キスだけで

• 歌手: 菅田将暉, あいみょん
• アルバム: LOVE

歌詞:

[日本語]

[Tiếng Việt]

私今日は女だから 今日は女だから

Hôm nay tôi là phụ nữ, hôm nay tôi là phụ nữ

きっと抱きしめてもらえないでしょう

Chắc gì đã được ôm lấy

今日は女だから 今日は女だから

Hôm nay tôi là phụ nữ, hôm nay tôi là phụ nữ

ずっと溢れているでしょう

Chắc chắn là sẽ tràn đầy rồi

確かめなくても

Ngay cả không cần xác nhận

湿ってく 揺らいでく

ướt át rồi, đung đưa rồi

沈みたいの

Muốn chìm đắm

キスだけでいけそうなの

Chỉ cần một nụ hôn có vẻ đã đủ

傷だらけになるとしても

Dù có bị tổn thương cũng không sao

キスだけでここにきたの

Chỉ cần một nụ hôn đã đến đây rồi

やるせないね やる気ないね？

Thật là hơi chán nản, chẳng có cảm hứng nào phải không?

お前今日は女だから 今日は女だから

Hôm nay tôi là phụ nữ, hôm nay tôi là phụ nữ

ちょっと 忍ばせているでしょう

Có chút giấu kín đấy chứ

お前今日も女だから 今日も女だから

Hôm nay tôi vẫn là phụ nữ, hôm nay tôi vẫn là phụ nữ

そっと 触れていたい

Lặng lẽ chạm vào nhau

待ち構えていても

Dù chờ đợi trong im lặng

歪んでく 乾いてく

Lệch lạc rồi, khô cạn rồi

急がなくちゃ

Phải vội vàng lên

キスだけでいけそうなの？

Chỉ cần một nụ hôn có vẻ đã đủ?

傷つけてもかまわないの？

Liệu có thể làm tổn thương không?

キスだけでここにきたの？

Chỉ cần một nụ hôn đã đến đây rồi?

やるせないね 眠れないね

Thật là u sầu, thật là không thể ngủ được

背中合わせの夜

Đêm quay lưng về nhau

心臓泣かせの夜

Đêm làm trái tim khóc thét

重なり合いたい気持ちをまたいで

Vượt qua cảm xúc muốn quấn quýt nhau

抱きしめて

Ôm lấy nhau

キスだけで

Chỉ cần một nụ hôn

私今日は女だから お前今日は女だから

Hôm nay tôi là phụ nữ, hôm nay tôi là phụ nữ

いつも女だから いつも女だから

Luôn luôn là phụ nữ, luôn luôn là phụ nữ

今日も2人だから

Hôm nay hai ta vẫn là hai người

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
女 (onna) /onna/ A1	noun - phụ nữ
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - hôm nay
抱きしめる (dakishimeru) /dakiʃimeru/ B1	verb - ôm chặt
溢れる (afureru) /afureru/ B2	verb - tràn
確かめる (tashikameru) /taʃikameru/ B1	verb - xác nhận
湿る (shimeru) /ʃimeru/ B2	verb - ẩm ướt
揺らぐ (yuragu) /jɯɾaɡɯ/ B2	verb - lung lay
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - chìm
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - vết thương, vết sẹo
やるせない (yarusenai) /jaɾɯsenai/ C1	adjective - khó chịu, không thể chịu đựng được
忍ばせる (shinobaseru) /ʃinobaseru/ C1	verb - giấu giếm
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - chạm vào
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - méo mó, vặn vẹo
乾く (kawaku) /kawaku/ A2	verb - khô
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - ngủ
背中 (senaka) /senaka/ A2	noun - lưng
心臓 (shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - tim
重なる (kasanaru) /kasanaru/ B2	verb - chồng lên nhau, trùng nhau

文法:

• て form (te-form)

  ➔ Hình thức て dùng để kết nối động từ, ra lệnh, hoặc mô tả trạng thái đang xảy ra.

  ➔ Trong câu "傷だらけになるとしても" (*dù có trở nên đầy sẹo*), "になる" ở dạng て + "としても" nghĩa là "dù có...".

• ば form (conditional ba-form)

  ➔ Hình thức ば thể hiện câu điều kiện "nếu" để chỉ ra điều xảy ra khi điều kiện thỏa mãn.

  ➔ "やるせないね" thể hiện trạng thái hoặc cảm xúc, thường dùng với tính từ, trong ngữ cảnh này có thể liên quan đến cảm xúc điều kiện.

• ても form (te-form of the conditional)

  ➔ Hình thức ても kết hợp て với も để nghĩa là "dù có" hoặc "bất kể".

  ➔ Trong "傷つけてもかまわないの？" (*dù có làm tổn thương bạn, có sao không?*), "ても" thể hiện điều kiện "dù có".

• だけで (dake de)

  ➔ だけで nghĩa là "chỉ cần" hoặc "chỉ với", chỉ ra rằng thứ gì đó đạt được hoặc đủ chỉ bằng phần đó.

  ➔ Trong "キスだけでいけそうなの" (*có vẻ chỉ cần một nụ hôn là đủ*), "だけで" nhấn mạnh rằng chỉ với nụ hôn có thể đủ.

• 今日は (kyou wa)

  ➔ 今日は là chủ đề, nhấn mạnh "hôm nay" là chủ đề của câu.

  ➔ Ở câu "私今日は女だから" (*vì tôi là phụ nữ hôm nay*), "今日は" đánh dấu "hôm nay" là chủ đề về cảm xúc hoặc hành động của người nói.