La Pieva – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara Pravi

歌詞と翻訳

[日本語]

私の故郷では心から話します - 判断せずに善を示します

そう、私の故郷では手を差し伸べるとき - 内にあるものを与えるためです

私の故郷には千夜一夜があります - 私たちの目は金と火を放っています

果物でいっぱいのテーブルがあります - 唇は私の人々のアクセントを持っています

私の故郷では、ある人は「r」を巻き、 - 他の人はあまり話さないか、声が大きいです

雪の中から来た人も、砂漠から来た人も - みんな一度は北へ旅しました

私たちはお互いに古い物語を語ります - 記憶を通じて受け継がれています

私たちは自分のルーツがどこにあるかを知っています - 私たちは自分の歴史を恥じていません

私はどこにでもいます - 私の故郷では、人々は種をまき、まきます

種を生き返らせて花を咲かせます

私の故郷では、人々は愛し合い、 - 愛し合います

違いは美しいものです、私は生きていますから

私の血には戦争、喪失、別れがあります - しかし何よりも、愛があります、愛

私の血には人々と霧の混ざりがあります

しかし、愛だけが私の物語をうまく語ることができます

オーオーオー

私の故郷では、多くの運命が聞かれるに値します - たとえそれがあなたにとって何の価値もなくても

私たちの中で何人が経験したでしょう - その船に強制的に乗せられることを

未知の言語の土地へ - 再び学ばなければならない生活へ

私の故郷で知っていたことを忘れるために

死に向かってまっすぐ進む列車があります

私の故郷には真の絆があります - 数十万の港に

私の故郷には、夜に暖炉のそばで歌ったジプシーもいます

私は彼女の名前を持ち、彼女の炎を支えています - あなたの目の前に立っています

私はどこにでもいます - 私の故郷では、人々は種をまき、まきます

種を生き返らせて花を咲かせます

私の故郷では、人々は愛し合い、 - 愛し合います

違いは美しいものです、私は生きていますから

私の血には戦争、喪失、別れがあります - しかし何よりも、愛があります、愛

私の血には人々と霧の混ざりがあります

しかし、愛だけが私の物語をうまく語ることができます

オーオーオー

覚えておくべきことが一つあるとすれば - 私の故郷では、私たちはみんな分かち合うことに関してです

もちろん、人生はいつも楽しいわけではありません - しかし、私たちは心の優しさを受け継ぎます

私の故郷には伝承があります - それは街の匂い、海の匂いがします

お金は伝統の中で数えられます - 祖父の頬の涙の中で

私の故郷では、女性は強いです - 男性は泣くことを恐れません

私たちの肌は古い革のように丈夫です - あなたは愛されています、誰であっても

私の故郷では、誰も本当に死にません - すべてが思い出になります

私たちが夕暮れに一緒に歌うために - そう、私の故郷では死者が微笑んでいます

私はどこにでもいます - 私の故郷では、人々は種をまき、まきます

種を生き返らせて花を咲かせます

私の故郷では、人々は愛し合い、 - 愛し合います

違いは美しいものです、私は生きていますから

私の血には戦争、喪失、別れがあります - しかし何よりも、愛があります、愛

私の血には人々と霧の混ざりがあります

しかし、愛だけが私の物語をうまく語ることができます

私はどこにでもいます - 私の故郷では、人々は種をまき、まきます

種を生き返らせて花を咲かせます

私の故郷では、人々は愛し合い、 - 愛し合います

違いは美しいものです、私は生きていますから

私はどこにでもいます - 私の故郷では、人々は種をまき、まきます

種を生き返らせて花を咲かせます

私の故郷では、人々は愛し合い、 - 愛し合います

違いは美しいものです、私は生きていますから

[フランス語]

