Chez nous – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Patrick Fiori
• アルバム: Un air de famille

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Vous là-bas

そこのあなたたち

Vous irez là

そこへ行くんだ

Bâtiment 23

23号棟

Toi tu fais quoi la smala

おい、お前ら何してるんだ

Mettez vous par là

そこに並べ

T'es rital et toi malien

お前はイタリア系、お前はマリ系

Vous serez voisins

お前らはご近所さんだ

Un jour on s'est posé là

ある日、俺たちはここに落ち着いた

Vous trois là, quoi c'est étroit

そこの3人、狭いだろう

Pas de charabia

訳の分からない言葉はやめろ

C'est provisoire on verra

一時的なものだ、様子を見よう

Trente ans qu'on est là

ここに30年もいるんだ

L'école en bas, le tabac

下には学校、タバコ屋

Deux boutiques ici

店が二つ

Et c'est là qu'on a grandi

ここで俺たちは育った

On avait traversé les mers

海を渡ってきた

On avait tout laissé derrière

全てを置いてきた

Dieu que la vie nous semblait belle

人生はなんて美しいんだろう

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

俺たちはプラン・ダウ、エール・ベルで我が家にいた

On faisait le tour de la Terre

地球を一周していた

A chaque étage solidaire

どの階も助け合い

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

ここで俺たちの翼は生えた

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

プラン・ダウ、エール・ベルのバベルの塔で

Tu te souviens de Sahra, Kader est soldat

サラを覚えてるか、カデルは兵士だ

Le fou du trois, les fiestas

3階の狂人、パーティー

Des gitans, les voix

ジプシーたち、歌声

C'était tajine et pizza

タジンとピザだった

Doudouk et guitares

ドゥドゥクとギター

Les portes ouvertes et l'espoir

ドアは開けっ放しで希望があった

C'était pas que foot ou rap

サッカーやラップだけじゃなかった

Et tous les clichés

ありふれたイメージだけじゃなく

On rêvait CAP, Bac

職業適性証、バカロレアを夢見てた

Un job et voter

仕事と投票

Les conneries, les faux pas

くだらないこと、過ち

Gare aux papas

親父たちには気をつけろ

Ça filait droit dans toutes les fois

いつも真っ直ぐだった

On avait traversé les mers

海を渡ってきた

On avait tout laissé derrière

全てを置いてきた

Dieu que la vie nous semblait belle

人生はなんて美しいんだろう

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

俺たちはプラン・ダウ、エール・ベルで我が家にいた

On faisait le tour de la Terre

地球を一周していた

A chaque étage solidaire

どの階も助け合い

C'est ici qu'ont poussé nos ailes

ここで俺たちの翼は生えた

Dans notre Babel de Plan d'Aou, Air Bel

プラン・ダウ、エール・ベルのバベルの塔で

Nous sommes les enfants des tours

俺たちは団地の子供たち

Tout a bien changé de nos jours

この頃、全てが変わってしまった

Le même ciel et le même soleil

同じ空、同じ太陽

Mais rien n'est plus vraiment pareil

でも、何もかもが同じじゃない

Ce sont les mêmes quatre tours

同じ4つの団地

Les portes closes à double tour

二重ロックで閉ざされたドア

C'était la liberté, la France

自由だった、フランス

Nous c'est méfiance et défiance

俺たちは警戒と反発

On avait traversé les mers

海を渡ってきた

Racontez grands freres

語ってくれ、兄貴たち

On avez largues les misères

惨めさを捨ててきた

Mais c etait hier

でも、それは昨日だった

Dieu que la vie nous semblait belle

人生はなんて美しいんだろう

On était chez nous au Plan d'Aou, Air Bel

俺たちはプラン・ダウ、エール・ベルで我が家にいた

On faisait le tour de la terre

地球を一周していた

On sait pas quoi faire

どうすればいいか分からない

A chaque etape solidaire

どの段階も助け合い

Chacun ses affaires

誰もが自分のことで手一杯

C est ici qu ont pousses nos ailes

ここで俺たちの翼は生えた

Dans notre babel plan d aou, air bel

プラン・ダウ、エール・ベルのバベルの塔で

Mmmmmmmmm, on s est pas quoi faire

うーん、どうすればいいか分からない

Mmmmmmmmm, chacun ses affaires

うーん、誰もが自分のことで手一杯

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bâtiment /bɑtimɑ̃/ A1	noun - 建物
voisin /vwazɛ̃/ A1	noun - 隣人
école /ekɔl/ A1	noun - 学校
vie /vi/ A1	noun - 人生
solidaire /sɔlidaɛʁ/ B2	adjective - 連帯した
ailes /ɛl/ B1	noun - 翼
souviens /suvjɛ̃/ A2	verb - 思い出す
soldat /sɔlda/ A2	noun - 兵士
espoir /ɛspwaʁ/ B1	noun - 希望
rêver /ʁeve/ A2	verb - 夢を見る
changer /ʃɑ̃ʒe/ A2	verb - 変える
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
liberté /libɛʁte/ B1	noun - 自由
méfiance /mefjɑ̃s/ B2	noun - 不信
affaire /afɛʁ/ A2	noun - 仕事