Là-bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞
歌詞と翻訳
主要な語彙
| 語彙 | 意味 |
|---|---|
|
rêve /ʁɛv/ A2 |
|
|
courage /kuʁaʒ/ B1 |
|
|
force /fɔʁs/ B1 |
|
|
foi /fwa/ B2 |
|
|
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2 |
|
|
naufrage /nofʁaʒ/ C1 |
|
|
fragile /fʁa.ʒil/ B2 |
|
|
amour /a.muʁ/ A2 |
|
|
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1 |
|
|
choix /ʃwa/ B1 |
|
|
visage /vi.zaʒ/ A2 |
|
|
chance /ʃɑ̃s/ B1 |
|
|
fierté /fjɛʁ.te/ C1 |
|
|
libre /libʁ/ A2 |
|
|
sauvage /so.vaʒ/ B2 |
|
主要な文法構造
-
Tout est neuf et tout est sauvage
➔ 「tout」を「すべて」または「全部」を意味する代名詞として使用。
➔ ここで、「tout」は説明されている状況や環境全体を指し、「すべて」が新しく、野生であることを強調しています。「Est」は、現在形の動詞「être」の3人称単数形です。
-
Si tu as la force et la foi, L'or est à portée de tes doigts
➔ 現在形と「si」節（条件文）の使用。「à portée de」の構造は「〜の範囲内」を意味します。
➔ これは、条件とその結果を強調しています。「Si」は条件（強さと信仰を持つこと）を導入し、主節は結果（金が手の届くところにあること）を述べています。
-
Je te sais si fragile parfois
➔ 形容詞を強調するために「si」を使用。「Savoir」+形容詞で知覚された品質を表現。
➔ 「si」という単語は脆弱性の程度を強調しています。話者は、相手が「時々」脆弱であると認識しています。「Savoir」は、ここで事実を「知る」のではなく、「認識する」として使用されています。
-
On a tant d'amour à faire, Tant de bonheur à venir
➔ 大量のものを表現するために「tant de」+名詞を使用。「À faire」と「à venir」は形容詞として機能する不定詞句です。
➔ 「Tant d'amour」は、作成または経験される大量の愛を強調しています。「À faire」は「amour」を修飾し、まだ作られていない愛を示唆しています。「À venir」は「bonheur」を修飾し、将来の幸福を示しています。
-
Tout ce que tu mérites est à toi
➔ 関係節を紹介するために「tout ce que」を使用。「à toi」で表現された所有権。
➔ 「Tout ce que」は「すべてのもの」を意味します。この節全体は、その人が値するすべてのものを指します。「À toi」は「あなたのもの」またはあなたに属することを意味します。
-
Je me perds si je reste là
➔ 結果を示す現在形と「si」節（条件文）の使用。再帰動詞「se perdre」は「迷子になる」を意味します。
➔ これは条件ステートメントです。「Si je reste là」は条件（もし私がここに留まるなら）を提示し、「Je me perds」は結果（私は道に迷う）を提示します。ここでの意味は文字通りの意味ではなく比喩的です。話者は、自己感覚または目的を失うことを意味します。
