？

Le saurai-je jamais

知る日は来るのだろうか

Cas très banal, cliché, et dénouement funeste

よくある話、ありふれた、悲しい結末

Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

３から２が去って、残された俺

Caresses, égards et baisers, je n'ai pas su faire

愛撫も、気遣いも、キスも、出来なかった

La partager me soufflait Lucifer

「彼女を分けろ」と囁くルシファー

Depuis je rêve d'enfer

それから地獄の夢を見る

Moi j'aurais tout fait pour elle, pour un simple mot

彼女のためなら何でもしたのに、たった一言のために

Que lui donne l'autre que je n'offrirais?

あいつは何をあげて、俺はあげられない？

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

彼女は俺の風、翼、美しい人生

Était-elle trop belle ou suis-je trop sot?

彼女が美しすぎたのか、俺が愚かすぎたのか？

N'aime-t-on jamais assez?

愛し足りないことなんてある？

Quatre années belles à pleurer, maigre résumé

泣けるほど美しい４年間、短いまとめ

Cartes jouées mais la reine s'est cachée

カードは配られた、でもクイーンは隠れた

Quatre millions de silences, de regrets qui dansent

４００万の沈黙、後悔のダンス

Les questions, les soupirs et les sentences

問いかけ、ため息、宣告

Je préférais ses absences

彼女がいない方がマシだった

Moi j'aurais tant fait pour elle, pour boire à son eau

彼女のためなら何でもしたのに、彼女の水を飲むために

Mais que lui donne l'autre que je n'offrirais?

あいつは何をあげて、俺はあげられない？

Elle était mon vent mes ailes, ma vie en plus beau

彼女は俺の風、翼、美しい人生

Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

彼女が美しすぎたのか、それとも俺たちが愚かすぎたのか？

N'aime-t-on jamais assez

愛し足りないことなんてある

Vous étiez ma vie comme la nuit et le jour

あなたは私の人生、昼と夜のように

Vous deux, nouez, filiez mon parfait amour

あなた達二人が、私の完璧な愛を紡いでいた

Un matin vous m'avez condamnée à choisir

ある朝、私に選べと宣告した

Je ne vous aimais qu'à deux

二人まとめて愛していたの

Je vous laisse, adieu

さようなら

Choisir serait nous trahir

選ぶことは裏切りになる

Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

あいつには何があって、俺にはない？

Ne le saurai-je jamais?

知る日は来るのだろうか？

La partager me soufflait Lucifer

「彼女を分けろ」と囁くルシファー

Depuis je rêve d'enfer

それから地獄の夢を見る

Ouh

Ouh

...

...

主要な語彙

語彙	意味
piano /pja.no/ A1	noun - ピアノ
rêves /rɛv/ A2	noun - 夢
vent /vɑ̃/ A2	noun - 風
passé /pa.se/ B1	noun - 過去 adjective - 過去の
banal /ba.nal/ B2	adjective - ありふれた
soufflait /su.fle/ B1	verb - ささやいた verb - 吹いていた
enfer /ɑ̃.fɛʁ/ B2	noun - 地獄
ailes /ɛl/ A2	noun - 翼
belle /bɛl/ A1	adjective - 美しい
aimait /ɛ.mɛ/ A1	verb - 愛した
années /a.ne/ A1	noun - 年
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沈黙
regrets /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 後悔
vie /vi/ A1	noun - 人生
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛

主要な文法構造

• Quatre mots sur un piano, ceux qu'elle a laissés

  ➔ 'ceux'という関係代名詞が'mots'を指している。

  ➔ 'ceux'は'mots'を指しており、どの言葉が議論されているかを示している。

• Mais qu'aurait donc cet autre que je n'ai?

  ➔ 'aurait'を使った条件文の構造。

  ➔ 'aurait'は'cet autre'に関する仮定の状況を示している。

• N'aime-t-on jamais assez?

  ➔ 質問のための倒置。

  ➔ 'N'aime-t-on'の倒置は愛についての質問を形成するために使用される。

• Trois moins deux qui s'en vont, ça fait moi qui reste

  ➔ 'qui'を関係代名詞として使用。

  ➔ 'qui'は'deux'を指しており、誰が去るのかを示している。

• Je ne vous aimais qu'à deux

  ➔ 'ne... que'を制限のために使用。

  ➔ 'ne... que'は話者が二人の文脈でのみ愛していたことを示している。

• Mais était-elle trop belle, ou bien nous trop sots?

  ➔ 'ou bien'を選択肢として使用。

  ➔ 'ou bien'は二つの可能性の間の選択肢を提示している。

• Les questions, les soupirs et les sentences

  ➔ 複数名詞の使用。

  ➔ 複数形は質問、ため息、文の複数の例を示している。