Qui j'étais – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara Pravi
• アルバム: La Pieva

歌詞と翻訳

[日本語]

夜を徹して意味を探し続けた

輝く意味は何だろう、流れ星になるだけの

哀れな空が燃える私を見つめているなら

疲れ果てて何も言えなくなる時

頭にまとわりつくすべての言葉

揺れて心を乱す

迷子になってしまった

服を脱いで震えながら

もう自分が誰なのか分からない

以前の自分を思い出して

もう自分が誰なのか分からない

今どこへ向かえばいいのか、どうやって知れる？

故郷から遠く離れすぎた何週間も

愛する人たちの腕の中で

地平線を求めて

理性を失うほどの刺激を追い求めて

なぜ火やお金、名声を欲したのかもう分からない

体も顔も名前も物語も消えてしまった

匂いのない部屋のシーツの中で眠りにつく

もう自分が誰なのか分からない

以前の自分を思い出して

もう自分が誰なのか分からない

今どこへ向かえばいいのか、どうやって知れる？

もう自分が誰なのか分からない

以前の自分を思い出して

ナーナナナナナ

ナーナナナナナ

ナーナナナナナ

今どこへ向かえばいいのか、どうやって知れる？

...

[フランス語]

J'ai passé des nuits blanches à rechercher le sens

À quoi sert de briller, être une étoile filante

Si le ciel désolé me regarde brûlante

On n'a plus rien à dire quand on est épuisé

Tous les mots qui hantaient ma tête

Tourne troublante

Je suis désorientée

Déshabillée, tremblante

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Oh combien de semaines trop loin de ma maison

Des bras de ceux que j'aime

Avide d'horizons

Des sensations extrêmes à perdre la raison

Je ne sais plus pourquoi le feu, l'argent, la gloire

Les corps et les visages n'ont plus de noms, plus d'histoire

Je m'endors dans des chambres sans odeurs sur les draps

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Je ne sais plus qui je suis

Comment savoir où je vais maintenant?

Je ne sais plus qui je suis

Rappelez-moi qui j'étais avant

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Na-na-na-na-na

Comment savoir où je vais maintenant?

主要な語彙

語彙	意味
passé /pɑse/ A2	verb - 過去に時間を過ごす
rechercher /ʁə.ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 探す
briller /bʁije/ B2	verb - 輝く
étoile /etwal/ A2	noun - 星
ciel /sjɛl/ A2	noun - 空
désolé /de.zɔ.le/ B1	adjective - 申し訳ない
regarde /ʁ(ə)ɡaʁd/ A2	verb - 見る
brûlante /bʁɥlɑ̃t/ B2	adjective - 燃えるような
épuisé /epi.zɛ/ B2	adjective - 疲れ果てた
hantait /ɑ̃.tɛ/ B1	verb - 悩ませる
tourne /turn/ A2	verb - 回る
troublante /tʁub.lɑ̃t/ B2	adjective - 不安にさせる
désorientée /dez ɔ̃.ʁjɛt/ B2	adjective - 方向感喪失の
déshabillée /de.ʃa.bi.je/ B2	adjective - 脱いだ
tremblante /tʁɑ̃.blɑ̃t/ B2	adjective - 震えている
désaimerai /de.zɛ mɛ.ʁe/ C1	verb - 愛をやめる