La femme – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Barbara Pravi
• アルバム: On n’enferme pas les oiseaux

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Mon corps, mes jambes, mon dos

私の体、脚、背中

Mes bras, mes mains, mes os

私の腕、手、骨

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

私の胸、心とその反射

Ma peau, ma taille, mon sexe

私の肌、身長、性別

Ce que je fais de mes nuits, ce qui m'amuse

夜に何をしているのか、何が私を楽しませるのか

Ce qui m'ennuie, mes ambitions

退屈なこと、私の野望

Comment je recouvre ma chair

どうやって肉を覆っているのか

Quel est le bruit de ma colère quand je dis "non"

「いいえ」と言うときの私の怒りの音は何？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Un bouton de rose, un brin de flamme

バラのつぼみ、燃える火の一筋

Aucun des deux ou bien tout à la fois

どちらも、または両方とも

La femme, la femme, la femme

女性、女性、女性

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Ce qu'est la femme?

女性とは何か？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Ce qu'est la femme?

女性とは何か？

Mon bruit, ma sueur, mon goût

私の音、汗、味

Mes vies, mes morts et mes coups

私の人生、死、そして私の衝撃

Dedans mes veines le sang qui bout

血が沸騰する私の静脈の中で

Mes rages, mes colères, mes dégoûts

私の怒り、激怒、嫌悪

Qu'on me demande sans cesse

絶えず私に尋ねられる

Ceux qui composent pour moi les mélodies que je fredonne

私が口ずさむメロディを作る人たち

Comme si on n'était pas finie

まるで私たちは終わっていないかのように

Comme s'il y avait toujours besoin d'un homme

いつも男が必要であるかのように

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Un bouton de rose, un brin de flamme

バラのつぼみ、燃える火の一筋

Aucun des deux ou bien tout à la fois

どちらも、または両方とも

La femme, la femme, la femme

女性、女性、女性

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Ce qu'est la femme?

女性とは何か？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

...

...

Mon corps plus ou moins beau

私の体、多少美しく

Mes choix, mes rêves, mes fardeaux

私の選択、夢、重荷

Mes seins, mon cœur et ses réflexes

私の胸、心とその反射

Ma peau, ma taille, mon sexe

私の肌、身長、性別

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Un bouton de rose, un brin de flamme

バラのつぼみ、燃える火の一筋

Aucun des deux ou bien tout à la fois

どちらも、または両方とも

La femme, la femme, la femme

女性、女性、女性

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Ce qu'est la femme?

女性とは何か？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Ce qu'est la femme?

女性とは何か？

Qui a décidé ce qu'est la femme?

誰が女性とは何かを決めたのか？

Ce qu'est la femme?

女性とは何か？

...

...

主要な語彙

語彙	意味
corps /kɔʁ/ A2	noun - 体
jambes /ʒɑ̃b/ A2	noun - 脚
dos /dɔs/ A2	noun - 背中
mains /mɛ̃/ A2	noun - 手
seins /sɛ̃/ B1	noun - 胸
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 心臓
peau /po/ A2	noun - 肌
taille /taja/ B1	noun - サイズ、腰
sexe /sɛks/ A2	noun - 性別
ambitions /abitysjɔ̃/ B2	noun - 野望
chair /ʃɛʁ/ B2	noun - 肉
colère /kɔlɛʁ/ B2	noun - 怒り
femme /fam/ A1	noun - 女性
femme (repetition) /fam/ A1	noun - 女性
question /kɛs.tjɔ̃/ A2	noun - 質問
bouton /bustɔ̃/ B1	noun - ボタン
flamme /flam/ B1	noun - 炎
femme (second occurrence) /fam/ A1	noun - 女性