Remember Who You Are – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Tom MacDonald
• アルバム: Remember Who You Are

歌詞と翻訳

自分らしさを失わないための力強いメッセージが込められたこの曲で、現代的な日本語の表現や、感情を揺さぶるラップ特有のリズム感を学んでみませんか？

[日本語]

自分が何者かを忘れるな、白人の若者よ

ガソリンとマッチで火をつけろ

トラックの窓から身を乗り出し

旗を掲げて、世界を苛立たせてやる

お前のような生き方は悪いことだと

教え込もうとする世界をな。自分自身を

忘れるな、白人の若者よ。父親のように

派手に暴れ回れ。どこか牧場で過ごす

ささやかな天国のような暮らし。

お前のような生き方は悪いことだと

教え込もうとする世界を

苛立たせてやるんだ

これは、外にいる仲間たちのための歌だ

首に少しばかりの赤（模様）を宿した奴ら

胸に手を当てて、国歌を捧げる者たち

their hand on their chest.

窓辺に揺れるガラガラヘビの黄色い旗

なあ、足元には気をつけたほうがいいぜ

you should watch where you step.

歩け、歩け、歩き続けろ。さあ、

さっさと立ち去れ、どこかへ行っちまえ

gone.

俺たちはただ働いて、教会へ行き、

土に還るまで楽しく過ごしたいだけだ

自分が何者かを忘れるな、白人の若者よ。

ガソリンとマッチで火をつけろ。

トラックの窓から旗を掲げて身を乗り出し、

お前のような生き方は悪いことだと

教え込もうとする世界を

苛立たせてやるんだ。自分が何者かを

忘れるな、白人の若者よ。父親のように

派手に暴れ回れ。どこか牧場で過ごす

ささやかな天国のような暮らし。

お前のような生き方は悪いことだと

教え込もうとする世界を苛立たせてやるんだ

これは、自由のために戦い続ける奴らのための歌だ

警察が来るその時まで。

掲げた旗を地面に触れさせたりしない者たち

wave touch [music] the ground.

フェンスの支柱にある「立入禁止」の看板

そして、逃げ出さない者たちのための歌だ

聖書を読み、銃を装填する。

やるべきことは分かっているし、

やり方も分かっている。

天国へ行くその日まで、

教訓を学び続ける者たちすべてへ。

もし仲間じゃないなら、さっさと立ち去れ

to stepping.

歩け

歩け、歩け、歩け。さあ、

さっさと立ち去れ、どこかへ行っちまえ

gone.

俺たちはただ働いて、教会へ行き、

土に還るまで楽しく過ごしたいだけだ

自分が何者かを忘れるな、白人の若者よ。

ガソリンとマッチで火をつけろ。

トラックの窓から旗を掲げて身を乗り出し、

お前のような生き方は悪いことだと

教え込もうとする世界を

苛立たせてやるんだ。自分が何者かを

忘れるな、白人の若者よ。父親のように

派手に暴れ回れ。どこか牧場で過ごす

ささやかな天国のような暮らし。

お前のような生き方は悪いことだと

教え込もうとする世界を苛立たせてやるんだ

かつての自分を忘れるな、白人の若者よ

過去を消し去り、悪いことだと言われる前をな

かつての自分を忘れるな、白人の若者よ

子供たちにマスクをさせ、教室に座らせる前をな

kids in a mask to sit in the class.

[music]

かつての自分を忘れるな、白人の若者よ

大切な命が「黒」か「タグ付き」かで決まっていた前をな

かつての自分を忘れるな、白人の若者よ

戻らなきゃいけないんだ、父さんのように

you got to go back, more like dad.

自分が何者かを忘れるな、白人の若者よ

ガソリンとマッチで火をつけろ

トラックの窓から旗を掲げて身を乗り出し

お前のような生き方は悪いことだと

教え込もうとする世界を苛立たせてやるんだ

自分が何者かを忘れるな、白人の若者よ

父親のように派手に暴れ回れ。

どこか牧場で過ごす

ささやかな天国のような暮らし。

お前のような生き方は悪いことだと

教え込もうとする世界を苛立たせてやるんだ

you.

[英語]

Remember who [music] you are, white boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck

[music] with a flag. Pissing off the

world that's trying to tell you it's bad

to be like you. Just remember who you

are, white boy. Raising hell just

[music] like your old man. Little slice

of heaven somewhere out on a ranch.

Pissing off the [music] world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

This is for my guys outside with a

little [music] bit of red on their

necks. Standing for their anthem with

their hand on their chest.

