キスだけで

• 歌手: 菅田将暉, あいみょん
• アルバム: LOVE

歌詞:

[日本語]

[Français]

私今日は女だから 今日は女だから

Je suis une femme aujourd'hui, je suis une femme aujourd'hui

きっと抱きしめてもらえないでしょう

Je ne vais sûrement pas pouvoir être serrée dans tes bras

今日は女だから 今日は女だから

Je suis une femme aujourd'hui, je suis une femme aujourd'hui

ずっと溢れているでしょう

Je vais probablement tout faire déborder

確かめなくても

Même sans vérifier

湿ってく 揺らいでく

Ça devient humide, ça tremble

沈みたいの

Je veux couler

キスだけでいけそうなの

On dirait que ça peut suffire juste avec un baiser

傷だらけになるとしても

Même si ça doit devenir plein de blessures

キスだけでここにきたの

Je suis venue juste avec un baiser

やるせないね やる気ないね？

C'est frustrant, n'est-ce pas ? Tu n'es pas motivé, hein ?

お前今日は女だから 今日は女だから

Je suis une femme aujourd'hui, je suis une femme aujourd'hui

ちょっと 忍ばせているでしょう

Tu dois le cacher un peu, n'est-ce pas ?

お前今日も女だから 今日も女だから

Je suis une femme aujourd'hui aussi, je suis une femme aujourd'hui

そっと 触れていたい

Je veux toucher doucement

待ち構えていても

Même si j'attends en embuscade

歪んでく 乾いてく

Tout devient tordu, tout devient sec

急がなくちゃ

Je dois faire vite

キスだけでいけそうなの？

Est-ce que ça peut suffire juste avec un baiser ?

傷つけてもかまわないの？

Ça t'importe si je te fais mal ?

キスだけでここにきたの？

Je suis venue juste avec un baiser ?

やるせないね 眠れないね

Ça fait mal, hein ? On ne peut pas dormir, hein ?

背中合わせの夜

Une nuit dos au dos

心臓泣かせの夜

Une nuit où mon cœur pleure

重なり合いたい気持ちをまたいで

En dépassant le sentiment de vouloir se tenir dans les bras

抱きしめて

Serre-moi

キスだけで

Juste avec un baiser

私今日は女だから お前今日は女だから

Je suis une femme aujourd'hui, je suis une femme aujourd'hui

いつも女だから いつも女だから

Je suis toujours une femme, je suis toujours une femme

今日も2人だから

Aujourd'hui aussi, nous sommes deux

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
女 (onna) /onna/ A1	noun - femme
今日 (kyou) /kʲoː/ A1	noun - aujourd'hui
抱きしめる (dakishimeru) /dakiʃimeru/ B1	verb - étreindre
溢れる (afureru) /afureru/ B2	verb - déborder
確かめる (tashikameru) /taʃikameru/ B1	verb - confirmer
湿る (shimeru) /ʃimeru/ B2	verb - humidifier
揺らぐ (yuragu) /jɯɾaɡɯ/ B2	verb - vaciller
沈む (shizumu) /ʃizɯmɯ/ B1	verb - couler
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - blessure
やるせない (yarusenai) /jaɾɯsenai/ C1	adjective - insupportable, frustrant
忍ばせる (shinobaseru) /ʃinobaseru/ C1	verb - cacher
触れる (fureru) /fureru/ B1	verb - toucher
歪む (yugamu) /jɯɡamɯ/ B2	verb - déformer
乾く (kawaku) /kawaku/ A2	verb - sécher
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - dormir
背中 (senaka) /senaka/ A2	noun - dos
心臓 (shinzou) /ʃinzoː/ B1	noun - cœur
重なる (kasanaru) /kasanaru/ B2	verb - se superposer, coïncider

文法:

• て form (te-form)

  ➔ La forme て est utilisée pour relier des verbes, faire des demandes ou décrire des états en cours.

  ➔ Dans la phrase "傷だらけになるとしても" (*même si je suis rempli de cicatrices*), "になる" est conjugué à la forme て + "としても" pour signifier "même si...".

• ば form (conditional ba-form)

  ➔ La forme ば exprime une condition "si", indiquant ce qui se produit si la condition est remplie.

  ➔ "やるせないね" exprime un état ou un sentiment, pouvant dans ce contexte être une condition émotionnelle.

• ても form (te-form of the conditional)

  ➔ La forme てでも combine て avec も pour signifier "même si" ou "independent de".

  ➔ Dans "傷つけてもかまわないの？" (*même si je te blesse, est-ce que ça va ?*), "ても" exprime une condition "même si".

• だけで (dake de)

  ➔ だけで signifie "seulement avec" ou "juste par", indiquant que quelque chose est accompli ou suffit avec cela.

  ➔ Dans "キスだけでいけそうなの" (*il semble que je puisse y aller juste avec un baiser*), "だけで" insiste sur le fait qu’un seul baiser pourrait suffire.

• 今日は (kyou wa)

  ➔ 今日は est une marque de sujet, mettant en avant "aujourd’hui" comme thème de la phrase.

  ➔ Dans "私今日は女だから" (*parce que je suis une femme aujourd’hui*), "今日は" marque "aujourd’hui" comme le sujet concernant les sentiments ou actions du locuteur.