Reviens pour l'hiver – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara Pravi

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Comme c'est beau l'automne à Paris

パリの秋はなんて美しい

Il pleut, des feuilles multicolores

雨が降って、色とりどりの葉が舞う

Et, le soleil hiberne comme un ours

太陽はクマのように冬眠している

Moi je suis seule et j'ai le coeur gris

私は一人で心は灰色

J'entends, les autres rirent au dehors

外ではみんな笑っているのが聞こえる

Et, devant mes yeux las il fait la course

目の前で疲れた目が競争している

Et ça ressemble à ça le manque de toi

それがあなたがいない寂しさなの

Me trimballer bêtement les bras balants

バカみたいに腕をだらんと垂らして

Porter trois pulls mais frissonner dedans

3枚のセーターを着ても震える

Et regarder tourner le temps

時間の流れを見つめながら

S'il te plaît

お願いだから

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

冬に戻ってきて、夜が日を飲み込む時に

S'il te plaît, pour l'hiver

お願いだから、冬のために

Oh faut que tu saches

そう、知っておいてほしい

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

嘘はつかないわ、この愛のない寒さに気分が沈むの

J'attendrai, si il faut, pour toujours

いつまでも待つわ、必要なら

On se couchera sans réfléchir, un peu quand on le voudra

何も考えずに横たわる、気が向くままに

Et, nos deux corps mêleront leur solitude

そして二つの体が孤独を絡め合う

Sur nos peaux nos doigts qu'on fera courir

肌に指を走らせて

Ce jeu dessinera dans les draps des infidélités aux habitudes

この遊びはベッドの中に不誠実さを書き込む

Mais là j'ai bien trop mal dans le creux du bide

でも今はお腹の奥がとても痛い

Je me rancune et mes larmes s'avalanchent

自分を責めて涙がこぼれる

La Terre me semble banale et plus vide que la pleine lune un dimanche

地球が平らに見えて、満月よりも空虚に感じる日曜日

S'il te plaît

お願いだから

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

冬に戻ってきて、夜が日を飲み込む時に

S'il te plaît, pour l'hiver

お願いだから、冬のために

Oh faut que tu saches

そう、知っておいてほしい

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

嘘はつかないわ、この愛のない寒さに気分が沈むの

J'attendrai, si il faut, pour toujours

いつまでも待つわ、必要なら

S'il te plaît

お願いだから

Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

冬に戻ってきて、夜が日を飲み込む時に

S'il te plaît, pour l'hiver

お願いだから、冬のために

Oh faut que tu saches

そう、知っておいてほしい

Je vais pas te mentir ça me déprime, ce froid sans amour

嘘はつかないわ、この愛のない寒さに気分が沈むの

J'attendrai, comme toujours

いつまでも待つわ、いつものように

...

...

主要な語彙

語彙	意味
beau /bo/ A2	adjective - 美しい
automne /ɔtɔn/ B1	noun - 秋
pleuvoir /plœvwaʁ/ B2	verb - 雨が降る
feuille /fœj/ A2	noun - 葉
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 太陽
hiberner /ibɛʁne/ B2	verb - 冬眠する
coeur /kœʁ/ A2	noun - 心
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 笑う
manger /mɑ̃ʒe/ A2	verb - 食べる
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
froid /fʁwa/ B1	noun - 寒さ adjective - 寒い
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛

主要な文法構造

• Reviens pour l'hiver lorsque la nuit mangera le jour

  ➔ 'lorsque'とともに現在形を使った未来の条件節

  ➔ 'lorsque'は副詞節を導き、その節の動詞は未来の出来事を示すために現在形を用いています。

• Porter trois pulls mais frissonner dedans

  ➔ 「porter」 + 数 + 名詞を使って複数のアイテムを着ていることを表現し、「mais」は対比を示し、その後に不定詞の「frissonner」を用いて同時の動作を表す

  ➔ 'porter' + 数 + 名詞は複数のアイテムを着ていることを表し、「mais」は対比を示し、その後の不定詞 'frissonner'は同時に起こる動作を示す。

• J'attendrai, si il faut, pour toujours

  ➔ 'attendre'の未来形('j'attendrai')に条件節('si il faut')を付けて、永遠に待つ意志を表現

  ➔ 'j'attendrai'は'attendre'の未来形で、'si il faut'は条件節として、永遠に待つ意志を表します。

• Et, nos deux corps mêleront leur solitude

  ➔ 'mêler'の未来形('mêleront')と所有代名詞('nos', 'leur')を使い、未来の一体化と所有を表現

  ➔ 'mêler'の未来形('mêleront')と所有代名詞('nos', 'leur')を用いて、未来における身体と孤独の融合を表す。