La Voz Dormida – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Mägo de Oz
• アルバム: Gaia II: La Voz Dormida

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Soy de un sitio, de un lugar

私は一つの場所、ある場所から来た

De un tiempo que

永遠と呼ばれる時代から

Llaman eternidad

そして風の中、私の故郷

Y al viento, mi hogar

現実が変えられる場所

Donde la realidad

問いかけ方を知っているなら

La puedes cambiar

何も当然と思わなければ

Si sabes preguntar

痛みは何の味がする？

Y no das nada por hecho

愛は永遠なのか？

¿A qué sabe el dolor?

苦しみは女なのか？

¿Es eterno el amor?

夢は何でできているのか？

¿La amargura es mujer?

別れはどれだけ重い？

¿De qué están hechos los sueños?

平和はなぜ黙っているのか？

¿Cuánto pesa un adiós?

裏切りは眠れるのか？

¿Por qué es muda la paz?

自分に問いかけてみて！

¿Puede dormir la traición?

そうしたらわかるだろう、私の声は

¡Pregúntate!

君の中に生きている、私は眠れる声

Y verás que mi voz

聖職者たちに黙らされた声

Vive en ti, soy La Voz Dormida

もしついてきたければ

De los que el Santo Oficio consiguió callar

虹の上を飛ぼう

Si me quieres seguir

悲しみが消え、キスが花のように咲く場所へ

Volaremos sobre el arco iris

私の声は君の中に！

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

私の声は君の中に！

¡Mi voz vive en ti!

私の声は君の中に！

...

...

He visto Roma caer

ローマの崩壊を見た

Y a Egipto morir

エジプトの死を見た

Y a Jesús de Nazaret

ナザレのイエスを見た

Expirar sin saber

何も知らずに息をひきとった

Que en su nombre iba a nacer

彼の名のもとに生まれた

Una secta de poder

権力の宗派

Traficantes de ilusión

幻想の取引者たち

Mercaderes de almas rotas

壊れた魂の商人

¿Por qué es sorda la fe?

信仰はなぜ耳が聞こえない？

¿Y ciego el que cree?

信じる者はなぜ盲目か？

¿Sabe un rezo besar?

祈りはキスできるのか？

¿Cuánto cobra el celibato?

独身の報酬はいくらか？

¿Está en venta el altar?

祭壇は売りに出されているのか？

¿O lo alquiláis...

それとも借りているのか…

Para uso de un dictador?

独裁者のために…

¡En uno Hitler folló!

ヒトラーがやったことだ！

Y verás que mi voz

そうしたらわかるだろう、私の声は

Vive en ti, soy La Voz Dormida

君の中に生きている、私は眠れる声

De los que el Santo Oficio consiguió callar

聖職者たちに黙らされた声

Si me quieres seguir

もしついてきたければ

Volaremos sobre el arco iris

虹の上を飛ぼう

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

悲しみが消え、キスが花のように咲く場所へ

¡Mi voz vive en ti!

私の声は君の中に！

He bajado hasta tu infierno

地獄まで降りてきた

Y a tus miedos pregunté

君の恐怖に問いかけた

¿Dónde viven los fracasos?

失敗はどこに住む？

Y si aceptan un tarot

タロットを受け入れるなら

He subido hasta su cielo

天まで登った

Su dios no me recibió

神は私を拒否した

A su derecha esta Franco

右側にフランコがいる

Y entre los dos hay un hueco para Pinochet

その間にはピノチェトのための空きスペースも

...

...

Y verás que yo soy la Voz Dormida

そうしたらわかるだろう、私は眠れる声

Sígueme, mi voz vive en ti

私についてきて、私の声は君の中に

Y verás que mi voz

そうしたらわかるだろう、私の声は

Vive en ti, soy La Voz Dormida

君の中に生きている、私は眠れる声

De los que el Santo Oficio consiguió callar

聖職者たちに黙らされた声

Si me quieres seguir

もしついてきたら

Volaremos sobre el arco iris

虹の上を飛ぼう

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

悲しみが消え、キスが花のように咲く場所へ

Y verás que mi voz

私の声は君の中に！

Vive en ti, soy La Voz Dormida

私の声は君の中に！

De los que el Santo Oficio consiguió callar

聖職者たちに黙らされた声

Si me quieres seguir

もしついてきたら

Volaremos sobre el arco iris

虹の上を飛ぼう

Donde mueren las penas y nacen los besos en flor

悲しみが消え、キスが花のように咲く場所へ

¡Mi voz vive en ti!

私の声は君の中に！

He ardido en mil hogueras

私は万灯の中で燃え尽きた

Me violaron en Perú

ペルーで陵辱された

He vivido el Holocausto

ホロコーストを経験した

La Inquisición, Apartheid, dictaduras, poder, pederastia, la marca del diablo es la cruz

異端審問、アパルトヘイト、独裁、権力、児童買春、悪魔の刻印は十字架

...

...

主要な語彙

語彙	意味
eternidad /eteɾnidað/ C1	noun - 永遠、無限の時間
realidad /realidað/ B2	noun - 現実
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛み、苦しみ
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 愛
sueños /ˈsweɲos/ B2	noun - 夢
adiós /aˈdios/ A2	noun - さようなら
paz /paθ/ B1	noun - 平和
traición /tɾaɪˈsjon/ C1	noun - 裏切り
fe /fe/ B2	noun - 信仰
rezo /ˈreθo/ B2	noun - 祈り
hogueras /oˈɣeɾas/ B2	noun - 焚き火
violaron /bjo.laˈɾo.na/ C2	verb - 侵害する

主要な文法構造

• Soy de un sitio, de un lugar

  ➔ アイデンティティと出所のための現在形。

  ➔ 「Soy」というフレーズは話者のアイデンティティを示し、「私は～です」という意味です。

• ¿A qué sabe el dolor?

  ➔ 感覚について尋ねるための疑問文構造。

  ➔ 「¿A qué sabe...?」という質問は「...はどんな味ですか？」と訳され、感覚的な問いかけを示します。

• ¿Puede dormir la traición?

  ➔ 可能性を表すための助動詞の使用。

  ➔ 「¿Puede dormir...?」というフレーズは「...は眠ることができますか？」と訳され、行動の可能性についての質問を示します。

• He visto Roma caer

  ➔ 経験を示すための現在完了形。

  ➔ 「He visto」というフレーズは「私は見たことがある」という意味で、現在に関連する過去の経験を示します。

• Y verás que mi voz vive en ti

  ➔ 確実性を示すための未来形。

  ➔ 「verás」というフレーズは「あなたは見るでしょう」という意味で、結果に対する強い信念を示します。

• He ardido en mil hogueras

  ➔ 現在に関連する過去の行動を表すための現在完了形。

  ➔ 「He ardido」というフレーズは「私は燃えた」という意味で、話者を形成した経験を示します。

• La marca del diablo es la cruz

  ➔ 一般的な真実を示すための現在形。

  ➔ 「La marca del diablo」というフレーズは「悪魔の印」と訳され、信念に関する一般的な声明を示します。