R.I.P. – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Motionless In White, Skylar Grey
• アルバム: Decades

歌詞と翻訳

ゴシックメタルとシネマティックポップが融合したドラマチックな世界観に浸りながら、感情を揺さぶる英語表現を学んでみませんか？重厚なサウンドと美しい旋律の対比が、言葉にできない切なさを引き立てる特別な一曲です。

[日本語]

もし君がいなくなったら、

>> [music]

僕は終わってしまう。

死ぬことはあっても、安らかには

眠れないだろう。

決して

眠れない

君が隣に埋葬されない限り。

>> [singing]

[music]

死ぬことはあっても、安らかには

[singing] 眠れないだろう。

決して安らぐことは [music] ない

>> 運命にあるものは [music]

[singing] 壊れる運命にある。決着を

つけなければならない。[music]

僕らの運命を見届けるためのレクイエムは、まだ

唱えられていない。

これまでの

>> [music]

>> この苦しみはすべて無駄なのだろうか？ 空虚さが

[music] この場所を満たすのなら。僕らの

絆は骨の髄まで刻まれている。

もし [music] 愛が痛みなら、その刃を

さらに深く

突き立てて [music] 僕を

離さないでくれ。もし君が

>> [music]

>> いなくなったら

それは僕の

終わりになる。死ぬことはあっても [music] 安らかには

眠れない。

決して眠れない

君が隣に埋葬されない限り。

>> [music]

>> 死ぬことはあっても、安らかには

眠れないだろう。

安らかに眠ることなんてできない。

>> 僕らの絆の [music]

不協和音が

静寂の中で大きく響く。

>> [music]

>> 喧騒の中で自分を見失い、

ただ [music] 傷跡だけが道標となった。

>> 受け入れてくれ。

>> 君の [music] 最も暗い場所を。

教えてくれ、

この状況を

憎んでいると。

もう戻れない。

これで終わりなんて嫌だ。

もし君がいなくなったら、

>> [music]

>> それは僕の

終わりになる。

>> [music]

>> 死ぬことはあっても、安らかには

眠れないだろう。

>> [music]

>> 決して眠れない

君がそばに

いない限り。

>> [music]

>> 死ぬことはあっても、安らかには

眠れないだろう。

安らかに眠ることなんてできない。

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

>> もし君が飛び込むなら、

僕も

飛び込むよ。

だって僕は

>> [music]

>> 君のためなら何だってする。

愛と呼んでもいい。

>> [music]

>> 死と

呼んでもいい。

だって君のいない [music] 僕なんていないんだ。

もし君が

去ってしまうなら、

それは [music] 僕の

終わりになる。

心は死んでも、

安らかに眠ることなんてできない。

>> [music]

>> 安らかに眠ることなんてできない。

決して安らぐことは

>> 決して

眠れない

君の息吹が僕の

>> [music]

>> 思い出の中で感じられない限り。

死ぬことはあっても、僕は

>> [music]

>> 安らがない。

安らぐことなんてしない。

安らかに眠ることなんてできない。

>> [music]

>> 安らかに眠ることなんてできない。

>> [music]

>> 決して安らぐことは [music]

二度と安らぐことなんてできない。

[英語]

If you ever leave,

>> [music]

>> it would be the end of me.

I would die, but I'd never rest in

peace.

I'd never [singing]

sleep

without you buried next to me.

>> [singing]

[music]

>> I would die, but I'd never rest in

[singing] peace.

I'd never rest [music] in

>> What's meant to be [music]

[singing] are meant to break. It's got

to be decided. [music]

Our requiem to see our fate has yet to

be recited.

Was all

>> [music]

>> this suffering just a waste if emptiness

[music] fills the space? Our

bond has reached the bone.

So if [music] love is pain, then twist

the blade and

NEVER [music] LET ME

GO. IF YOU EVER

>> [music]

>> IT WOULD BE

THE END OF

I WOULD DIE, BUT [music] I'D never rest

in peace.

