キスだけで

• 歌手: 菅田将暉, あいみょん
• アルバム: LOVE

歌詞:

[日本語]

[Español]

私今日は女だから 今日は女だから

Hoy soy mujer, hoy soy mujer

きっと抱きしめてもらえないでしょう

Seguramente no podrás abrazarme

今日は女だから 今日は女だから

Hoy soy mujer, hoy soy mujer

ずっと溢れているでしょう

Seguramente me estaré llenando de sentimientos

確かめなくても

Aunque no lo tenga que comprobar

湿ってく 揺らいでく

Estoy húmeda, temblando

沈みたいの

Quiero hundirme

キスだけでいけそうなの

Parece que con solo un beso puedo llegar

傷だらけになるとしても

Aunque termine lleno de heridas

キスだけでここにきたの

Solo con un beso llegué aquí

やるせないね やる気ないね？

Qué frustrante, ¿verdad? ¿No tienes ganas?

お前今日は女だから 今日は女だから

Hoy soy mujer, hoy soy mujer

ちょっと 忍ばせているでしょう

Estás escondiendo un poco tus sentimientos, ¿verdad?

お前今日も女だから 今日も女だから

Hoy también soy mujer, hoy también soy mujer

そっと 触れていたい

Quiero tocarte suavemente

待ち構えていても

Aunque esté esperándote

歪んでく 乾いてく

Se distorsiona y se seca

急がなくちゃ

Tengo que apurarte

キスだけでいけそうなの？

¿Crees que con solo un beso puedo avanzar?

傷つけてもかまわないの？

¿No te importa si te hago daño?

キスだけでここにきたの？

¿Solo con un beso llegué hasta aquí?

やるせないね 眠れないね

Qué frustrante, no puedo dormir

背中合わせの夜

Una noche cara a cara pero separados

心臓泣かせの夜

Una noche que hace llorar al corazón

重なり合いたい気持ちをまたいで

Viajando por encima de este deseo de estar juntos

抱きしめて

Abrázame

キスだけで

Con solo un beso

私今日は女だから お前今日は女だから

Hoy soy mujer, tú también hoy eres mujer

いつも女だから いつも女だから

Siempre soy mujer, siempre soy mujer

今日も2人だから

Hoy también somos los dos

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
女 (onna) /onna/ A1	noun - mujer
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoy
抱きしめる (dakishimeru) /dakiʃimeru/ B1	verb - abrazar
溢れる (afureru) /afureru/ B2	verb - desbordar
確かめる (tashikameru) /taʃikameru/ B1	verb - confirmar
湿る (shimeru) /ʃimeru/ B2	verb - humedecer
揺らぐ (yuragu) /jɯɾaɡɯ/ B2	verb - tambalearse
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - hundirse
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - herida
やるせない (yarusenai) /jaɾɯsenai/ C1	adjective - insoportable, frustrante
忍ばせる (shinobaseru) /ʃinobaseru/ C1	verb - esconder
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - tocar
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - deformarse
乾く (kawaku) /kawaku/ A2	verb - secarse
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - dormir
背中 (senaka) /senaka/ A2	noun - espalda
心臓 (shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - corazón
重なる (kasanaru) /kasanaru/ B2	verb - superponerse, coincidir

文法:

• て form (te-form)

  ➔ El formulario て se usa para conectar verbos, solicitar acciones o describir estados en progreso.

  ➔ En la frase "傷だらけになるとしても" (*incluso si me lleno de cicatrices*), "になる" en forma て + "としても" significa "aunque...".

• ば form (conditional ba-form)

  ➔ El condicional ば indica una condición "si", mostrando lo que sucede si se cumple esa condición.

  ➔ La frase "やるせないね" expresa un estado o sentimiento, que en este contexto puede implicar una condición emocional.

• ても form (te-form of the conditional)

  ➔ El ても combina て con も para significar "aunque" o "independientemente de".

  ➔ En "傷つけてもかまわないの？" (*incluso si te lastimo, está bien?*), "ても" indica la condición de "aunque".

• だけで (dake de)

  ➔ だけで significa "solo con" o "bastando con", indicando que algo se logra o es suficiente con eso.

  ➔ En "キスだけでいけそうなの" (*parece que con solo un beso puedo ir*), "だけで" enfatiza que solo con un beso basta.

• 今日は (kyou wa)

  ➔ 今日は es una partícula de tema, resaltando "hoy" como el tema de la oración.

  ➔ En "私今日は女だから" (*porque hoy soy una mujer*), "今日は" marca "hoy" como el tema sobre cómo se siente o actúa el hablante.