Là-bas – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jean-Jacques Goldman, Sirima

歌詞と翻訳

[日本語]

あそこへ

...

すべて新しくてすべて荒野

...

柵のない自由な大陸

...

ここでは夢が狭い

...

だからあそこへ行くんだ

...

あそこへ

...

心と勇気が必要さ

...

でも年齢ならできることはある

...

力と信じる心があれば

...

金は指先に届くところにある

...

だからあそこへ行くんだ

...

行かないで

嵐と難破もあるから

火と悪魔や蜃気楼も

...

時に君は壊れやすいってわかってる

...

僕の胸の奥にいて

愛すべきものがたくさんある

幸せも待っている

君を夫で父にしたい

そして君は旅立ちたがっている

ここではすべてがあらかじめ決まっている

変えられないこともある

君の生まれにすべてかかっている

俺はあまり良い生まれじゃないけど

...

あそこへ

遠くの生活や村から離れて

...

君の声や顔を忘れるだろう

...

抱きしめても君はすぐに逃げてしまう

...

もうあちらでチャンスを掴むだろう

権利も勝ち取るだろう

行かないで

誇りもまだ持てない

あそこへ

君がふさわしいものはすべて君のもの

行かないで

ここのルールを他人が押し付けている

あそこへ

もしかしたら見失うかもしれない

行かないで

ここにいると迷うから

あそこへ

人生は選ばせてくれなかった

行かないで

僕と君はそこへ行くかそうでないかだ

あそこへ

すべて新しくてすべて荒野

行かないで

自由な大陸に柵はない

あそこへ

想像より美しい場所

行かないで

ここでは夢さえ狭い

あそこへ

だからあそこへ行くんだ

行かないで

選ばせてくれなかった

あそこへ

迷ってしまう

ここにいたら迷う

だからあそこへ行くんだ

行かないで

行かないと迷うから

行かないで

行かないで

行かないで...

...

[フランス語]

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

Libre continent sans grillage

Ici, nos rêves sont étroits

C'est pour ça que j'irais là-bas

Là-bas

Faut du cœur et faut du courage

Mais tout est possible à mon âge

Si tu as la force et la foi

L'or est à portée de tes doigts

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

Y a des tempêtes et des naufrages

Le feu, les diables et les mirages

Je te sais si fragile parfois

Reste au creux de moi

On a tant d'amour à faire

Tant de bonheur à venir

Je te veux mari et père

Et toi, tu rêves de partir

Ici, tout est joué d'avance

Et l'on n'y peut rien changer

Tout dépend de ta naissance

Et moi je ne suis pas bien né

Là-bas

Loin de nos vies, de nos villages

J'oublierai ta voix, ton visage

J'ai beau te serrer dans mes bras

Tu m'échappes déjà là-bas

J'aurai ma chance, j'aurai mes droits

N'y va pas

Et la fierté qu'ici je n'ai pas

Là-bas

Tout ce que tu mérites est à toi

N'y va pas

Ici, les autres imposent leur loi

Là-bas

Je te perdrai peut-être là-bas

N'y va pas

Je me perds si je reste là

Là-bas

La vie ne m'a pas laissé le choix

N'y va pas

Toi et moi, ce sera là-bas ou pas

Là-bas

Tout est neuf et tout est sauvage

N'y va pas

Libre continent sans grillage

Là-bas

Beau comme on n'imagine pas

N'y va pas

Ici, même nos rêves sont étroits

Là-bas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

On ne m'a pas laissé le choix

Là-bas

Je me perds si je reste là

N'y va pas

C'est pour ça que j'irais là-bas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas

N'y va pas...

主要な語彙

語彙	意味
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 勇気
force /fɔʁs/ B1	noun - 力
foi /fwa/ B2	noun - 信仰
tempête /tɑ̃.pɛt/ B2	noun - 嵐
naufrage /nofʁaʒ/ C1	noun - 難破
fragile /fʁa.ʒil/ B2	adjective - 壊れやすい
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
bonheur /bɔ.nœʁ/ B1	noun - 幸福
choix /ʃwa/ B1	noun - 選択
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - 顔
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - チャンス
fierté /fjɛʁ.te/ C1	noun - 誇り
libre /libʁ/ A2	adjective - 自由な
sauvage /so.vaʒ/ B2	adjective - 野生の

主要な文法構造

• Tout est neuf et tout est sauvage

  ➔ 「tout」を「すべて」または「全部」を意味する代名詞として使用。

  ➔ ここで、「tout」は説明されている状況や環境全体を指し、「すべて」が新しく、野生であることを強調しています。「Est」は、現在形の動詞「être」の3人称単数形です。

• Si tu as la force et la foi, L'or est à portée de tes doigts

  ➔ 現在形と「si」節（条件文）の使用。「à portée de」の構造は「〜の範囲内」を意味します。

  ➔ これは、条件とその結果を強調しています。「Si」は条件（強さと信仰を持つこと）を導入し、主節は結果（金が手の届くところにあること）を述べています。

• Je te sais si fragile parfois

  ➔ 形容詞を強調するために「si」を使用。「Savoir」+形容詞で知覚された品質を表現。

  ➔ 「si」という単語は脆弱性の程度を強調しています。話者は、相手が「時々」脆弱であると認識しています。「Savoir」は、ここで事実を「知る」のではなく、「認識する」として使用されています。

• On a tant d'amour à faire, Tant de bonheur à venir

  ➔ 大量のものを表現するために「tant de」+名詞を使用。「À faire」と「à venir」は形容詞として機能する不定詞句です。

  ➔ 「Tant d'amour」は、作成または経験される大量の愛を強調しています。「À faire」は「amour」を修飾し、まだ作られていない愛を示唆しています。「À venir」は「bonheur」を修飾し、将来の幸福を示しています。

• Tout ce que tu mérites est à toi

  ➔ 関係節を紹介するために「tout ce que」を使用。「à toi」で表現された所有権。

  ➔ 「Tout ce que」は「すべてのもの」を意味します。この節全体は、その人が値するすべてのものを指します。「À toi」は「あなたのもの」またはあなたに属することを意味します。

• Je me perds si je reste là

  ➔ 結果を示す現在形と「si」節（条件文）の使用。再帰動詞「se perdre」は「迷子になる」を意味します。

  ➔ これは条件ステートメントです。「Si je reste là」は条件（もし私がここに留まるなら）を提示し、「Je me perds」は結果（私は道に迷う）を提示します。ここでの意味は文字通りの意味ではなく比喩的です。話者は、自己感覚または目的を失うことを意味します。