Que Je T'aime – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Hallyday

歌詞と翻訳

[日本語]

君の髪が広がる時

夏の太陽のように

そして君の枕が

麦畑に見える

影と光が

君の体に描く

山々、森

そして宝島の数々

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

...

君の唇が優しくなるとき

君の体が硬くなるとき

君の瞳の奥の空が

急に濁るとき

君の手が触れたがって

君の指がためらうとき

君の羞恥心が「だめ」と

小さな声で言うとき

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

...

もう猫を被っていられなくなって

犬になるとき

そして狼の呼び声に

ついに鎖を断ち切るとき

君の最初の吐息が

叫び声に変わるとき

僕が「だめ」と言って

君が「いい」と言うとき

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

Ho

...

僕の体が君の体に

死んだ馬のように重くのしかかり

自分がまだ

存在しているかどうかわからないとき

僕たちが愛し合ったとき

まるで誰かが戦争をするように

僕が兵士で

死んで負けるとき

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる、愛してる、愛してる

愛してる

...

ああ、愛してる

...

[フランス語]

Quand tes cheveux s'étalent

Comme un soleil d'été

Et que ton oreiller

Ressemble aux champs de blé

Quand l'ombre et la lumière

Dessinent sur ton corps

Des montagnes, des forêts

Et des îles aux trésors

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand ta bouche se fait douce

Quand ton corps se fait dur

Quand le ciel dans tes yeux

D'un seul coup n'est plus pur

Quand tes mains voudraient bien

Quand tes doigts n'osent pas

Quand ta pudeur dit "non"

D'une toute petite voix

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Quand tu n'te sens plus chatte

Et que tu deviens chienne

Et qu'à l'appel du loup

Tu brises enfin tes chaînes

Quand ton premier soupir

Se finit dans un cri

Quand c'est moi qui dis "non"

Quand c'est toi qui dis "oui"

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Ho

Quand mon corps sur ton corps

Lourd comme un cheval mort

Ne sait pas, ne sait plus

S'il existe encore

Quand on a fait l'amour

Comme d'autres font la guerre

Quand c'est moi le soldat

Qui meurs et qui la perds

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime, que je t'aime, que je t'aime

Que je t'aime

Ho que je t'aime

主要な語彙

語彙	意味
cheveux /ʃə.vø/ A1	noun - 髪
soleil /sɔ.lɛj/ A1	noun - 太陽
été /e.te/ A1	noun - 夏
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
bouche /buʃ/ A2	noun - 口
yeux /jø/ A1	noun - 目
mains /mɛ̃/ A1	noun - 手
doigts /dwa/ A1	noun - 指
voix /vwa/ A1	noun - 声
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
amour /a.muʁ/ A2	noun - 愛
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 戦争
doux /du/ A2	adjective - 柔らかい、優しい
pur /pyʁ/ B1	adjective - 純粋な
lourd /luʁ/ B1	adjective - 重い