Keep Cool – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Major Lazer, Shaggy, Wynter Gordon
• アルバム: Free the Universe

歌詞と翻訳

Major Lazer、Shaggy、Wynter Gordonという豪華なコラボレーションが織りなす「Keep Cool」は、R&B、レゲエ、ダンスホールが融合した魅力的なサウンドが特徴です。歌詞には、人間関係の複雑な感情や自己の尊厳を求める強いメッセージが込められており、「Keep calm, keep cool」といった印象的なフレーズを通して、英語の感情表現や日常会話で使えるクールな表現を学ぶ絶好の機会となるでしょう。この名曲の深みに触れながら、生きた英語をマスターしませんか？

[日本語]

深夜、目が覚める

私は病んでる、身動き取れない

あなたがここにいる、とても近くに

あなたの夢は、私の恐怖

あなたの愛は、私の喪失

あなたのお金は、私の代償

私の運命は、あなたの手に

私の人生は、あなたの刻印

あなたのように、ひねくれた人生を送る

これが私の精一杯

もう何も証明することはない

全てをあなたに捧げる

私たちが築き上げたものは何もない

そして、まるで嫌いなように生きている

やれることは全てやった

でも、もうこれ以上は無理

自由、その味を感じる

そして真実、それに向き合わなければ

いつも献身的だった

でも、もうこれ以上は無理

ああ、この場所が好きなんだろ

何があっても、君はまだ僕のレディ

Oh oh oh oh oh oh

君が最近、毎週ここで夢中になっているのは知ってる

ああ、お前は限界を見つけるだろう、決して僕を離れない

Oh oh oh oh oh oh

君が僕を起こして、最高の刺激を与えてくれた時

愛してくれる人を見つけろ、もし若いうちなら

ああ、今になってなぜ自分が盲目だったのか分かった

君の傷は表面下にあったのに、僕はその兆候を無視していたんだ

準備万端で涙ぐんでいるのに、こんな風に僕を置いていかないで

これを正すチャンスを僕にくれ

君がこんな状況でも僕の愛を生きているのは分かってる

君を行かせられない、このために戦わなければ

私たちが築き上げたものは何もない

そして、まるで嫌いなように生きている

やれることは全てやった

でも、もうこれ以上は無理

自由、その味を感じる

そして真実、それに向き合わなければ

いつも献身的だった

でも、もうこれ以上は無理

(ブリッジ)

あなたがこんなことを言うのは間違っている

あなたに仕えるために生まれたんじゃない

愛するために生まれたんだ

あなたの家、あなたのルール

落ち着いて、冷静に

つま先立ちで、近づかないで

あなたの仮面を、私は着ける

あなたの望みは、私の必要

詰め込まれた、善行

あなたの不機嫌は、私の笑顔

あなたは上、私は下

あなたのように、ひねくれた人生を送る

これが私の精一杯

もう何も証明することはない

全てをあなたに捧げる

(コーラス)

私たちが築き上げたものは何もない

そして、まるで嫌いなように生きている

やれることは全てやった

でも、もうこれ以上は無理

自由、その味を感じる

そして真実、それに向き合わなければ

いつも献身的だった

でも、もうこれ以上は無理

もうこれ以上は...

ベイビー、そして君は理由を理解する

ベイビー、そして君は理由を理解する

ベイビー、そして君は理由を理解する

そんなに長く放っておいてはいけない、マンディータ

...

[英語]

Late night, wake up

I'm sick, I'm stuck

You're here, so near

Your dream – my fear

Your love, my loss

Your dime – my cost

My fate, your hands

My life, your brand

Living my life in spite like you

This is the best that I can do

Nothing left for me to prove

I give it all to you

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

Oh you know I love this kind of place yea

And no matter what you're still my lady

Oh oh oh oh oh oh

I know you're fienin up here weekly lately

Ah boy you'll find a stretch, you'll never leave me

Oh oh oh oh oh oh

When you woke me up and you give me the sweetest wind up

Take someone to loving, if you be young to time uh

Yea, I figured why I was so blind now

Even though your hurt was under surface and me ignored your signs girl

Limbered and teared up, can't leave me like this

Just give me a chance for me to right this

Girl I know you live my love despite this

Cannot let you go, I got to fight for this

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

(Bridge)

It's not right 'cause you're saying this

I wasn't born to serve you

I was born to love

Your house, your rules

Keep calm, keep cool

Tip toe, steer clear

Your mask, I wear

Your wants, my needs

Loaded, good deeds

Your frown, my smile

You're up, I'm down

Living my life in spite like you

This is the best that I can do

Nothing left for me to prove

I give it all to you

(Chorus)

Nothing's what we made it

And we're living like we hate it

I have given all I can

But I can't anymore

Freedom, I can taste it

And the truth, I need to face it

I've always been dedicated

But I can't anymore

Anymore...

Baby, and you get the reason

Baby, and you get the reason

Baby, and you get the reason

Never let it sit so long mandita

主要な語彙

語彙	意味
freedom /ˈfriːdəm/ A2	noun - 自由
taste /teɪst/ A1	verb - 味わう verb - 経験する
dedicated /ˈdɛdɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 献身的な
face /feɪs/ A1	verb - 向き合う
calm /kɑːm/ A2	adjective - 落ち着いた
cool /kuːl/ A1	adjective - 涼しい adjective - かっこいい
steer /stɪr/ B1	verb - 操縦する
clear /klɪr/ A2	adjective - 明確な
mask /mɑːsk/ A2	noun - マスク
loaded /ˈloʊdɪd/ B1	adjective - 満載の adjective - 裕福な
frown /fraʊn/ B1	noun - しかめっ面
spite /spaɪt/ B2	noun - 悪意
limber /ˈlɪmbər/ C1	adjective - 柔軟な
ignore /ɪɡˈnɔːr/ A2	verb - 無視する
right /raɪt/ A1	verb - 正す adjective - 正しい
prove /pruːv/ A2	verb - 証明する

主要な文法構造

• Nothing's what we made it

  ➔ 短縮形 + 叙述節

  ➔ "Nothing's" は 'nothing is' の短縮形です。"what we made it" 節は主語 'nothing' の状態を説明する補語として機能します。

• I have given all I can

  ➔ 現在完了形 + 省略

  ➔ "Have given" は現在に関連する完了動作を示します。"All I can" は 'that' (all that I can give) を省略しています。

• But I can't anymore

  ➔ 法助動詞 + 否定副詞

  ➔ "Can't" は法助動詞 'can' と否定 'not' を組み合わせたものです。"Anymore" は以前の能力の停止を示す副詞です。

• Freedom, I can taste it

  ➔ 前置き + 目的代名詞

  ➔ 強調のために "Freedom" が主節 "I can taste it" の前に置かれています。"It" は自由を目的語として指します。

• if you be young to time

  ➔ 仮定法

  ➔ 仮定/条件状態を表すために 'are' の代わりに "be" を使用します。詩的または方言的な英語で一般的です。

• Even though your hurt was under surface

  ➔ 譲歩節 + 隠喩

  ➔ "Even though" は譲歩を導入します。"Under surface" は隠された感情を意味する比喩的な表現です。

• I got to fight for this

  ➔ 非公式な法助動詞表現

  ➔ "Got to" は 'have to' や 'must' の非公式な表現で、強い義務を示します。話し言葉で一般的です。

• Keep calm, keep cool

  ➔ 命令法 + 並列構造

  ➔ 両方の動詞 ("keep") は直接命令を与える命令法です。並列構造 "calm... cool" はリズム的強調を生み出します。