Pardonne-moi – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Hallyday
• アルバム: MADE IN ROCK’N’ROLL

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Pardonne-moi

許してくれ

Si les silences au fond de moi m'ont rendu sourd

心の奥の沈黙が僕を耳鳴らせたなら

Si les grands soirs ne valent plus rien quand vient le jour

大切な夜も、日の光とともに価値を失うなら

J'aimerais t'aimer comme il se doit

君を愛したい、正しく愛するように

Pardonne-moi

許してくれ

Pardonne-moi

許してくれ

Si tu rêvais d'un autre, moi d'une autre vie

もし他の誰かを夢見て、僕も別の人生を願ったなら

Comment pourrais-je tromper la mort quand elle sourit

死をどうやって騙せるだろう、彼女が微笑むのに

Encore une fois, encore une nuit

もう一度、もう一晩

Pardonne-moi

許してくれ

Si le monde

もし世界が

N'a de reflets que dans tes yeux

君の瞳に映るだけなら

Si je tombe

もし僕が倒れたら

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

どうすればよかったと教えてくれ

Pardonne-moi

許してくれ

Si le volcan au fond de moi ne s'éteint pas

もし僕の心の奥の火山が消えないままなら

Si la fureur des souvenirs ne revient pas

思い出の怒りが戻ってこないなら

Personne ne saura mieux que toi

誰よりも君が知っているはず

Pardonne-moi

許してくれ

Regarde-nous

見てくれ

Fermer les yeux face au miroir qui nous foudroie

鏡に向かって目を閉じて、打ち付けられるように

Quand la victoire n'a plus de goût, n'a plus d'éclat

勝利に味も光もなくなった時

Sauver l'amour sauver l'envie une dernière fois

愛を守りたい、欲望を最後にもう一度

Si je tremble

もし僕が震えるなら

Si je n'ai plus peur des adieux

もし別れを怖がらなくなったなら

Si je tombe

もし僕が倒れたら

Dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

どうすればよかったと教えてくれ

Si le monde

もし世界が

N'a de reflets que dans tes yeux

君の瞳だけに映るなら

Et si je tombe

そしてもし僕が倒れたら

Oui dis-moi qu'aurais-je pu faire de mieux?

そう、教えてくれ、何をもっとできただろう

Si je tremble

もし僕が震えるなら

Si je n'ai plus peur des adieux

もし別れを恐れなくなったなら

Si le monde

もし世界が

N'a de reflets que dans tes yeux

君の瞳だけに映るなら

Serre-moi encore un peu

もう少しだけ抱きしめて

...

...

主要な語彙

語彙	意味
Pardonne /paʁ.dɔn/ B1	verb - 許す
silences /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沈黙
sourd /suʁ/ B1	adjective - 耳が聞こえない
soirs /swaʁ/ A1	noun - 夜
rêvais /ʁɛ.ve/ B1	verb - 夢見た
tromper /tʁɔ̃.pe/ B2	verb - だます
mort /mɔʁ/ A2	noun - 死
sourit /su.ʁi/ A2	verb - 微笑む
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 世界
reflets /ʁə.flɛ/ B1	noun - 反射
yeux /jø/ A1	noun - 目
tombe /tɔ̃b/ A2	verb - 落ちる
volcan /vɔl.kɑ̃/ B1	noun - 火山
éteint /e.tɛ̃/ B1	verb - 消える
fureur /fy.ʁœʁ/ B2	noun - 激怒
souvenirs /suv.niʁ/ A2	noun - 思い出
tremble /tʁɑ̃bl/ B1	verb - 震える
adieux /a.djø/ B1	noun - 別れ
miroir /mi.ʁwaʁ/ A2	noun - 鏡
victoire /vik.twaʁ/ B1	noun - 勝利
éclat /e.kla/ B2	noun - 輝き
sauver /so.ve/ B1	verb - 救う
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 欲望