キスだけで

• 歌手: 菅田将暉, あいみょん
• アルバム: LOVE

歌詞:

[日本語]

[中文]

私今日は女だから 今日は女だから

今天我就是女孩，今天我就是女孩

きっと抱きしめてもらえないでしょう

大概也得不到你的拥抱吧

今日は女だから 今日は女だから

今天我就是女孩，今天我就是女孩

ずっと溢れているでしょう

一直在溢出吧

確かめなくても

不用确认也知道

湿ってく 揺らいでく

变得湿润，动摇着

沈みたいの

我想要沉醉

キスだけでいけそうなの

只靠一个吻就能行吗

傷だらけになるとしても

即使会满身伤痕也没关系

キスだけでここにきたの

我就是靠一个吻来到这里的

やるせないね やる気ないね？

真令人无奈呢，没有动力吗?

お前今日は女だから 今日は女だから

今天我就是女孩，今天我就是女孩

ちょっと 忍ばせているでしょう

你是不是偷偷藏着点什么

お前今日も女だから 今日も女だから

今天我也是女孩，今天我还是女孩

そっと 触れていたい

我想轻轻触碰你

待ち構えていても

即使守候着

歪んでく 乾いてく

变得扭曲，逐渐干涸

急がなくちゃ

我得赶快

キスだけでいけそうなの？

只靠一个吻就能行吗

傷つけてもかまわないの？

伤害你也没关系吗

キスだけでここにきたの？

我就是靠一个吻来到这里的

やるせないね 眠れないね

真令人无奈呢，睡不着啊

背中合わせの夜

背靠背的夜晚

心臓泣かせの夜

让心跳撕裂的夜晚

重なり合いたい気持ちをまたいで

越过想要交融的心情

抱きしめて

紧紧抱住你

キスだけで

只靠一个吻

私今日は女だから お前今日は女だから

今天我就是女孩，今天我就是女孩

いつも女だから いつも女だから

我一直都是女孩，我一直都是女孩

今日も2人だから

今天我们还是两个人

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
女 (onna) /onna/ A1	noun - 女人
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - 今天
抱きしめる (dakishimeru) /dakiʃimeru/ B1	verb - 拥抱
溢れる (afureru) /afureru/ B2	verb - 溢出
確かめる (tashikameru) /taʃikameru/ B1	verb - 确认
湿る (shimeru) /ʃimeru/ B2	verb - 潮湿
揺らぐ (yuragu) /jɯɾaɡɯ/ B2	verb - 摇晃
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - 沉没
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - 伤口
やるせない (yarusenai) /jaɾɯsenai/ C1	adjective - 难受的，无法忍受的
忍ばせる (shinobaseru) /ʃinobaseru/ C1	verb - 隐藏
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - 触摸
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - 歪曲
乾く (kawaku) /kawaku/ A2	verb - 干燥
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - 睡觉
背中 (senaka) /senaka/ A2	noun - 背
心臓 (shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - 心脏
重なる (kasanaru) /kasanaru/ B2	verb - 重叠, 重合

文法:

• て form (te-form)

  ➔ て形用于连接动词、请求动作或描述进行中的状态。

  ➔ 在句子"傷だらけになるとしても"中，"なる"用なる为て形 + "としても"，表示“即使...”。

• ば form (conditional ba-form)

  ➔ 条件形（ば形）表示“如果”的条件句，指示满足条件时会发生什么。

  ➔ "やるせないね" 表达一种状态或情感，在此语境中可能暗示一种条件的情感状态。

• ても form (te-form of the conditional)

  ➔ ても形式将て与も结合，表示“即使”或“不管” 。

  ➔ 在"傷つけてもかまわないの？"中，"でも"表达“即使……也没关系”的条件。

• だけで (dake de)

  ➔ だけで表示“仅凭”或“只用”，表示只用那一部分就能达到或满足条件。

  ➔ 在"キスだけでいけそうなの"中，"だけで"强调只凭一个吻可能就足够了。

• 今日は (kyou wa)

  ➔ 今日は是主题标记，强调“今天”作为句子的主题。

  ➔ 今天是话题标记，突出“今天”作为句子的主题，描述说话者的状态或感受。