キスだけで

• 歌手: 菅田将暉, あいみょん
• アルバム: LOVE

歌詞:

[日本語]

[Português]

私今日は女だから 今日は女だから

Hoje eu sou mulher, hoje eu sou mulher

きっと抱きしめてもらえないでしょう

Provavelmente não vou ser abraçada, né?

今日は女だから 今日は女だから

Hoje eu sou mulher, hoje eu sou mulher

ずっと溢れているでしょう

Vai transbordar o tempo todo, né?

確かめなくても

Mesmo sem precisar confirmar

湿ってく 揺らいでく

Fico molhada, fico balançando

沈みたいの

Quero me afundar

キスだけでいけそうなの

Tenho a sensação de que só um beijo basta

傷だらけになるとしても

Mesmo que fique toda machucada

キスだけでここにきたの

Só com um beijo, cheguei aqui

やるせないね やる気ないね？

Que desesperança, sem vontade?

お前今日は女だから 今日は女だから

Hoje eu sou mulher, hoje eu sou mulher

ちょっと 忍ばせているでしょう

Você deve estar escondendo um pouco disso

お前今日も女だから 今日も女だから

Hoje também sou mulher, hoje também sou mulher

そっと 触れていたい

Quero tocar suavemente

待ち構えていても

Mesmo esperando de pé

歪んでく 乾いてく

Vai se deformando, vai secando

急がなくちゃ

Tenho que acelerar

キスだけでいけそうなの？

Será que só um beijo basta?

傷つけてもかまわないの？

Não tem problema se machucar?

キスだけでここにきたの？

Só com um beijo, cheguei aqui?

やるせないね 眠れないね

Que desesperança, não consigo dormir

背中合わせの夜

Noite de costas voltadas

心臓泣かせの夜

Noite que faz o coração chorar

重なり合いたい気持ちをまたいで

Atravessando o desejo de se entrelaçar

抱きしめて

Me abrace

キスだけで

Só com um beijo

私今日は女だから お前今日は女だから

Hoje eu sou mulher, hoje eu sou mulher

いつも女だから いつも女だから

Sempre sou mulher, sempre sou mulher

今日も2人だから

Hoje também somos dois

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
女 (onna) /onna/ A1	noun - mulher
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hoje
抱きしめる (dakishimeru) /dakiʃimeru/ B1	verb - abraçar
溢れる (afureru) /afureru/ B2	verb - transbordar
確かめる (tashikameru) /taʃikameru/ B1	verb - confirmar
湿る (shimeru) /ʃimeru/ B2	verb - umedecer
揺らぐ (yuragu) /jɯɾaɡɯ/ B2	verb - oscilar
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - afundar
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - ferida
やるせない (yarusenai) /jaɾɯsenai/ C1	adjective - insuportável, frustrante
忍ばせる (shinobaseru) /ʃinobaseru/ C1	verb - esconder
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - tocar
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - distorcer
乾く (kawaku) /kawaku/ A2	verb - secar
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - dormir
背中 (senaka) /senaka/ A2	noun - costas
心臓 (shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - coração
重なる (kasanaru) /kasanaru/ B2	verb - sobrepor-se, coincidir

文法:

• て form (te-form)

  ➔ A forma て é usada para conectar verbos, fazer pedidos ou descrever estados em andamento.

  ➔ Na frase "傷だらけになるとしても" (*mesmo que eu fique cheio de cicatrizes*), "になる" está na forma て + "としても" para significar "mesmo que...".

• ば form (conditional ba-form)

  ➔ A forma ば expressa uma condição 'se', mostrando o que acontece se a condição for atendida.

  ➔ "やるせないね" expressa um estado ou sentimento, que neste contexto pode indicar uma condição emocional.

• ても form (te-form of the conditional)

  ➔ ても combina a forma て com も para significar "mesmo que" ou "independentemente de".

  ➔ Na frase "傷つけてもかまわないの？" (*mesmo que eu te machuque, tudo bem?*), "ても" expressa a condição "mesmo que".

• だけで (dake de)

  ➔ だけで significa "apenas com" ou "só com", indicando que algo é alcançado ou suficiente apenas com isso.

  ➔ Na frase "キスだけでいけそうなの" (*parece que com apenas um beijo eu posso ir*), "だけで" enfatiza que somente um beijo pode ser suficiente.

• 今日は (kyou wa)

  ➔ 今日は é um marcador de tópico, destacando "hoje" como o tema da frase.

  ➔ Hoje é um marcador de tópico, destacando "hoje" como o tema sobre como a pessoa está se sentindo ou agindo.