I'd never sleep

without you buried NEXT TO ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> The dissonance [music]

of our bonds plays

louder in the silence.

>> [music]

>> We lost ourselves inside the noise, with

only [music] scars to guide us.

>> Embrace action.

>> me your [music] darkest places.

TELL ME YOU

HATE

THIS.

WE CAN'T GO BACK.

THIS CAN'T BE THE END.

IF YOU EVER LEAVE,

>> [music]

>> IT WOULD BE THE

END OF ME.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'D never rest in

peace.

>> [music]

>> I'd never sleep

without you by MY

SIDE ACTUALLY.

>> [music]

>> I WOULD DIE, BUT I'd never rest in

peace.

I'd never rest in peace.

>> [music]

[music]

[music]

[singing]

>> If you jump,

I'LL JUMP,

TOO.

CUZ I WOULD

>> [music]

>> DO ANYTHING FOR YOU.

CALL IT LOVE.

>> [music]

>> Call it

death.

Cuz there IS [music] NO ME WITHOUT YOU.

IF YOU EVER

LEAVE,

IT [music] WOULD BE THE

END OF ME.

I'D DIE

INSIDE, BUT I'D NEVER rest in peace.

>> [music]

>> I'd never rest in peace.

I'd never REST IN

>> I'D NEVER

SLEEP

WITHOUT YOU BREATHING IN MY

>> [music]

>> MEMORIES.

I WOULD DIE, BUT I WON'T

>> [music]

>> REST.

I won't rest.

I won't rest in peace.

>> [music]

>> I won't rest in peace.

>> [music]

>> I'll never rest IN

I'LL NEVER REST AGAIN.

主要な語彙

語彙	意味
requiem /ˈrɛkwiəm/ C2	noun - 鎮魂曲
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦しみ
emptiness /ˈɛmptinəs/ C1	noun - 空虚
dissonance /ˈdɪsənəns/ C2	noun - 不協和音
buried /ˈbɛrid/ B1	adjective - 埋められた
scars /skɑːrz/ B2	noun - 傷跡
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - 抱きしめる
recited /rɪˈsaɪtɪd/ B2	verb - 暗唱する
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 記憶
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	verb - 呼吸する

主要な文法構造

• If you ever leave, it would be the end of me.

  ➔ 仮定法過去 (現在の事実に反する仮定)

  ➔ 「if」節で仮定を述べ、主節で「would + 動詞の原形」を使ってその結果を表現します。

• What's meant to be are meant to break.

  ➔ 受動態 + 不定詞 ("be meant to")

  ➔ 「be meant to」は運命や、当然そうなるべきであることを表します。

• Our requiem to see our fate has yet to be recited.

  ➔ フォーマルな表現 "has yet to" (+ 不定詞)

  ➔ 「まだ～されていない」という意味で、動作が未完了であることを強調します。

• So if love is pain, then twist the blade.

  ➔ 条件法（現実的な条件）

  ➔ 「if」節に現在形を使い現在の状態を表し、その後に命令形が続きます。

• I'd never sleep without you buried next to me.

  ➔ 過去分詞による形容詞的用法 ("buried")

  ➔ 過去分詞の「buried」が「you」の状態を説明する修飾語として機能しています。

• If you jump, I'll jump, too.

  ➔ 条件法（未来への約束）

  ➔ 「if」節（現在形）と主節（will + 原形）を組み合わせて、未来の結果を約束しています。

• Cuz there is no me without you.

  ➔ 存在を表す "there is" の否定形

  ➔ 相手が存在しない状態での自分の無価値さ・存在しないことを強調しています。

• I'd never sleep without you breathing in my memories.

  ➔ 前置詞の後の動名詞句 ("without you breathing...")

  ➔ 「-ing」形が動名詞として機能し、その人が行っている具体的な動作を説明しています。