今天是天赐的礼物 – 中国語/日本語バイリンガル歌詞

歌詞と翻訳

[日本語]

どうやら君はこの天啓の聖なる桃の木を見つけたようだね

これがその木？ ごめん、ただの桃の木だと思ってたよ

わかるよ。気持ちがいらいらすると食べちゃうんだね

いらいら？私はいらいらなんかしてないよ。なんでそう思うの？

一体何にそんなに心を煩わせているんだい？

ああ、今日はたぶん歴史上で一番ダメな日だった。武術史上最悪かも

史上最悪だよ、本当に最悪だ！

あり得るね

それにあの五人も…彼らの様子を見れば分かるよ。みんな私を大嫌いなんだ

本当に大嫌いだよ

師匠はどうやって私を龍の侠客に育てるつもりなんだろう？

私はあの五人みたいじゃないんだ

爪もないし、翼もない

毒もない、カマキリだってああいうのを持ってるのに

ああ、もう諦めて家に帰って麺を作ろうかな

諦める？諦めない？

麺を作る？作らない？

君は得失にとらわれすぎて、過去を気にしすぎて未来を心配しすぎている

いい言葉があるよ

昨日は歴史だ

明日は謎だ

でも今日こそが天からの贈り物だ

贈り物を大切に扱うように、今日を大事にしなさい

[中国語]

看来你已经发现了这棵天智神明圣桃树 I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom.

就是这棵树? 不好意思 我还以为是平常的桃树 Is that what this is? Sorry. I thought it was just a regular peach tree.

这我理解 你心情烦躁 所以你就吃 I understand. You eat when you are upset.

心烦？我没心烦 你怎么觉得我心烦？ Upset? I'm not upset. What makes you think I'm upset.

你到底心里在烦些什么？ So why are you so upset?

哎 我今天的表现有可能是历史上最烂 功夫史上最烂 I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu.

最烂史上最烂 In the history of China. In the history of sucking!

有可能 Probably.

还有那五个 你真该看看他们那样 他们恨死我了 And the Five! Man, you should've seen them! They totally hate me.

恨死了 Totally.

师父怎么才能把我训练成神龙大侠呢 How is Shifu ever going to turn me into the Dragon Warrior?

我不是那五个 I mean, I'm not like the Five.

我没有利爪 没有翅膀 I've got no claws, no wings, no venom.

没有毒液 连螳螂都有那样的东西 Even Mantis has those... thingies.

哎 我还是放弃吧 回家做我的面条 Maybe I should just quit and go back to making noodles.

放弃? 不放弃? Quit, don't quit.

做面条? 不做面条? Noodles, don't noodles.

你患得患失 太在意从前 又太担心将来 You are too concerned with what was and what will be.

有句话说得好 There's a saying:

昨天是段历史 Yesterday is history,

明天是个谜团 tomorrow is a mystery,

而今天是天赐的礼物 but today is a gift.

像珍惜礼物那样珍惜今天 That is why it is called the present.

主要な語彙

語彙	意味
发现 fā xiàn A2	verb - 発見する
神明 shén míng C1	noun - 神明
圣桃树 shèng táo shù C1	noun - 聖なる桃の木
理解 lǐ jiě B1	verb - 理解する
心情 xīn qíng B1	noun - 気分
烦躁 fán zào B2	adjective - 苛立つ
训练 xùn liàn B1	verb - 訓練する
神龙大侠 shén lóng dà xiá C1	noun - ドラゴン・ウォリアー
放弃 fàng qì B1	verb - 諦める
面条 miàn tiáo A1	noun - 麺
担心 dān xīn A2	verb - 心配する
历史 lì shǐ B1	noun - 歴史
谜团 mí tuán B2	noun - 謎
礼物 lǐ wù A2	noun - 贈り物
珍惜 zhēn xī B2	verb - 大切にする
今天 jīn tiān A1	noun - 今日
昨天 zuó tiān A1	noun - 昨日
明天 míng tiān A1	noun - 明日

主要な文法構造

• I see you have found the Sacred Peach Tree of Heavenly Wisdom.

  ➔ 現在完了形

  ➔ 「have found」は現在完了形で、過去起きたが現在に関連する動作を説明するために使われます。

• What makes you think I'm upset?

  ➔ 疑問文の現在形

  ➔ 「makes you think」は現在形で、一般的な真実や習慣的な動作を尋ねる疑問文で使われます。

• I probably sucked more today than anyone in the history of kung fu.

  ➔ 比較副詞

  ➔ 「more」は比較副詞で、動作や性質の程度を比較するために使われます。

• Maybe I should just quit and go back to making noodles.

  ➔ 助動詞 (Should)

  ➔ 「should」は助動詞で、アドバイスや推奨を表すために使われます。

• You are too concerned with what was and what will be.

  ➔ Too + 形容詞

  ➔ 「too concerned」は「too」を形容詞の前に使い、過度な程度を示します。

• That is why it is called the present.

  ➔ 受動態の現在形

  ➔ 「is called」は受動態の現在形で、主語が動作を受けていることを説明するために使われます。