Laura – 英語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Hallyday

歌詞と翻訳

このフランス語の名曲「Laura」を通じて、感情豊かな歌詞表現や親子の愛を伝えるフレーズ、1980年代フレンチ・シャンソンならではの美しい言い回しを学びましょう。声と音楽が響き合うこの曲は、フランス語の美しさを感じながら言語スキルを磨くのにぴったりです。

[日本語]

ローラ、僕じゃない男がたくさんいる

言わない言葉がたくさんある、君には言えないけど

ああ、ローラ、君から学ぶことがたくさんある

僕が知らない優しい言葉たち

息をするように生きてきた

住む場所も信じるものも法律もなく

僕を生かしてくれたものは自分の中にあった

愛撫と微笑み

僕はよく順番を待っていた

こんなに愛を与えることを学んだことはない

ローラ、時は過ぎて君で満たされていく

誰も必要なかった、君のための場所がたくさんあった

ああ、ローラ、ほんの小さな存在だけど僕にとっては大切なもの

与えられるアドバイスは、君には届かないだろう

多くの力を使ってきた

紙の帝国のために

ほとんど忘れかけた夢たち

でも悪魔に持っていかれてしまえ

すべてが無意味に思える

君の瞳の青に消えていく

ああ、ローラ

ああ、ローラ

ローラ

君から何も期待していなかった、ただそこにいる理由だけ

去る前の一筋の跡

でも君の笑い声と腕から

君が僕に未来を創り出してくれる、君を見守ることで僕は成長する

ああ、ああ、ローラ

ああ、ああ、ローラ

ああ、ああ、ローラ

ローラ

ローラ

ローラ ローラ ローラ ローラ

ローラ

ローラ

ローラ ローラ ふむふむふむ

ローラ

...

[英語]

Laura, y a tant d'hommes que je ne suis pas

Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

Oh oh, Laura, j'aurais tant à apprendre de toi

Tous ces mots tendres qu'on sait, moi je ne les sais pas

J'ai poussé comme on respire

Sans abri, ni foi, ni loi

Ce qui m'a fait vivre était en moi

Des caresses et des sourires

J'ai souvent passé mon tour

Je n'ai jamais appris à donner tant d'amour

Laura, le temps passe et me remplit de toi

J'n'avais besoin de personne et tant de place pour toi

Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

Tous ces conseils qu'on donne, tu ne les entendras pas

J'ai dépensé tant de forces

Pour des empires en papier

Des rêves déjà presque oubliés

Mais que le diable les emporte

Tout me semble dérisoire

Évaporé dans le bleu de ton regard

Oh oh Laura

Oh Laura

Laura

Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

Juste une trace avant de partir

Mais de tes rires et de tes bras

Tu m'inventes un avenir, te regarder pousser me fera grandir

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Oh oh oh, Laura

Laura

Laura

Laura Laura Laura Laura

Laura

Laura

Laura Laura hm hm hm

Laura

主要な語彙

語彙	意味
hommes /ɔm/ A2	noun - 男たち
phrases /freɪz/ A2	noun - フレーズ
mots /mo/ A1	noun - 言葉
forces /fɔrs/ B1	noun - 力
rire /ʁiʁ/ A2	verb - 笑う
regard /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 視線
amour /a.muʁ/ B1	noun - 愛
avenir /a.və.niʁ/ B2	noun - 未来
caresses /ka.ʁɛs/ B2	noun - 愛撫
sourires /su.ʁiʁ/ A2	noun - 笑顔
empire /ɛm.paɪə/ B2	noun - 帝国
trace /treɪs/ B1	noun - 痕跡
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ C1	adjective - ばかげた
trace /treɪs/ B1	verb - 追跡する

主要な文法構造

• Y a tant de phrases qu'on dit, que je ne te dirai pas

  ➔ 従属節における接続法の使用。

  ➔ 「qu'on dit」というフレーズは、不確実性や主観を表現するために接続法を使用しています。

• J'ai poussé comme on respire

  ➔ 二つの行動を比較するための比喩の使用。

  ➔ 「comme on respire」というフレーズは、成長する行為を呼吸の自然さに例えています。

• Je n'attendais rien de toi, qu'une raison d'être là

  ➔ 「ne... rien」を使った否定の使用。

  ➔ 「Je n'attendais rien de toi」というフレーズは、「あなたから何も期待していなかった」という意味で、期待の不在を強調しています。

• Mais de tes rires et de tes bras

  ➔ 所有を示すための前置詞の使用。

  ➔ 「de tes rires et de tes bras」というフレーズは、笑いと腕の所有を示し、親密さを表しています。

• Tout me semble dérisoire

  ➔ 知覚を表現するための「seem」の使用。

  ➔ 「Tout me semble dérisoire」というフレーズは、「すべてが私には無意味に思える」という意味で、主観的な見解を示しています。

• Oh oh, Laura, petit rien du tout mais tant pour moi

  ➔ 愛情を表現するための小さな言葉の使用。

  ➔ 「petit rien du tout」というフレーズは、小さな形を使って愛情を伝え、小さくても重要な何かを示唆しています。

• J'ai dépensé tant de forces

  ➔ 完了した行動を説明するための過去形の使用。

  ➔ 「J'ai dépensé tant de forces」というフレーズは、「私は多くのエネルギーを使った」という意味で、過去の完了した行動を示しています。