The Nights – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Avicii

歌詞と翻訳

「後悔のない人生を」という力強いメッセージが込められた『The Nights』で、英語学習を楽しみませんか？心に響くストレートな表現や、人生の教訓を伝えるフレーズを通じて、感情豊かな英語表現を身につけることができます。

[日本語]

まだ若かったあの頃

影さえも消えてしまったとき

内なる野生が解き放たれて

あらゆる恐怖と向き合い

涙を流しながら教訓を学び

決して色褪せない思い出を作った

ある日、父さんが僕に言ったんだ

「息子よ、チャンスを逃すな」と

父さんは僕を抱きしめて、こう言った

「大人になったとき

お前の奔放な心は、若かりし日々を糧に生きるだろう

もし怖くなったときは、僕のことを思い出せ」

父さんは言った「いつかお前はこの世を去る

だから、後悔のない人生を歩め」と

子供だった頃、父さんは教えてくれた

「これこそが、永遠に語り継がれる夜なのだ」と

父さんは僕に言ったんだ

雷雲が雨を降らせ始めたら

決して消せない火を灯せ

輝く星々に、お前の名を刻み込め

父さんは言った「岸辺を越えて、遠くへ冒険に出るんだ

自分の人生を諦めてはいけない

お前がどこにいても、僕が家まで導いてやるから」

ある日、父さんが僕に言ったんだ

「息子よ、チャンスを逃すな」と

子供の頃、父さんの言葉が聞こえた

「大人になったとき

お前の奔放な心は、若かりし日々を糧に生きるだろう

もし怖くなったときは、僕のことを思い出せ」

何百、何千、あるいはそれ以上の年月を越えて響くこの声は

お前に送る最後の呼びかけだ

千空

忘れないでくれ。僕はいつだって……

父さんは僕に言った

「これこそが、永遠に語り継がれる夜なのだ」と

父さんは僕に言ったんだ

父さんは僕に教えてくれた

ご視聴ありがとうございました

[英語]

Once upon a younger year

When all our shadows disappeared

The animals inside came out to play

Went face to face with all our fears

Learned our lessons through the tears

Made memories we knew would never fade

One day my father, he told me

"Son, don't let it slip away"

He took me in his arms, I heard him say

"When you get older

Your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

He said: "One day you'll leave this world behind

So live a life you will remember"

My father told me when I was just a child

"These are the nights that never die"

My father told me

When thunder clouds start pouring down

Light a fire they can't put out

Carve your name into those shining stars

He said: "Go venture far beyond the shores

Don't forsake this life of yours

I'll guide you home, no matter where you are"

One day my father, he told me

"Son, don't let it slip away"

When I was just a kid, I heard him say

"When you get older

Your wild heart will live for younger days

Think of me if ever you're afraid"

This call spanning hundreds or thousands of yours or even longer.

Is the last call I make to you.

Senku

Don't forget. I will always

My father told me

"These are the nights that never die"

My father told me

My father told me

Thank For Watching

主要な語彙

語彙	意味
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - kage
disappeared /ˌdɪsəˈpɪrd/ A2	verb - kieru
fears /fɪrz/ A2	noun - osore
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - kioku
fade /feɪd/ B1	verb - aseru
wild /waɪld/ B1	adjective - yasei no
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - kaminari
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - kagayaku
venture /ˈvɛntʃər/ C1	verb - bōken suru
forsake /fərˈseɪk/ C2	verb - suteru
guide /ɡaɪd/ B1	verb - annai suru
spanning /ˈspænɪŋ/ B2	verb - wataru
lessons /ˈlɛsənz/ A1	noun - jugyō
tears /tɪrz/ B1	noun - namida
shores /ʃɔːrz/ B2	noun - kaigan

主要な文法構造

• When all our shadows disappeared

  ➔ 時を表す副詞節 (When + 過去形)

  ➔ 過去のある特定の時点を表すために「When」が使われています。

• Made memories we knew would never fade

  ➔ 関係代名詞の省略

  ➔ 節「(that) we knew would never fade」が「memories」を修飾しています。

• Your wild heart will live for younger days

  ➔ 未来形 (will + 動詞の原形)

  ➔ 未来に対する予測や確信を表すために「will」が使われています。

• Think of me if ever you're afraid

  ➔ 第一条件法 (if + 現在形, 命令文)

  ➔ アドバイスを与えるために、「if」節の後に命令形が使われています。

• One day you'll leave this world behind

  ➔ 句動詞 (leave behind)

  ➔ 「leave behind」は、場所や状態から離れ、人や物を残していくことを意味します。

• When thunder clouds start pouring down

  ➔ 目的語としての動名詞 (start + V-ing)

  ➔ 動詞「start」は、意味を変えることなく動名詞（-ing）を続けることができます。

• Light a fire they can't put out

  ➔ 能力を表す助動詞の否定形 (can't)

  ➔ 「can't」は「彼ら」にとって何かが不可能であることを表しています。

• I'll guide you home, no matter where you are

  ➔ 譲歩節 (no matter where)

  ➔ 「no matter where」は、場所が状況を変化させないことを示すために使われます。