Quelque chose de Tennessee – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Johnny Hallyday
• アルバム: Johnny

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Ah, vous autres, hommes faibles et merveilleux

ああ、弱くて素晴らしい男たちよ

Qui mettez tant de grâce à vous retirer du jeu

ゲームから退くことにそんなに優雅さを持つ人たち

Il faut qu'une main posée sur votre épaule

肩に手を置かれたとき

Vous pousse vers la vie, cette main tendre et légère

優しく軽やかなその手があなたを人生へと推す

On a tous quelque chose en nous de Tennessee

私たちには皆、テネシーの何かがある

Cette volonté de prolonger la nuit

夜を長くしようとする意志

Ce désir fou de vivre une autre vie

別の人生を生きたいと激しく願う気持ち

Ce rêve en nous avec ses mots à lui

その夢は私たちの中で彼の言葉とともに

Quelque chose de Tennessee

何かテネシーのようなもの

Cette force qui nous pousse vers l'infini

無限へと私たちを押し上げる力

Y a peu d'amour avec tellement d'envie

たくさんの欲望を持つ愛よりも

Si peu d'amour avec tellement de bruit

騒がしいほど少ない愛

Quelque chose en nous de Tennessee

私たちの中にある何かテネシーの

...

...

Ainsi vivait Tennessee

こうしてテネシーは生きていた

Le cœur en fièvre et le corps démoli

熱狂的な心と傷だらけの体で

Avec cette formidable envie de vie

この壮大な生きたい衝動とともに

Ce rêve en nous, c'était son cri à lui

その夢は彼の叫びだった

Quelque chose de Tennessee

何かテネシーの

...

...

Comme une étoile qui s'éteint dans la nuit

夜に消えゆく星のように

À l'heure où d'autres s'aiment à la folie

人々が狂おしいほど愛し合う時間に

Sans un éclat de voix et sans un bruit

声も音もなく静かに

Sans un seul amour, sans un seul ami

ひとりの愛も、ひとりの友もなく

Ainsi disparut Tennessee

こうしてテネシーは消えた

...

...

À certaines heures de la nuit

夜のある時間帯に

Quand le cœur de la ville s'est endormi

街の心が眠りに落ちたとき

Il flotte un sentiment comme une envie

何かの感情が漂うように

Ho, ce rêve en nous, avec ses mots à lui

ああ、この夢は私たちの中にあり、その言葉とともに

Quelque chose de Tennessee

何かテネシーの

...

...

Quelque chose de Tennessee

何かテネシーの

Y a quelque chose en nous de Tennessee

私たちの中に何かテネシーの

...

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

私たちの中に何かテネシーの

Oh Tennessee

おおテネシー

...

...

Y a quelque chose en nous de Tennessee

私たちの中に何かテネシーの

...

...

主要な語彙

語彙	意味
faibles /fɛbl/ B1	adjective - 弱い
merveilleux /mɛʁ.vɛ.jø/ B2	adjective - 素晴らしい
grâce /ɡʁɑs/ B2	noun - 優雅さ
main /mɛ̃/ A1	noun - 手
épaule /e.pol/ A2	noun - 肩
vie /vi/ A1	noun - 人生
tendre /tɑ̃dʁ/ B1	adjective - 優しい
légère /le.ʒɛʁ/ B1	adjective - 軽い
volonté /vɔ.lɔ̃.te/ B2	noun - 意志
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜
désir /de.ziʁ/ B1	noun - 願望
fou /fu/ B1	adjective - 狂った
rêve /ʁɛv/ A2	noun - 夢
force /fɔʁs/ A2	noun - 力
infini /ɛ̃.fi.ni/ B2	noun - 無限
amour /a.muʁ/ A1	noun - 愛
envie /ɑ̃.vi/ B1	noun - 願望
bruit /bʁɥi/ A2	noun - 騒音
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
fièvre /fjɛvʁ/ B2	noun - 熱
corps /kɔʁ/ A1	noun - 体
démoli /de.mɔ.li/ B2	adjective - 破壊された
cri /kʁi/ A2	noun - 叫び
étoile /e.twal/ A2	noun - 星
seul /sœl/ A1	adjective - 孤独な
ami /a.mi/ A1	noun - 友達
ville /vil/ A1	noun - 都市
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - 感情

主要な文法構造

• Il faut qu'une main posée sur votre épaule vous pousse vers la vie.

  ➔ 必要性の表現の後に使われる接続法。

  ➔ 「Il faut que」というフレーズは動詞の接続法を必要とします。

• On a tous quelque chose en nous de Tennessee.

  ➔ 'on'という不定代名詞を使って一般的な人々を指す。

  ➔ フランス語では「on」という代名詞が「私たち」や「人々」を意味するために一般的に使用されます。

• Ce désir fou de vivre une autre vie.

  ➔ 強度を表現するための形容詞 'fou' の使用。

  ➔ 形容詞「fou」は、描写されている欲望を強調します。

• Y a peu d'amour avec tellement d'envie.

  ➔ 'il y a'を使って存在を示す。

  ➔ "Y a"というフレーズは「Il y a」の口語的な形で、「ある/ある」という意味です。

• À l'heure où d'autres s'aiment à la folie.

  ➔ 時間的な節で接続法を使用する。

  ➔ このフレーズは確実ではない条件を示しているため、接続法が使用されます。

• Ainsi disparut Tennessee.

  ➔ 完了した行動のために過去形を使用する。

  ➔ 動詞「disparut」は、消えるという行動が完了していることを示しています。

• Il flotte un sentiment comme une envie.

  ➔ 'il'を無人称主語として使用する。

  ➔ "Il flotte"というフレーズは、特定の主語ではなく一般的な感情を示唆しています。