Voilà – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara Pravi

歌詞と翻訳

[日本語]

聞いて

未熟な歌い手の私を

私のことを話して

愛する人にも、友達にも

黒い瞳の、突飛な夢を見る女の子のことを話して

私が望むのは、あなたに届く物語を書くこと

それだけ

これが、これが、これが、これが私

ここにいる、素っ裸で怖いけれど、そう

騒音の中でも、静寂の中でも、私はここにいる

見て、少なくとも、残った私を見て

私を嫌いになる前に

何を言えばいい？他の誰かの唇が語らないことを

ささやかなことだけれど、私が持つ全てをここに置く、ほら

これが、これが、これが、これが私

ここにいる、素っ裸だけれど、もう終わり

これが私の顔、私の叫び、構わない、私はここにいる

これが、これが、これが、まさにここに

私の夢、私の願い、焦がれ、そして笑う

騒音の中でも、静寂の中でも、私はここにいる

行かないで、お願いだから、ずっと傍にいて

それで救われるわけじゃないかもしれない、違う

でもあなたなしでは、どうしたらいいかわからない

永遠に去っていく友達を愛するように、私を愛して

愛してほしい、私は自分の輪郭をうまく愛せないから

これが、これが、これが、これが私

ここにいる、素っ裸だけれど、もう終わり

騒音の中でも、そして怒りの中でも、私はここにいる

私を見て、やっと、私の目と手を

私が持つ全てはここにある、これが私の顔、私の叫び

ここにいる、ここにいる、ここにいる

これが、これが、これが、これ

ほら

...

[フランス語]

Écoutez-moi

Moi, la chanteuse à demi

Parlez de moi

À vos amours, à vos amis

Parlez-leur de cette fille aux yeux noirs et de son rêve fou

Moi c'que j'veux, c'est écrire des histoires qui arrivent jusqu'à vous

C'est tout

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

Regardez-moi, avant que je me déteste

Quoi vous dire, que les lèvres d'une autre ne vous diront pas

C'est peu de chose, mais moi tout ce que j'ai je le dépose là, voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà, même si mise à nu, c'est fini

C'est ma gueule, c'est mon cri, me voilà tant pis

Voilà, voilà, voilà, voilà juste ici

Moi, mon rêve, mon envie, comme j'en crève, comme j'en ris

Me voilà dans le bruit et dans le silence

Ne partez pas, j'vous en supplie, restez longtemps

Ça m'sauvera peut-être pas, non

Mais faire sans vous j'sais pas comment

Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

J'veux qu'on m'aime parce que moi, je sais pas bien aimer mes contours

Voilà, voilà, voilà, voilà qui je suis

Me voilà même si mise à nu, c'est fini

Me voilà dans le bruit et dans la fureur aussi

Regardez-moi enfin et mes yeux et mes mains

Tout c'que j'ai est ici, c'est ma gueule, c'est mon cri

Me voilà, me voilà, me voilà

Voilà, voilà, voilà, voilà

Voilà

主要な語彙

語彙	意味
chanteuse /ʃɑ̃.tøz/ B1	noun - 女性歌手
amours /a.muʁ/ B2	noun - 愛する人々
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
fou /fu/ B1	adjective - 狂った
écrire /e.kʁiʁ/ A2	verb - 書く
histoires /is.twaʁ/ A2	noun - 物語
peur /pœʁ/ A2	noun - 恐れ
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 沈黙
lèvres /lɛvʁ/ B1	noun - 唇
chose /ʃoz/ A1	noun - 物
gueule /ɡœl/ B2	noun - 顔 (俗語)
cri /kʁi/ B1	noun - 叫び
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 願望
fureur /fy.ʁœʁ/ C1	noun - 激怒
yeux /jø/ A1	noun - 目
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手

主要な文法構造

• Écoutez-moi

  ➔ 命令形

  ➔ フレーズ「Écoutez-moi」は命令形を使用して命令や要求を表し、「私を聞いてください」という意味です。

• C'est tout

  ➔ 現在形

  ➔ フレーズ「C'est tout」は現在形を使用して事実を表し、「それがすべてです」という意味です。

• Me voilà, même si mise à nu, j'ai peur, oui

  ➔ 従属節

  ➔ フレーズには従属節「même si mise à nu」が含まれており、「さらけ出されても」という意味で、主節に条件を追加しています。

• Regardez-moi, ou du moins ce qu'il en reste

  ➔ 命令形と条件節

  ➔ フレーズ「Regardez-moi」は命令形であり、「ou du moins ce qu'il en reste」は条件的な側面を追加し、「または少なくとも残っているもの」という意味です。

• Aimez-moi comme on aime un ami qui s'en va pour toujours

  ➔ 比喩

  ➔ フレーズは比喩「comme on aime un ami」を使用して「友人を愛するように」という意味で、比較を表現しています。

• C'est ma gueule, c'est mon cri

  ➔ 強調のための繰り返し

  ➔ 「C'est」の繰り返しは、話者のアイデンティティと感情を強調し、「それは私の顔であり、私の叫びです」という意味です。

• Me voilà dans le bruit et dans le silence

  ➔ 前置詞句

  ➔ フレーズ「dans le bruit et dans le silence」は前置詞句を使用して話者の状態を説明し、「騒音の中で、静寂の中で」という意味です。