Voilà – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara Pravi, Igit

歌詞と翻訳

[日本語]

聞いてください

未熟な歌い手、私を

私のことを話して

あなたの愛する人、友達に

黒い瞳の少女と、彼女の狂った夢を話して

私が望むのは、あなたに届く物語を書くこと

それだけ

これが、これが、これが、これが私

ここにいるわ、さらけ出されて、怖いけど

騒がしい中にも、静寂の中にも、私はいる

見てください、せめて残ったものを

私が自分を嫌いになる前に、見て

何を言えばいいのか、他の誰かの唇では言えないことを

ほんの少しのことだけど、私が持ってる全てをここに置くわ、ほら

これが、これが、これが、これが私

ここにいるわ、さらけ出されて、もう終わりでも

これが私の顔、私の叫び、仕方ない、ここにいる

これが、これが、これが、ここにいるだけ

私の夢、私の願い、それを渇望し、それを笑う

騒がしい中にも、静寂の中にも、私はいる

行かないで、お願いだから、ずっといて

それで救われるわけじゃないかもしれないけど

あなたなしでは、どうすればいいか分からない

永遠に去っていく友達を愛するように、私を愛して

愛してほしい、だって私は、自分の輪郭を愛せないから

これが、これが、これが、これが私

ここにいるわ、さらけ出されて、もう終わりでも

騒がしい中にも、怒りの中にも、私はいる

見てください、ついに私の瞳と、私の手を

私が持っている全てはここにある、これが私の顔、私の叫び

ここにいる、ここにいる、ここにいる

これが、これが、これが、これが

ほら

...

[フランス語]

Écoutez-moi

Moi, la chanteuse à demi

Parlez de moi

À vos amours, à vos amis

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

Regardez-moi, avant que je me déteste

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, c'est fini

C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps

Ça m'sauvera peut-être pas, non

Mais faire sans vous j'sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nu, c'est fini

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri

Me voilà, me voilà, me voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

主要な語彙

語彙	意味
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ B1	noun - 歌手（女性）
amours /a.muʁ/ B2	noun - 愛する人たち
amis /a.mi/ A1	noun - 友達
fille /fij/ A1	noun - 少女
yeux /jø/ A1	noun - 目
noirs /nwaʁ/ A1	adjective - 黒い
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
fou /fu/ B1	adjective - 狂った
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 書く
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沈黙
lèvres /lɛvʁ/ B1	noun - 唇
cri /kʁi/ B1	noun - 叫び
fureur /fy.ʁœʁ/ C1	noun - 激怒, 怒り

主要な文法構造

• Moi, la chanteuse à demi

  ➔ 同格 (Dōkaku)

  ➔ 「la chanteuse à demi」は同格の名詞句で、代名詞「Moi」を言い換えたり特定したりします。話者が誰であるかの詳細情報を提供します。

• Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

  ➔ 分裂文（「écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous」を強調）と関係節（「qui arrivent jusqu'à vous」）

  ➔ 「C'que j'veux, c'est...」は分裂文の構造で、話者の望むことに焦点が当てられています。「qui」は「des histoires」を修飾する関係節を導入します。

• Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

  ➔ 動詞「être」の現在形と、「qui」が話者のアイデンティティを紹介する関係代名詞として機能しています。

  ➔ 「Voilà qui je suis」は文字通り「これが私です」と訳され、「qui」を使用して話者のアイデンティティに接続します。自己啓示を表現します。

• Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

  ➔ 過去分詞が形容詞として使用されている（「mise à nu」）と、譲歩を導入する接続詞「même si」

  ➔ 「Mise à nu」は話者を説明する形容詞として機能し、「露出した」または「さらけ出した」という意味です。「Même si」は対照的なアイデアを導入し、脆弱であるにもかかわらず、話者がまだ存在することを示しています。

• Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

  ➔ 関係節で不確実性/仮説を表す接続法（「disent」は直説法になります）、および導入として使用される疑問代名詞「quoi」

  ➔ 暗黙の構造は「Qu'est-ce que vous dire que...」です。queの後に接続法「disent」を使用すると、仮定の状況が表現されます。話者は、彼らが提供しなければならないものはユニークであることを暗示しています。

• C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

  ➔ 強調のための「c'est」の使用と、あきらめの慣用句としての「tant pis」

  ➔ 「C'est ma gueule, c'est mon cri」は、話者のアイデンティティと表現を強調します。「Tant pis」は「残念」または「気にしないで」という意味で、彼らの状況を受け入れていることを示唆しています。

• Ça m'sauvera peut-être pas, non / Mais faire sans vous j'sais pas comment

  ➔ 条件法（暗黙的）と「sans」を使った否定構造

  ➔ 最初の行は、条件文「Ça ne me sauvera peut-être pas」を意味します。2行目の「faire sans vous j'sais pas comment」は依存関係を示しており、話者はリスナーの存在なしに「faire」をどのように行うかを知りません。

• Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

  ➔ 命令形（Aimez-moi）、「comme」は比較を表し、関係代名詞 qui

  ➔ 「Aimez-moi」は愛を求める命令形です。「Comme on aime un ami qui s'en va pour toujours」は比較を作成し、要求されている愛の種類を設定します。まるで話者が永遠に去るかのような、別れの愛です。