Vivre Pour Le Meilleur – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Hallyday
• アルバム: Johnny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Les gens qui cherchent la lumière en pleine nuit

真夜中に光を探す人々

Les gens qui courent après l'amour et qui le vit

愛を追いかけ、愛を生きる人々

Et moi qui se laisse pour un dieu qui ne voit pas

そして、私、見えざる神に身を任せている

Moi, j'ai ta chair contre ma chair en ça je crois

私は、君の肌をこの身に感じ、それを信じる

Vivre pour le meilleur

最高の人生を

Se vouloir pour tout, se donner

すべてを求め、すべてを捧げる

Plus riche de ne rien garder

何も持たないほど豊かに

Que l'amour

愛だけを

Les hommes qui n'ont que l'illusion d'attendre un signe

兆しを待つ幻想だけを持つ男たち

Les femmes qui pleurent leurs enfants, mais restent dignes

子供たちのために泣きながらも、気高く生きる女たち

Toi, tu me rends plus fort chaque jour, sans Dieu ni loi

君は私を日々強くしてくれる、神も法もなく

Et quand nos corps se font l'amour, je sais pourquoi

そして、俺たちの体が愛し合う時、理由がわかる

Vivre pour le meilleur

最高の人生を

Se vouloir pour tout, se donner

すべてを求め、すべてを捧げる

Plus riche de ne rien garder

何も持たないほど豊かに

Que l'amour

愛だけを

Oui vivre pour vivre libre

ああ、自由に生きるために生きる

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

愛せるすべての人を愛する

Encore et toujours ne vouloir

いつも、いつまでも求めるのは

Que l'amour, que l'amour, oh

愛だけ、愛だけ、おお

Vivre pour le meilleur

最高の人生を

Se vouloir pour tout, se donner

すべてを求め、すべてを捧げる

Plus riche de ne rien garder

何も持たないほど豊かに

Que l'amour

愛だけを

Que l'amour

愛だけを

Oui vivre pour vivre libre

ああ、自由に生きるために生きる

Aimer tous ceux qu'on peut aimer

愛せるすべての人を愛する

Encore et toujours ne vouloir

いつも、いつまでも求めるのは

Que l'amour, que l'amour

愛だけ、愛だけ

...

...

主要な語彙

語彙	意味
chercher /ʃɛʁ.ʃe/ B1	verb - 探す
courir /kuʁiʁ/ B1	verb - 走る
amour /amuʁ/ A2	noun - 愛
vie /vjɛ/ A2	noun - 人生
possède /pɔsɛd/ B2	verb - 所有する
dignité /diɲi.te/ B2	noun - 尊厳
libre /l i bʁ/ A2	adjective - 自由な
donner /dɔne/ B1	verb - 与える
riches /ʁiʃ/ A2	noun - 富
garder /gʁade/ A2	verb - 保つ
signes /siɲ/ B2	noun - 兆候
pleurer /pløʁe/ B1	verb - 泣く
dignes /diɲ/ C1	adjective - 尊い

主要な文法構造

• Les gens **qui** cherchent la lumière en pleine nuit

  ➔ 関係代名詞「qui」が主語として機能。

  ➔ 単語「qui」は「Les gens」を参照し、それらを説明する節を紹介します。「qui」は動詞の直前に来るため、主語として機能します。

• Et moi **qui** se laisse pour un dieu qui ne voit pas

  ➔ 再帰動詞「se laisser」を伴う関係代名詞「qui」。

  ➔ 「Qui」は関係詞節を紹介し、「se laisse」は主語（「moi」）が自分自身を許容していることを示します。

• Moi, j'**ai** ta chair contre ma chair en ça je crois

  ➔ 動詞「avoir」（持つ）の現在形。

  ➔ 「J'ai」は動詞「avoir」の単数一人称活用で、所有または存在の状態を示します。ここでは、強い絆を意味します。

• Se **vouloir** pour tout, se donner

  ➔ 再帰動詞「se vouloir」の不定形。

  ➔ 「Se vouloir」は「自分自身を望む」または「〜になろうと努力する」を意味します。 不定詞は、一般的な概念または意図を表現するために使用されます。

• Plus riche **de** ne rien garder

  ➔ 原因または理由を示す前置詞「de」。

  ➔ ここで、「de」は「riche」と「ne rien garder」を結び付け、「何も保持しないために豊かになる」ことを意味します。 それは豊かさの源を説明します。

• Les hommes qui n'ont **que** l'illusion d'attendre un signe

  ➔ 副詞「que」は「〜だけ」という意味。

  ➔ 「Que」は、男性が兆候を待つという錯覚を*しか*持っていないことを強調しています。

• Toi, tu me rends plus fort chaque jour, **sans** Dieu ni loi

  ➔ 前置詞「sans」は「〜なしで」という意味。

  ➔ 「Sans Dieu ni loi」は「神も法律もなしで」を意味します。 それは、強さが外部の権威ではなく、関係から来ることを強調しています。

• Oui vivre pour vivre **libre**

  ➔ 形容詞「libre」は、暗黙の主語と性数において一致します。

  ➔ このフレーズは生きることを指しているので、「libre」は人が*どのように*生きるべきか（自由に）を記述しています。 それは暗黙の主語（生きている人）と一致します。