Rattlesnakes on some yellow flags

hanging from their window panes. Buddy,

you should watch where you step.

>> Step, step, [music] step. Get to

stepping, y'all. Get, get, get gone, get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till [music] we in the dirt.

>> Remember who you are, white boy. Start a

fire with some gas and a match. Hanging

out the window of a truck with a flag.

Pissing off the world that's [music]

trying to tell you it's bad to be like

you. Just remember who you are, white

[music] boy. Raising hell just like your

old man. Little slice of heaven

somewhere out on a ranch. Pissing off

the [music] world that's trying to tell

you it's bad to be like you.

This is for the guys who going to fight

[music] to be free till the cops come

around. Who never let the flag that they

wave touch [music] the ground.

Metal sign on a fence post, no

trespassing allowed. And this is for the

ones [music] who don't run. Reading

bibles, loading guns. They know what

they got to do and they know how to get

it done. All the ones who learning

lessons [music] till the day they get to

heaven. If you ain't one of us, then get

to stepping.

>> Step.

Step, step, step. Get to stepping,

y'all. Get, get, get gone, [music] get

gone.

We just want to work, go to church, have

a good time till we in the dirt.

>> Remember who you are, white [music] boy.

Start a fire with some gas and a match.

Hanging out the window of a truck with a

flag. Pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out on the ranch,

pissing off the world that's trying to

tell you it's bad to be like [music]

you. Remember who you were, white boy,

before they try to erase in your past

and told you it's bad. Remember who you

were, white boy, before they put your

kids in a mask to sit in the class.

[music]

Remember who you were, white boy, before

the only lives that mattered were black

and you got a tag. Remember who you

were, white [music] boy, I'm telling you

you got to go back, more like dad.

Remember who you are, white [music] boy,

start a fire with some gas and a match,

hanging out the window of a truck with a

flag, pissing off the world that's

trying [music] to tell you it's bad to

be like you. Just remember who you are,

white [music] boy, raising hell just

like your old man. Little slice of

heaven somewhere out [music] on the

ranch, pissing off the world that's

trying to tell you it's bad to be like

you.

主要な語彙

語彙	意味
Remember /rɪˈmembər/ A2	verb - 覚えている
Anthem /ˈænθəm/ B2	noun - 賛歌
Rattlesnakes /ˈrætəlsneɪks/ C1	noun - ガラガラヘビ
Ranch /ræntʃ/ B1	noun - 牧場
Trespassing /ˈtrɛspæsɪŋ/ C2	verb - 不法侵入
Heaven /ˈhɛvən/ A2	noun - 天国
Erase /ɪˈreɪs/ B2	verb - 消去する
Window /ˈwɪndoʊ/ A1	noun - 窓
Raising /ˈreɪzɪŋ/ B1	verb - 上げる
Metal /ˈmɛtəl/ A2	noun - 金属
Loading /ˈloʊdɪŋ/ A2	verb - 積む
Fence /fɛns/ A2	noun - 柵
Lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - レッスン
Mask /mæsk/ A2	noun - マスク
Flag /flæɡ/ A2	noun - 旗

主要な文法構造

• Pissing off the world that's trying to tell you it's bad to be like you.

  ➔ 関係代名詞節

  ➔ "That's"は"the world"を修飾する関係代名詞節を導き、どの世界について言及しているかを特定しています。

• Standing for their anthem with their hand on their chest.

  ➔ 分詞構文

  ➔ "Standing"は現在分詞で、主語が動作を行っている最中の状態を説明しています。

• Buddy, you should watch where you step.

  ➔ 名詞節（目的語）

  ➔ "Where you step"は動詞"watch"の目的語として機能しています。

• If you ain't one of us, then get to stepping.

  ➔ 第一条件文

  ➔ "If"節（現在形）＋命令形で、現実的な可能性を表しています。

• Before they try to erase your past.

  ➔ 時を表す節（'before'）

  ➔ "Before"はこの場合、出来事の順序を示す接続詞として使われています。

• Before they put your kids in a mask to sit in the class.

  ➔ 目的の不定詞

  ➔ "To sit"は行動（マスクを着用すること）の目的や意図された結果を表現しています。

• Before the only lives that mattered were black.

  ➔ 過去形を含む関係代名詞節

  ➔ "That mattered"は過去形の関係代名詞節で、命について説明しています。

• I'm telling you you got to go back.

  ➔ 義務を表す法助動詞 ('have got to')

  ➔ "Got to" (have got to)は、強い必要性や義務を表す口語的な表現です。