Where I’m from we speak from the heart We show goodness without judging

Yes, where I’m from when you extend your hand It's to give what’s inside

Where I’m from there are a thousand and one nights Our eyes exude gold and fire

There are tables full of fruit Lips have the accent of my folks

Where I’m from, some roll their "r"s, Others speak little or are loud

Whether they come from the snow or the desert They’ve all once travelled North

We tell each other ancient tales Passed on through memory

We know where our roots grow We are not ashamed of our history

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

Where I’m from, so many destinies deserve to be heard Even if it's worth nothing to you

How many of us have experienced Being forced on those boats

To lands of unknown languages To a life that had to be relearned

To forget what we had known where I’m from

There are those trains that were headed straight towards death

Where I’m from, there are true ties In hundreds of thousands of ports

Where I’m from there is also a gipsy who sang by the fireplace at night

I bear her name and I hold up her flame Standing there, before your eyes

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

Oh oh oh

If there is one thing to remember It’s that where I’m from we’re all about sharing

Of course life isn’t always fun But we inherit a kindness of heart

Where I’m from, there is transmission it smells of the city, it smells of the sea

Money is counted in traditions In tears on my grandfather's cheeks

Where I’m from, women are strong Men are not afraid to cry

Our skin is tough as old leather You're loved, whoever you are

Where I’m from, no one really dies Since all become memories

For whom we sing together at dusk Yes, where I’m from the dead are smiling

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

In my blood there is war, loss and departures But above all, there is love, love

In my blood there’s a mix of people and mist

But only love can tell my story well

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

I’m from everywhere Where I’m from, people sow, sow

Make seeds come to life and bloom

Where I’m from, people love each other, love each other

Differences are a beautiful thing since I'm alive

主要な語彙

語彙	意味
heart /hɑːrt/ A2	noun - 体内の血液を循環させる器官
goodness /ˈɡʊdnəs/ B1	noun - 良いことの特性
love /lʌv/ A1	noun - 強い愛情の感情 verb - 誰かに対して強い愛情を持つ
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 情報、経験、人物を記憶する能力
roots /ruːts/ B2	noun - 植物が地下で成長し、水分と栄養を吸収する部分
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 過去の出来事の研究
destinies /ˈdɛstɪniz/ B2	noun - 特定の人や物に未来に必ず起こる出来事
seeds /siːdz/ A2	noun - 新しい植物が成長できる植物の小さくて硬い部分
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 力や強さを持っている
transmission /trænzˈmɪʃən/ B2	noun - 何かをある場所から別の場所に送る行為
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - 親切で寛大で思いやりのある特性
cities /ˈsɪtiz/ A2	noun - 大きな町
war /wɔːr/ A2	noun - 異なる国間または国内の異なるグループ間の武力衝突の状態
loss /lɔːs/ B1	noun - 何かまたは誰かを失う事実

主要な文法構造

• Where I’m from we speak from the heart

  ➔ 現在形

  ➔ 「私たちは話す」というフレーズは、習慣的な行動や一般的な真実を示しています。

• In my blood there is war, loss and departures

  ➔ 現在形の存在文「ある」

  ➔ 「ある」というフレーズは、一般的な文脈で何かの存在を紹介します。

• Differences are a beautiful thing since I'm alive

  ➔ 従属節を伴う現在形

  ➔ 主節「違いは美しいことです」は、従属節「私が生きているので」によって支えられています。

• We tell each other ancient tales

  ➔ 現在形の相互代名詞を伴う

  ➔ 「お互いに」というフレーズは、主語間の相互作用を示しています。

• I bear her name and I hold up her flame

  ➔ 現在形の複合主語を伴う

  ➔ 「私は持つ」と「私は支える」という表現は、同じ主語によって行われる2つの行動を示しています。

• Where I’m from, people love each other

  ➔ 現在形の関係節を伴う

  ➔ 「人々はお互いに愛し合う」というフレーズは、場所の文脈における主題に関する一般的な声明です。

• But only love can tell my story well

  ➔ 能力を示す助動詞 'できる'

  ➔ 「できる」という表現は、愛が話者の物語を効果的に伝える能力を示しています。