Losers Recipe – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: NELL, TABLO
• アルバム: X

歌詞と翻訳

情緒的な旋律と深い詩情が魅力のこの曲で、韓国語の表現力を磨いてみませんか？情緒的な歌詞を通じて、日常的な語彙から文学的な言い回しまで、深く心に響く韓国語を学ぶことができます。

[日本語]

キョロキョロと辺りを見回し

どこか食らいつける場所が

ないかとウロウロして

あちこちで物乞いし

騒がしく喋りまくる

空っぽなほど音は大きい

欲には際限がなく

努力はいつも平凡なまま

軽薄だ

あまりに軽すぎて

心に響く前に

消えてしまう

何度も譲歩して 理解してやろうとは思うけど

仲間に入れてくれなんて 言うならお断りだ

遊び尽くした後の 余った時間で

適当に済ませるなんて 僕の好みじゃない

口に合わないんだ

君のレシピは

忘却という睡眠薬

強欲という興奮剤

空っぽな頭の中で

妄想を膨らませる

主導権を握りたがる

何も持っていない両手に

すべてをズタズタにする

めちゃくちゃにしないと気が済まない

浅はかだ

あまりに浅はかで

相手をしてやるのも

面白くない

嫉妬、

憎しみ、羨望、

悪い記憶...

無味無臭な人生に混ぜた 一匙のファンタジー

君というレシピ、いつも半分しか残っていないカップ

幾重にも重なる厚顔無恥さ

その中に隠した恐怖

耳を裂く不協和音を吐く口元には血

どこにでも挟まりたがる栞

その物語は決して君のものではない

君を一生苛み続けてきた鏡の中の敵

代わりに画面を叩き割るだろう

血まみれの拳

一人で耐えるのが怖かった夜明け、雨に沈む世界

もがいている姿を見るのが楽しいんだろ

だって君は

知ったことじゃない

クソ食らえだ

お願いだから消えてくれ

空気がもったいない

高尚なふりをする前に

お願いだから口を拭けよ

隣の芝生が青く見えるのか？

その裏にある努力は見えていないのか？

一生タダ乗りしてきた

君に何がわかるっていうんだ

選択には常に代償が伴う

だからその口を閉じろ

中身は空っぽだとしても

蛇のようにペロペロと動く舌

苦しい言い訳をする前に

その唇に唾でも塗っておけ

人の功績を横取りする君が

一体どれほどのことを知っているというのか

包丁を握りたいのなら

まずはまな板を磨けよ

基本ができていない

言ったところで何になろう

疲れるだけだ

また僕の口が疲れるだけ

また時間だけが無駄になるだけ

...

[韓国語]

두리번두리번대

어디 붙어먹을 데

없나 서성거리다

여기저기 구걸해

신나게 떠들어대

빈 수레가 요란해

욕심은 끝이 없고

노력은 늘 평범해

가벼워

너무 가벼워서

와닿기도 전에

사라져 버려

백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

동참해달란 말이라면 그건 사양할게

놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

대충 하는 건 전혀 맞질 않아 내 취향엔

입맛에 별로야

너의 Recipe

망각이란 수면제

탐욕이란 흥분제

깡통 같은 머리에

망상을 꽃피우네

칼자루를 쥐고 싶네

쥔 게 없는 두 손에

전부 다 난도질해

망쳐놔야 속이 편해

얄팍해

너무 얄팍해서

놀아주는 것도

재미가 없어

Jealousy,

hate, envy,

bad memories...

무색무취한 삶에 섞은 한 스푼의 Fantasy

너란 Recipe, 언제나 반만 남은 컵

겹겹 쌓인 철면피

그 속에 가린 겁

귀를 찢는 불협 Melody 뱉던 입가엔 Blood

어디든 끼고 싶은 책갈피

the story's never yours

너를 평생 긁고 괴롭히던 거울 속의 적

대신 화면들을 깨겠지

피범벅인 주먹

혼자 맞기 두렵던 새벽 비에 세상이 잠겨

허우적거리는 게 재밌지

cause you don't give a

you don't give a

f*ck

제발 좀 사라져

공기가 아까워

고상한 가식 떨기 전

제발 침이나 좀 닦아

남의 떡이 더 커 보여?

그 뒤에 노력은 안 보여?

평생 무임승차 해온

니가 뭐를 알겠냐마는

선택엔 늘 대가가 따라

그러니 그 아가리 좀 닫아

대가리는 텅 비었어도

뱀처럼 날름대는 혀

궁색한 변명하기 전

그 입술에 침이나 발라

남의 등이나 쳐 먹는 니가

또 뭐를 얼마나 알겠냐만

칼질을 하려거든

도마부터 닦고 좀

기본이 안 되어있어

말해줘 봐야 뭐해

피곤해지기만 해

내 입만 아프지 또

시간만 아깝지 또

主要な語彙

語彙	意味
서성거리다 seoseong-georida Level 4	verb - うろつく
욕심 yoksim Level 2	noun - 欲
노력 noryeok Level 2	noun - 努力
망각 manggak Level 5	noun - 忘却
탐욕 tamyok Level 5	noun - 強欲
망상 mangsang Level 5	noun - 妄想
난도질 nandojil Level 6	noun - 切り刻むこと
철면피 cheolmyeonpi Level 6	noun - 厚顔無恥
불협 bulhyeop Level 5	noun - 不協和
가식 gasik Level 4	noun - うわべ
무임승차 muimseungcha Level 5	noun - タダ乗り
대가 daega Level 3	noun - 代価
궁색하다 gungsaekhada Level 5	adjective - 窮乏する
변명 byeonmyeong Level 2	noun - 言い訳
피곤하다 pigonhada Level 1	adjective - 疲れる

主要な文法構造

• 어디 붙어먹을 데 없나 서성거리다

  ➔ 疑問の語尾

  ➔ "없나"は場所を探し回る時の自問自答を意味します。

• 와닿기도 전에 사라져 버려

  ➔ 完了や喪失を表す

  ➔ "사라져 버려"は完全に、あるいは残念な形で消えてしまうことを表します。

• 백번 천번 양보해 이해까진 하겠는데

  ➔ 限界の強調

  ➔ "이해까진"は理解するまではできるが、それ以上は無理だという意味です。

• 놀 거 다 놀고 난 다음에 좀 남는 시간에

  ➔ ～した後に

  ➔ "놀고 난 다음에"は遊ぶという行為を先に終える順序を表します。

• 칼자루를 쥐고 싶네

  ➔ 願望（柔らかいニュアンス）

  ➔ "쥐고 싶네"は独白調で自分の願望を述べています。

• 망쳐놔야 속이 편해

  ➔ 結果のための条件

  ➔ "망쳐놔야"は台無しにしてこそ気が楽になるという条件を表します。

• 니가 뭐를 알겠냐마는

  ➔ ～だけれども

  ➔ "알겠냐마는"は「何も知らないだろうけど」という反語的な表現です。

• 말해줘 봐야 뭐해

  ➔ ～しても無駄

  ➔ "말해줘 봐야"は話しても無駄だという意味です。