Quand la musique est bonne – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Jean-Jacques Goldman

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

J'ai trop saigné sur les Gibson

ギブソンで血を流しすぎた

J'ai trop rôdé dans les Tobacco road

タバコ・ロードをさまよいすぎた

Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

響くのはもう箱だけ

Et quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

出かけるときはいつも不正乗車

Des champs d'coton dans ma mémoire

記憶の中の綿花畑

Trois not' d'blues c'est un peu d'amour noir

ブルースの三つの音は少しの黒い愛

Quand j'suis trop court, quand j'suis trop tard

短すぎるとき、遅すぎるとき

C'est un recours pour une autr' histoire

別の物語のための手段

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

音楽が良いとき（良い、良い、良い）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

音楽が与えるとき（与える、与える、与える）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

音楽が鳴るとき（鳴る）、鳴る（鳴る）、鳴る（鳴る）

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

それが嘘をつかないとき（それが嘘をつかないとき）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

音楽が良いとき（良い、良い、良い）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

音楽が与えるとき（与える、与える、与える）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

音楽が鳴るとき（鳴る）、鳴る（鳴る）、鳴る（鳴る）

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

それが私の足を導くとき（それが私の足を導くとき）

J'ai plus l'amour, j'ai pas le temps

愛はもうない、時間もない

J'ai plus l'humour, j'sais plus d'où vient le vent

ユーモアもない、風がどこから来るのかもわからない

J'ai plus qu'un clou, une étincelle

釘と火花だけ

Des trucs en plomb qui me brisent les ailes

私の翼を壊す鉛のものたち

Un peu de swing, un peu du King

少しのスウィング、少しのキング

Pas mal de feeling et de décibels

かなりのフィーリングとデシベル

C'est pas l'usine, c'est pas la mine

工場じゃない、鉱山じゃない

Mais ça suffit pour se faire la belle

でも、逃げるには十分だ

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

音楽が良いとき（良い、良い、良い）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

音楽が与えるとき（与える、与える、与える）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

音楽が鳴るとき（鳴る）、鳴る（鳴る）、鳴る（鳴る）

Quand elle ne triche pas (Quand elle guide mes pas)

それが嘘をつかないとき（それが私の足を導くとき）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

音楽が良いとき（良い、良い、良い）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

音楽が与えるとき（与える、与える、与える）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

音楽が鳴るとき（鳴る）、鳴る（鳴る）、鳴る（鳴る）

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

それが私の足を導くとき（それが私の足を導くとき）

(Sonne, sonne, sonne)

(鳴る、鳴る、鳴る)

(Sonne, sonne, sonne)

(鳴る、鳴る、鳴る)

(Sonne, sonne, sonne)

(鳴る、鳴る、鳴る)

(Sonne, sonne, sonne)

(鳴る、鳴る、鳴る)

(Sonne, sonne, sonne)

(鳴る、鳴る、鳴る)

(Sonne, sonne, sonne)

(鳴る、鳴る、鳴る)

(Sonne, sonne, sonne)

(鳴る、鳴る、鳴る)

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

音楽が良いとき（良い、良い、良い）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

音楽が与えるとき（与える、与える、与える）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

音楽が鳴るとき（鳴る）、鳴る（鳴る）、鳴る（鳴る）

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

それが嘘をつかないとき（それが嘘をつかないとき）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

音楽が良いとき（良い、良い、良い）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

音楽が与えるとき（与える、与える、与える）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

音楽が鳴るとき（鳴る）、鳴る（鳴る）、鳴る（鳴る）

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

それが私の足を導くとき（それが私の足を導くとき）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

音楽が良いとき（良い、良い、良い）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

音楽が与えるとき（与える、与える、与える）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

音楽が鳴るとき（鳴る）、鳴る（鳴る）、鳴る（鳴る）

Quand elle ne triche pas (Quand elle ne triche pas)

それが嘘をつかないとき（それが嘘をつかないとき）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

音楽が良いとき（良い、良い、良い）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

音楽が与えるとき（与える、与える、与える）

Quand la musique sonne (sonne), sonne (sonne), sonne (sonne)

音楽が鳴るとき（鳴る）、鳴る（鳴る）、鳴る（鳴る）

Quand elle guide mes pas (Quand elle guide mes pas)

それが私の足を導くとき（それが私の足を導くとき）

Quand la musique est bonne (Bonne, bonne, bonne)

音楽が良いとき（良い、良い、良い）

Quand la musique donne (Donne, donne, donne)

音楽が与えるとき（与える、与える、与える）

...

...

主要な語彙

語彙	意味
musique /myzik/ A2	noun - 音楽
donne /dɔn/ A2	verb - 与える
sonne /sɔn/ A2	verb - 鳴る
guide /ɡid/ B1	verb - 案内する
trop /tʁo/ A2	adverb - あまりに
même /mɛm/ A2	adjective - 自分
passer /pase/ B1	verb - 通る
rêver /ʁe.vɛ/ B2	verb - 夢見る
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - チャンス
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
tendre /tɑ̃dʁ/ B2	adjective / verb - 優しい / 広げる
blues /bluz/ B1	noun - ブルース
gris /gʁi/ B2	adjective / noun - 灰色 / 灰色
coton /kɔtɔ̃/ B1	noun - 綿

主要な文法構造

• J'ai trop saigné sur les Gibson

  ➔ "trop" を伴う複合過去

  ➔ 複合過去 (j'ai saigné) を使用して、過去に完了したアクションを示します。"Trop" は、何かをしすぎたことを強調します。"私はギブソンで血を流しすぎた"。

• Y'a plus qu'les caisses qui me résonnent

  ➔ "Il y a ... qui" + 動詞

  ➔ この構文は、「私に共鳴するのはケースだけだ」という意味です。"Il y a ... qui" は、アクションを実行する主語を紹介します。

• Quand j'me casse, j'voyage toujours en fraude

  ➔ "Quand" を伴う仮定法節

  ➔ "quand" は通常、指示節を紹介しますが、ここでは一般的な真実または習慣的なアクションを表します。 "Quand j'me casse" は "私が離れる/脱出するときはいつでも" を意味します。 'en fraude' の使用は、旅行の方法を示しています: '常に違法に旅行する'。

• Des champs d'coton dans ma mémoire

  ➔ 省略 (単語の省略)

  ➔ これは、より詩的で簡潔な効果のために動詞 "J'ai" (私は持っている) が省略されている省略の例です。 意味は "J'ai des champs de coton dans ma mémoire" (私の記憶の中に綿畑がある)。

• C'est un recours pour une autr' histoire

  ➔ 不定冠詞 + 名詞 + 'pour'

  ➔ この文は、何かの目的や機能を説明するために、"c'est + [不定冠詞] + 名詞 + pour + [名詞/不定詞]" の構造を使用しています。 この場合、音楽は '別の物語への頼り' です。

• Quand la musique est bonne

  ➔ "Quand" + 主語 + 動詞 (Être)

  ➔ これは、"quand" (いつ) の後に主語 "la musique" (音楽) と動詞 "est" (である) が続く単純な条件節です - 動詞 "être" (〜である) の形式。 これは "音楽が良いとき" を意味します。

• Quand elle ne triche pas

  ➔ "Quand" + 代名詞 + 否定動詞

  ➔ このフレーズは、"quand" (いつ) の後に代名詞 "elle" (音楽を指す) と動詞 "tricher" (だます) の否定形が続きます。 "Ne...pas" は否定形を作成します。 これは "(音楽が)ごまかさない/嘘をつかないとき" になります。