L'envie – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Hallyday

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

闇を与えてから光をください

Qu'on me donne la faim, la soif puis un festin

飢えと渇きを与えてからご馳走をください

Qu'on m'enlève ce qui est vain et secondaire

無駄で二次的なものを取り去ってください

Que je retrouve le prix de la vie, enfin

ようやく人生の価値を見つけさせてください

Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

愛するために苦しみを与えてください

Qu'on me donne le froid pour que j'aime la flamme

炎を愛するために寒さを与えてください

Ho, pour que j'aime ma terre, qu'on me donne l'exil

ああ、故郷を愛するために exile をください

Et qu'on m'enferme un an pour rêver à des femmes

女性を夢見るために一年間閉じ込めてください

On m'a trop donné bien avant l'envie

欲望の前に与えられすぎました

J'ai oublié les rêves et les "merci"

夢と「ありがとう」を忘れました

Toutes ces choses qui avaient un prix

すべての価値のあるもの

Qui font l'envie de vivre et le désir

生きる欲望と欲求を生むもの

Et le plaisir aussi

そして喜びも

Qu'on me donne l'envie

欲望を与えてください

L'envie d'avoir envie

欲望を持つ欲望

Qu'on allume ma vie

私の人生を灯してください

Qu'on me donne la haine pour que j'aime l'amour

愛を愛するために憎しみを与えてください

La solitude aussi pour que j'aime les gens

人々を愛するために孤独も

Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

静けさを愛するためにスピーチをしてください

Et toucher la misère pour respecter l'argent

お金を尊重するために貧困に触れさせてください

Pour que j'aime être sain, vaincre la maladie

健康を愛するために病気を克服させてください

Qu'on me donne la nuit pour que j'aime le jour

昼を愛するために夜を与えてください

Qu'on me donne le jour pour que j'aime la nuit

夜を愛するために昼を与えてください

Pour que j'aime aujourd'hui, oublier les "toujours"

今日を愛するために「永遠」を忘れさせてください

On m'a trop donné bien avant l'envie

欲望の前に与えられすぎました

J'ai oublié les rêves et les "merci"

夢と「ありがとう」を忘れました

Toutes ces choses qui avaient un prix

すべての価値のあるもの

Qui font l'envie de vivre et le désir

生きる欲望と欲求を生むもの

Et le plaisir aussi

そして喜びも

Qu'on me donne l'envie

欲望を与えてください

L'envie d'avoir envie

欲望を持つ欲望

Qu'on rallume ma vie, ahou

私の人生を再点火してください、ああ

On m'a trop donné bien avant l'envie

欲望の前に与えられすぎました

J'ai oublié les rêves et les "merci"

夢と「ありがとう」を忘れました

Toutes ces choses qui avaient un prix

すべての価値のあるもの

Qui font l'envie de vivre et le désir

生きる欲望と欲求を生むもの

Et le plaisir aussi

そして喜びも

Qu'on me donne l'envie

欲望を与えてください

L'envie d'avoir envie

欲望を持つ欲望

Qu'on allume ma vie

私の人生を灯してください

Qu'on me donne l'envie

欲望を与えてください

L'envie d'avoir envie

欲望を持つ欲望

Qu'on rallume ma vie

私の人生を再点火してください

...

...

主要な語彙

語彙	意味
obscurité /ɔb.sky.ʁi.te/ B2	noun - 闇
lumière /lɥi.mjɛʁ/ B1	noun - 光
faim /fɛ̃/ A2	noun - 空腹
soif /swaf/ A2	noun - 渇き
festin /fɛs.tɛ̃/ B2	noun - 祝宴
revenre /ʁə.vwaʁ/ B1	verb - 見つける verb - 取り戻す
vie /vj/ A1	noun - 人生
peine /pɛn/ B1	noun - 痛み; 苦難
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - 孤独
discours /dɛskuʁ/ B2	noun - スピーチ
misère /mi.zɛʁ/ C1	noun - 貧困
sain /sɛ̃/ C2	adjective - 健全な
maladie /ma.ladi/ C1	noun - 病気
jour /ʒuʁ/ A1	noun - 日

主要な文法構造

• Qu'on me donne l'obscurité puis la lumière

  ➔ 間接的な命令における接続法。

  ➔ 「Qu'on + 接続法動詞」の構文は、話し手が誰かに直接命令するのではなく、願望を表現するときに使われます。「Qu'on me donne」は、「私に与えてください」または「誰かが私に与えてくれますように」と訳されます。

• Qu'on me donne la peine pour que j'aime domir

  ➔ 'pour que'の後の接続法。

  ➔ 「pour que」というフレーズ（～するために、～するように）は、接続法を必要とします。接続法は、目的節が望ましいまたは仮説的な結果を表すために使用されます。

• On m'a trop donné bien avant l'envie

  ➔ 「trop」を使った複合過去。

  ➔ 「On m'a trop donné」は、「彼らは私に与えすぎた」という意味です。複合過去（avoir + 過去分詞）は、過去に完了したアクションを記述するために使用されます。「Trop」は「多すぎる」という意味です。

• Toutes ces choses qui avaient un prix

  ➔ 関係代名詞「qui」を使った関係節。

  ➔ 「qui」は関係代名詞で、関係節を紹介します。この場合、「Toutes ces choses」を参照しています。「qui avaient un prix」の節は、名詞句「Toutes ces choses」を修飾します。

• Pour que j'aime le silence, qu'on me fasse des discours

  ➔ 接続法節による並列構造。

  ➔ この行は、暗示によって結び付けられた2つの節を使用する並列構造を示しています。「Pour que j'aime le silence」は条件を設定します。2番目の部分である「qu'on me fasse des discours」は、反対のもの（沈黙）を理解するために、潜在的に不快な何かを経験したいという話し手の願望を表現するために接続法を使用しています。